就是那本272在飞机上拍照推广的书啦 https://bbs.hupu.com/18681520.html 译 by 虎扑足球翻译团 在英格兰，你的主队就是你护照的一部分，与之同生，与之共死。它有点像国籍——没有 哪个英格兰人想过更改护照，主队同理。 这就赋予了俱乐部一份责任感。这一点不像那些流水的球员，他们要麽为你效力，要麽为 别人。你拥有着另外一群人，如果你输了，他们会回家痛哭一场；如果你踢得不好，他们 就会受罪。所以，你感受到了自己肩负的责任感，你要让他们为你而自豪。你可以通过两 种方式做到这一点。从短期来看，你可以用成绩和踢法俘虏他们。但从长期来看，俱乐部 世世代代所传承的价值，同样可以让他们引以为傲。 今时今日，与在英格兰的时候相比，我在世界上的其他地方察觉到了阿森纳日益增长的受 欢迎程度。我认为这是因为俱乐部对多元文化的接纳得到了承认，我们给了人们梦想的机 会。我们很自豪能传承这些价值。俱乐部可以通过积极的方式影响着人们的生活。 足球可以改变人们的生活，这股力量也是阿森纳基金会工作的源泉。足球可以帮助那些看 似无药可救的人，让他们重新回归正常的生活；通过让他们成为球队的一部分，他们的人 生有了目的。这个过程和这份动力，让他们回到了正确的轨道上。足球肩负着教育性和社 会性的责任感，这也是我们在阿森纳的核心工作。 我在这家俱乐部工作了二十年，这里发生的每一件坏事，我都怀有责任；这里发生的每一 件好事，我都自豪万分。我总是说，当你早上醒来准备参加一场足球比赛时，我希望它可 以为你的生活带来快乐。我们也必须让人们感受到这点。 阿森纳现在已经成为了我的护照。在当今的环境下，执教一家俱乐部半年都算重任。你不 能在一家俱乐部待了二十年，却不对它所发生的事情负责。这是不可能的。所以，它已经 成为了我的身份。我的护照实际上是红白色的。 -- 「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看， 这样继续假装下去是没有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球热》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.129.169 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1489127392.A.DFB.html