应该是为272为枪手200场纪念写的长文～ https://bbs.hupu.com/23624094.html 翻译：兵工厂神锋大吉鲁 许多儿童在踢球时，仅仅享受进球的喜悦。但是从我年幼的时候开始，我就对助攻情 有独锺了。 你要问我爲什麽的话，我认爲原因其实十分简单。通过送出助攻的方式，你的队友取 得了进球，同时你也帮助了你的球队。每当我接到传球的时候，我会爲球队的进攻选择而 绞劲脑汁，这样我就能够取得爲球队取得进球或是帮助队友破门的机会了。这就是爲什麽 我能够一直掌控球权并且往球队的前场输送弹药的原因。 对我个人来说，一名拥有创造力的球员在球场上应该能感受到如鱼得水般的乐趣的。 这些球员应该坚持他们的比赛风格，同时坚信这样能助球队一臂之力。在我的足球生涯中 ，我一直保持着这样的比赛风格，这就是爲什麽即使是在现在，我仍然十分享受爲队友送 出助攻的乐趣。 这一切都要追溯到我在盖尔森基兴成长的岁月，当时我每天至少在球场上度过五个小 时——我可以说是十分痴迷足球了。我热爱足球，每天我的日常就是到学校，踢球，在这 之後再到我的俱乐部踢球。我每天下午一点就结束上课，到下午五点左右赶到我的俱乐部 。在这中间的四个小时里，我和我的朋友们一起踢球，之後我再去完成约两个小时的训练 。 当进入夏天以後，天色暗的会比之前晚很多。当我往外眺望，发现我的朋友们在球场 上踢球的时候，我就会加入他们。我几乎整天都在踢足球，穿着我最爱的齐达内的球衣， 尽力尝试着模仿他的足球风格。在我的父亲对我在红白埃森足球俱乐部的教练的一席话後 ，这一切才算是浮公之于衆：“他现在的状态不适合比赛，你能在球场上看出他疲态尽显 ——这是因爲昨天他和同学们一起踢了十个小时的球。” 当时的比赛不仅仅是我的朋友们之间的友谊赛，我还经常和比我大的孩子们同场竞技 ，当作对自己的考验。像我当时就和我哥哥的朋友们一起踢球，他们一般比我大个五、六 岁左右的样子。也就是说，在我十一岁的时候，他们已经十七、十八岁了。 和他们同场竞技并不是一件容易的事，同时我年幼时踢球的场地也并不是很好，地面 上常常满是石子，但是这一切都帮助我提升了我的技术。在你掌控球的时候，你必须全神 贯注，我认爲这些经历使我受益匪浅。 在当时，可以说足球就是我的一切。或许在正式比赛的的前一天，我不会像之前一样 踢到晚上十一点，但是我就是想享受我热爱的事物带给我的乐趣。不仅在足球上我是这样 ，在我的生活中也同样是如此。 我成长所处的邻居们大多数是那些已经定居在此的外国人，不仅仅是土耳其人，人们 可以说是来自五湖四海：黎巴嫩、中东、非洲等等，可以说很像一个大熔炉。这样的邻居 或许不是最完美的，但是我在这里交了许多朋友，他们的背景各不相同，这表明我很热爱 我在这里度过的童年时光。 这里的居民们不时地会出差，足球便成了我们这些孩子互相交流的“答案”。在球场 上足球就是唯一，只要你热爱足球大家就会接纳你。不管你是贫穷或富有，是德国人还是 土耳其人，足球将我们团结起来，因此我们的关系也十分融洽。 盖尔森基兴是我出生、成长、与我的家人和朋友一起生活的地方。我与这座城市有着 千丝万缕的联系。我在沙尔克04开始了我的足球生涯，在这里我有很多美好的回忆。当时 我的教练——诺伯特-艾尔格特先生，他一直大力地支持我，帮助我不断进步，沙尔克04 俱乐部也一样是如此。 是诺伯特-艾尔格特让我相信我能够作爲一名足球运动员收获成就。在这之前我只是 知道我拥有很大的潜力，因爲观看我踢球的人们时不时地会告诉我有一天我会成爲一名职 业球员。 