作者doralinio (魔力洪)
看板Arsenal
标题[新闻] 教授宣布本季结束离开枪手！！
时间Fri Apr 20 17:22:35 2018
来源：
https://www.arsenal.com/news/merci-arsene
太震惊了，真的觉得好突然QQ，教授宣布本季结束离队，以下是他的声明，第一次翻这种
声明文，恳请版友不吝赐教～
“After careful consideration and following discussions with the club, I feel
it is the right time for me to step down at the end of the season.
在思考许久并与俱乐部讨论後，我认为是时候在季末离开
“I am grateful for having had the privilege to serve the club for so many mem
orable years.
我非常感激能够为这支俱乐部来服务这麽多充满回忆的岁月。
“I managed the club with full commitment and integrity.
我完全奉献并我所有来执教
“I want to thank the staff, the players, the Directors and the fans who make
this club so special.
我想要感谢让这间俱乐部变得如此特别的工作人员、球员，高层以及球迷们。
“I urge our fans to stand behind the team to finish on a high.
我也呼吁我们的球迷们来支持球队能完美收尾（不确定这句怎麽翻比较合适）
“To all the Arsenal lovers take care of the values of the club.
给所有看重俱乐部价值的阿森纳支持者
“My love and support for ever.”
我的爱与支持会永远长存（陪伴着你们）
Arsene Wenger
温格
没想到这天来得这麽突然，突然觉得好难过，教授在先前访问也难得点名维埃拉可以接替
他，只希望教授离开枪手能够好好休息或是找到地方证明自己，也希望枪手这赛季
能好好收尾帮教授划下美好的休止符。
In Arsenal we trust! In Arsene we trust!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.145.91
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1524216161.A.BBD.html
※ 编辑: doralinio (223.140.145.91), 04/20/2018 17:25:31
※ 编辑: doralinio (223.140.145.91), 04/20/2018 17:27:20
1F：推 trilvie: 好想去世界盃现场举牌 In Arsene we trust, forever.04/20 17:27
※ 编辑: doralinio (223.140.145.91), 04/20/2018 17:27:48
2F：→ doralinio: 还来不及到有教授的酋长球场朝圣QQ 04/20 17:28
3F：推 keeprockboy: 就用欧霸拿冠军来划个完美句点吧！ 04/20 17:54
4F：→ j91526frank: 只好怒拿个欧霸来弥补了 04/20 19:02
5F：→ pcmaner: 支持枪手拿下欧霸冠军！！！ 04/20 19:12
6F：推 celeris: 希望球队能振作帮教授赢个欧霸 04/20 19:24
7F：推 bluerace: 这批球员没帮温杯拿个欧霸说不过去 04/20 19:48
9F：→ stevensu1994: 希望能提振欧霸士气!!! 04/20 20:50
10F：推 trilvie: 该改板名了～～～ 04/21 00:08
11F：推 pasaword: QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 04/21 03:07