Ozil今天在他的FB跟IG上Po上了一段长长的话 关於过去这四年的枪手历程、这阵子的风雨，以及对未来的想法 Ozil是我最喜欢的球员，因为他而喜欢上皇马 虽然没有成功的转过来变枪迷，但仍希望枪枪跟Ozil都可以越来越好 来到枪手满四年了，只是Ozil也不确定明年会不会留队 原文: FB https://goo.gl/sDwwXR IG https://goo.gl/X8bcnD 以下尽我所能的翻译，如有任何错误、遗漏， 麻烦告知ˊˇˋ 我下班後会尽快修改 ---------- It’s September 2nd, 2017. I’m with the German National team right now, and yesterday we took a big step towards the World Cup in Russia after beating Czech Republic 2-1. During the last couple of days my DFB teammates have been asking me about how everything is at Arsenal at the moment. They claimed to have read about the current crisis through the media, as pundits and former players are commenting on a daily basis. They say that this could be the worst team in years, even decades. 现在是2017年9月2号，我正待在德国国家队， 而昨天我们才刚以2-1的比分击败捷克，向[2018]俄罗斯世界盃又更迈进了一大步。 在过去几天我的德国队队友们一直在问我现在的Arsenal状况到底怎样。 他们说他们从媒体上得知了现在的危机，许多专家或前名宿们每天都在议论， 现在的枪手可能是这几年，甚至这几十年中最糟糕的队伍。 ---------- I’m writing this text together with people that are close to me, and we’ve got something to celebrate. Although no match was won, or trophy was lifted today, Arsenal and I are celebrating our anniversary! Four years ago I was transferred in a last minute deal from Real Madrid to Arsenal - Arsène Wenger convinced me. He told me about the great history of this club, about its living legends such as Bergkamp, Vieira and Pirès, who owe a large part of their success to the manager. Arsène told me how he would help me to develop as a player, and this is something every player wants to hear, as it is great encouragement. 我现在与我较亲近的人们一起，写下了这几段话，我们其实有一些东西要去庆祝。 虽然今天没有赢任何比赛，或是举起任何奖盃， 但我跟Arsenal要庆祝我们的周年纪念！ 四年前我在转会窗关闭的压哨交易中从皇马转队到了Arsenal。 教授说服了我。 他告诉我关於这家俱乐部的光荣历史、这家俱乐部的杰出名宿们， 像是Bergkamp、Vieira以及Pirès，而他们的成功有很大程度要归功於教练。 教授告诉我他要如何帮助我发展成为一个球员， 而这正是每个球员所想听到的，因为它如此激励。 ---------- Although I initially struggled when coming to the Premier League, I accepted the challenge. I started as a left-winger at the beginning, and in all honestly, I am not a great admirer of that position for myself - I’m better as a ‘number 10’. When playing in the centre I can control the game and generate chances. The Premier League is physically much more demanding then La Liga or the Bundesliga. 1-1 draws are much tougher, and the smaller clubs also have very strong teams that can easily catch you out. Furthermore, there is no winter break, meaning the season is extremely long and exhausting, especially when you are playing at European and National Team level too. 虽然我刚到英超时挣扎了一阵子，但我接受了挑战。 在最初我以左翼边路先发， 而老实说，我其实不赞赏我在那个位子的表现—我作为传统10号踢得更好。 当我在中路踢球时我可以掌控整个比赛跟制造机会。 英超所需要的身体对抗比过去在西甲或德甲都多，就算是1-1比分的平手仍然很艰难。 即使是小俱乐部仍有相当强壮的队伍可以简单的击败你。 尤有甚者，这里没有冬季休赛季，代表着整个赛季是非常长且疲惫的， 特别是当你还需要同时踢欧洲盃赛跟国家队的比赛。 ---------- We have achieved a lot in our four years together. Three of the 13 FA Cup victories have been accomplished in the past four years, with the other ten taking 75 years for the club to win. This is in addition to our three Community Shield wins. After all, six titles in four years is quite something. However, this only makes myself and the team even more disappointed for not playing a role in the title race at the end of last season - this is something we hope to change this year. 我们在过去的四年取得了很多成就。 过去四年拿了三次的足总盃冠军 (队史13次，其余10次甚至是在75年前的事)。 此外也赢下了三次的社区盾杯。 总之，四年内六个冠军头衔是有相当的份量了。 然而这状况只让我跟球队更失望於没有能在联赛赛季尾声中扮演一个竞争者的角色 ---这是我们在今年希望去改变的事情。 ---------- Personally I’ve had to accept a lot of criticism during my time in London. ‘ Too expensive, too greedy, bad body language, and lacking fight’ - this is what people have said about me. Some of these comments are made by those who do not know me, some are made by former players - both successful and unsuccessful during their time here at the club. Although criticism is something that all football players have to deal with, I nevertheless expected legends to behave like legends - my advice to these former Gunners: stop talking and start supporting! 对个人来说，我在伦敦的时候不得不接受很多对我的批评， 像是”太贵了、太贪心了、糟糕的肢体语言、缺少斗志”，这是人们对我说过的话。 某些评论来自於那些不认识我的人，某些评论来自於前球员们 ---不论是在这家俱乐部成功或不成功的。 虽然”批评”这东西是所有足球员必须去面对、处理的事情， 但我不管怎样还是期待这些传奇们能更像个传奇一点 ---我对这些前枪手们的建议: 停止议论，开始支持吧! ---------- I would like to thank all the Gooners that have always supported me and believed in me. When I leave the Emirates after a game, I see the fans standing along the street cheering. When I've played well, I hear you sing my song, and this makes me incredibly proud, giving me goosebumps every time. I have been privileged enough to have met both Brendan and Charlie. They support the club despite their illness, and their strength and positive messages constantly motivate me. Moreover, I’m thankful for all the other personal relationships I’ve made over the past four years. 我想要感谢所有的枪迷对我的支持及信任。 当我比完赛离开酋长球场，我看到球迷们站在街上欢呼。 当我踢得不错，我听到你们唱着我的应援曲，而这让我非常自豪，每次都起鸡皮疙瘩。 我有幸的遇见了Brendan跟Charlie，他们即使生病了仍支持这家俱乐部。 他们的坚强及正向思考激励着我。 此外，我对於过去四年来我所有其他个人人际关系感到感激。 ---------- Even though I personally do not know how my career will continue after this year, I look forward to my fifth season with Arsenal. This is because Arsenal is a great club with great people and great traditions. I am glad to be able to wear your shirt, Gooners. I’ve had so many great moments in the last four years and I really appreciate what this club means to the people of London, the UK and all over the world. 尽管我个人而言不知道明年我的职业生涯会在哪继续下去， 我仍期待着我待在Arsenal的第五个赛季。 这是因为Arsenal是一个很棒的俱乐部，有着很棒的球迷跟传统。 我很开心能穿着你们的球衣，枪迷们。 我在过去四年有过如此多的美好时刻， 而且我真的很欣赏这家俱乐部，他对伦敦人们、对英国人们、对整个世界来说的意义。 ---------- 以上，谢谢大家耐心看完 有任何建议麻烦跟我说，感谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.67.65 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1504448108.A.BD5.html