但是你其实是不会把这一切当真的，即使告诉你拥有无限潜力的是你的家人、朋友以 及其他的一些人。但是当我从红白埃森足球俱乐部，一家我也拥有许多美好回忆的俱乐部 ，加盟沙尔克04的时候，是诺伯特-艾尔格特将我的足球技术带到了一个新的水准。他教 会了我如何有关的战术的事宜，教会了我永不言弃的精神，还教会了我永远不要对自己感 到满足。 我对他的感激是一言难尽的，他对于我的进步功不可没，现在我还和他保持紧密的联 系。他爲沙尔克04的青训带出了数不胜数的出色球员：德拉克斯勒、诺伊尔、我自己、赫 韦德斯、拉尔夫·费尔曼等等。 当我在沙尔克04的时候，球队的老大哥们也帮助我了很多。像苏亚雷斯-林肯、阿尔 滕托普兄弟、凯文-库兰伊、姆拉登-科斯塔基奇，他们都是非常出色的球员，经常会爲我 答疑解惑。作爲一名年轻球员，能够有这些具备丰富德甲经验的老大哥们给予我支持和鼓 励，对我的自信心有很大的帮助。 苏亚雷斯-林肯作爲一名巴西球员，当时在沙尔克04叱咤风云，吸引着所有人的目光 。他在足球场上的表现是不可思议的，我从他身上学到了很多。 我们在沙尔克04有很多的交流，他的教诲也令我受益匪浅。他对于我虽然是一名年轻 球员，但是在球场上充满自信的比赛态度十分满意。能受到这样一名伟大球员的称赞使我 受宠若惊，能与他一起踢球、从他身上进行学习，令我感到十分荣幸。 在这之後，我加盟了云达不莱梅，在那里我也度过了十分美好的时光。我所加盟的每 一个俱乐部都能拥有世界级的球星，这是十分幸运的。在云达不莱梅时，迭戈-里巴斯-达 -库尼亚便担当了这样的角色。在德甲比赛中他熠熠生辉，全世界也都在议论他的出色表 现。 迭戈-里巴斯-达-库尼亚是一名十分有趣的球员。当我观察他在场上的表现的时候， 虽然他不是最强壮的那一个，但是他的控球令人放心，在对手门前也冷静无比。他爲云达 不莱梅攻城拔寨，取得了许多的进球，同时他也教会了我很多。 对于我所踢的位置，有许许多多的困难需要克服。当你在中场接到传球的时候，已经 有三到四名对方的球员对你虎视眈眈了。你必须要在短时间内找到最佳的处理球的方案。 对于我来说，这已经是习惯成自然了——在我拿到球之前，我就会对之後的传球路綫有所 思考。 我从这些优秀的球员那里学到了很多，我对他们表示真诚的感谢。当我加盟皇家马德 里的时候，这些我之前收获的经验帮助我继续从顶级球员那里不断学习。 皇家马德里是我一直梦想踢球的地方，因爲我的偶像齐达内曾经也爲这家俱乐部效力 过。我至今难以忘却我第一次见到我偶像的那一天，何塞-穆里尼奥将他作爲助理教练带 入了一綫队。齐达内当时就在更衣室里，我的手上控制不住地冒着汗。 我的脑海里全是我年轻的时候与我的朋友们一起踢球的场景，我会穿着他的球衣，在 球场中尝试着像他一样踢球。这种见到自己偶像的感觉十分奇妙，毕竟当时我只有二十一 、二十二岁的样子。齐达内当时表现的十分冷静，我十分享受与他的第一次见面。 当我在西甲踢球的时候，我对他有了更深层次的了解。我一直向他请教如何能向他一 样在接到来球前就规划好出球的路綫，他的回答总是能令我收获颇丰。因爲我们在球场上 踢得是同一个位置，因此我时刻渴望着从他身上学到更多。 然而，在皇家马德里，一切都变得不一样了。即使在云达不莱梅，你是一名年轻的天 才球员，但在皇马这样一家顶级的俱乐部里，你可以说什麽都不是。当你在皇家马德里踢 球时，即使是在和巴塞罗那的比赛中取得了一场平局，这也是世界上最糟糕的事。即使你 之前取得了十场连胜，只要你之後在主场被一只小球队逼平，你就会体会到巨大的压力— —在皇马我学会了如何适应这种压力并试着将之转化爲动力。 