影片连结如下 https://www.youtube.com/watch?v=eAGQ8OLyvqc 第一次翻逐字稿有点累 orz 一个英国腔 一个法国腔 明天再来翻另一半 其实今天看到这则访问蛮揪心的 尤其是温格在後半段讲到 “每场失败的比赛对我而言 都在我的心里留下疤痕” 我完全感受到他作为一个主教练 就算执教了20年 那热情却还一直没有消退 所以才想说来翻翻看留个纪录 Roger Bennett (访问者）以下简称R R: 温格 这是你执教的第二十一个赛季 你如何在这过程中保持满满的能量 英超竞争如此的严峻 但你却能执教这麽久 W: 我能生存下来 因为我热爱比赛 我喜欢胜利 我期待下一场比赛 我的工作是很棒的 你必须把你的想法运用在球场上 并证明他是会成功的 球赛是很丰富的 每场球都是个崭新的体验 它会教你保持谦卑 每件事都是一个新的学习 当你觉得你发现一个秘密时 下一场球赛却会将它全数摧毁 你其实一无所知 R: 我相信 我看到这件事一次一次上演 因此 我想要问你 你是一个如此聪明的人 你有Strasburg 大学的经济学硕士学位 是什麽驱使你成为一位教练 因为每个赛季都只有一位赢家 其他人都去旁边玩沙 成为一个教练到底有什麽值得开心的 W: 开心的事就是 我可以带给大家幸福的时刻 激发出你的球队的最大潜能 一个球季由很多的时刻组成的 高低起伏 跌宕蜿蜒 并不仅仅是只有最後的赢家才代表着一切 足球是一个精彩的学校 让你变的强大 坚强 对我而言 一个强大的人需要有一个长远的目标 而在这过程中 谁能保持专注 你感到失望的时候你不会感到沮丧 谁能保持动力 这就是我的工作令人感到有趣的地方 R: 作为一个教练 你是一个教育者 你企图传递 你相信重要的信念给其他人 那些信念是什麽 W: 现在我们处在只要能赢 可以不计代价的时代 我相信一个俱乐部价值比不计代价的赢更重要 有时候人们崇敬喜爱的 到头来被发现是一场骗局 作为一个教练 你对你的球队有影响力 你对球员的生涯 球队风格 比赛结果都有影响 (这里影片好像不连贯了一下） R: 一个大的俱乐部 需要有能维持自己风格而赢球的野心 W: 当然 R: 如果给你下面条件给你选一个 1. 球赛的风格很华丽 2. 丑陋的赢球 W: 你太浅了 林北不这样想 最好的赢球的方法 是每个球员在场上都能发挥他们的天分 其实没有人要求比赛的品质 但在团队的比赛中 有趣的是 每个球员都尽他们所能 使大家成为一体 我相信对这件事总有争论 有时候我也可能是错的 但我的工作是在好几百次球赛中 确保我是更常对的那个人 球迷今天对球赛的了解更深了 我理解大家都会有自己的意见 但我也尽量不被外部的言论影响 因为有时候他们并不知道事情的全貌 R: 你说 “the only way to deal with death is to transform everything that precedes it into art" 这是我最喜欢的你的引述之一 （靠杯 这句话有够难翻 啥哲学理论 应该是说 把生前的每一天活得精彩） 你接近了 你在英超创造了艺术般的足球 （天堂近了吗） 2003-2004的赛季 阿森纳的不败赛季 你北用现在说起来还是觉得不可能 你多常想起这段过往的种种 W: 我就是尽量做到最好 那时候的球队就是这样强 现代足球从来没人能做到这件事 如果你脑中有什麽想法 你极度渴求他 你就可以做到 对我而言也是一个很有趣的经验 如果你设一个很高的目标 你或许不能立刻完成它 但你只要努力 你总能达到你想要的目标 你不知道你当教练有多成功 但要是你不输球 其他人想要做的比你好不太可能 （窃笑） R: 你在那赛季的最後关头 你在你死敌的头上夺冠 是不是很爽？ W: 蛮爽的 但作为一个教练 我程度没这麽低 我想的是 我作为一个教练 我是否有把我手上的材料炒出最好的一道菜 有时候 就算我们在那个赛季只得到三四名 我也觉得我做的够好了 因为我手上的资源就这些 R: 那赛季之後 英国足坛就起了大变化了 阿布的入主让车车下个赛季夺冠 金援足球大大改变了这个生态 这改变了你对赢球这件事的看法吗 W: 当然 （林北被迫害） 我们从一个因为梦想而成功的年代 进入到了这些富豪买球队 甚至是一些投资基金买球队的年代 阿布相比之下没这麽有钱了 R: 你始终相信在这样的环境下仍要保持乐观 你怎麽还能这麽乐观 W: 老实说 在我这个位置上最需要的就是乐观 你如果看待未来是悲观的 那你活不下去 你有责任鼓舞所有你身旁的人 你必须撑起在球队里的每个人 你应该来看看球队惨败之後的样子 你必须保持乐观 “hey, 我们很好 我们一定可以谷底反弹 我们下一场一定会赢“ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 38.69.41.251 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1475394015.A.C24.html