这也是我现在正在做的事情，享受在压力下比赛的乐趣。我在皇家马德里度过了一段 成功且美好的日子，同时也交了许多朋友。我最好的朋友是塞尔吉奥-拉莫斯，我现在和 他也还保持着联系。对我来说，他可以称得上是世界上最好的後卫。他不仅是一个好人， 还是一位好朋友，同时还是一名好歌手。不管你信不信，他确实拥有一副好嗓子。 人们经常问我的另一件事就是我喜不喜欢和克里斯蒂亚诺-罗纳尔多一起踢球。我能 说的就是我从来没有见过像他一样的球员，他训练真的是十分刻苦，总是第一个来到训练 场，最後一个离开。他十分专业，好胜心极强，即使是在训练赛中也想赢下每一场比赛。 通过观察他的一举一动，我也从他身上学到了很多射门方面的技巧。 我十分享受和他一起在场上踢球的日子，他令我的助攻能力有了更好的用武之地，同 时场下他也爲人十分谦和。在我们共事的岁月里，我爲他送出了数不胜数的助攻。和他一 起踢球，比赛一下子变得容易起来了，因爲你无需制造许多有威胁的传球。即使你只爲他 送出了两脚到位的传球，他也能将它们转换爲两粒进球，这就是爲何他是最佳足球运动员 之一。 在皇马度过了三年的美妙时光後，我来到了一座新的城市——伦敦。这是一个十分特 殊的时刻，因爲在我加盟皇家马德里之前，阿尔塞纳-温格就曾经邀请过我加盟阿森纳俱 乐部。我当时是这麽回应的：“相信我，只要之後我有更换俱乐部的需求，阿森纳将会是 我的首选。” 在这之後，我们进行了一番交谈，并选择加盟阿森纳俱乐部。因爲我想起了蒂埃里- 亨利、丹尼斯-博格坎普和罗伯特-皮雷共同创造的华丽足球。我也想要成爲其中的一部分 ，帮助球队取得成功。在我加盟阿森纳的前两年，我们就赢得了足总杯；在2017年，我们 又一次赢得了这一荣誉——因此我很享受爲俱乐部效力的时光。 我对于居住在伦敦十分热爱，这是一座国际化的大都市，在这里你有许多事可以做。 这里同时还是一座多元化的大都市，我在这里生活的十分适应。我很享受爲阿森纳这样的 伟大俱乐部踢球的机会，居住在伦敦同样也很棒。 我爲许多球队效力过，但是拥有一首属於自己的歌曲对我来说是全新的体验。当我第 一次听到这首歌曲的时候，我就起鶏皮疙瘩了——即使是在现在，也还是如此。我对于球 迷们对我的支持表示由衷地感谢。 阿森纳的球迷们在我五年前加盟俱乐部时，就十分支持我，也正是因此我才能保持我 喜爱的比赛风格。我一直都想掌控比赛节奏，送出精妙助攻，帮助球队取胜——这些似乎 与我已经融爲一体了。踢我这个位置的球员，能以多种多样的方式帮助球队，掌控球权、 送出妙传、或是自己破门。 我在过去的几年内已经被无数次告知我的球风和丹尼斯-博格坎普十分相近，这令我 感到骄傲，能与阿森纳的传奇人物相提并论使我感到无比荣幸。 但是我不想把我自己和其他人做对比，我拥有我自己踢球的风格，从我孩童时期便是 如此。能够和这些球场传奇相提并论，我感到十分荣幸——但是我是梅苏特-厄齐尔，我 还有很长的路要走。 梅苏特-厄齐尔 -- 「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看， 这样继续假装下去是没有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球热》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.182.26 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1537287642.A.F1F.html