先别管转会窗口的风风雨雨了，还记得Kim Källström 吗？ 这位前瑞典国脚在 2014 年冬季转会的最後一天租借来我厂 虽在体检时发现有背伤，但球团还是决定让他加入我们。 虽然Kim上场时间不多，但却为枪手做出一次很重要的贡献 - 足总盃半决赛我们对上Wigan ，双方缠斗到延长赛结束，以点球决胜负。 延长赛替补上场的Kim被温格指定第2个踢点球，他神色自若地踢进了这球，最终帮助我们 在点球大战以4-2击败Wigan晋级决赛！ 最後我们拿到那一年的足总杯冠军，终结长年无冠的命运... --- 瑞典人有个习俗 - 让知名的瑞典人上公共电台念一段短文，本周稍早Kim上电台念了一段 短文，是关於他在枪手的这段经历，有热心的Reddit乡民简单地转载并翻译成英文，我觉 得内容非常动人，简单翻译跟诸位板友分享，原文在此：https://goo.gl/gpiduu --- 翻译如下： 当我腋下夹着球，穿过草地时，我看起来像个小男孩。我梳着精心打扮的旁分头，穿着乾 净的白袖红衫 - 胸口有个金色大炮，我是一个年过 30 的男人，正经历每个男孩的梦想 - 这是足总杯的半决赛，我们对上威根竞技，82,000 名观众涌入温布利大球场，其中有 50,000 名是我们的支持者，他们是一群渴望着奖盃的球迷，他们已经 9 年没有赢得任何 冠军，这段时间对於一个世界上最好的球队之一来说，就像是一辈子。 他们有最忠实的粉丝 - Gooners。经过一连串的峰回路转，我来到这个位於北伦敦的伟大 俱乐部 - 阿森纳。我弯下腰来，将球摆在罚球点上，我快速地瞄了守门员一眼，我早已 决定好要踢向哪个位置，我试着不要笑 - 正如这个俱乐部的格言所说：胜利来自和谐 - 但我实在忍不住我的微笑，我甚至还未为枪手踢满 30 分钟！在对上史旺西时，我首次为 枪手上阵，踢了 7 分钟，而现在我却在延长赛下半场替补上场，这是个改变我球员生涯 的 15 分钟。 当时，我接到我经纪人 Roger Ljung 的电话 (他是 1994 年世界盃的铜牌得主)： 『你想要被租借到英超吗？』 「不！」我回答 『如果是阿森纳呢？』 「好！」 当时是转会期间，谣言满天飞，训练场周围挤满了球迷、记者与电视台SNG车，当我们抵 达伦敦机场时，我们必须先开车到郊外换车，避免被人认出我们所搭的车辆。球队的人 都对我很好，我拿到一件训练衣，上头印着 29 号，我被送去做简单的体检，当体检师 正在进行数据检查时，我就坐在餐厅，喝着英式咖啡，其他球员们准备今天的训练时，经 过我身边，我能认出其中一些人，我跟一些法国人小聊了一下。 後来体检师找我，我们很快地前往医院做 X 光扫瞄，发现有些不对劲！我们回到训练 中心，此时我像是参加电视的达人秀，站在评审的面前，穿着枪手的衣服， 墙上是我的 X 光照片。在我面前的是体检师、体育总监以及「权威的」温格 - 以铁的 纪律与低调的态度引领着这个俱乐部长达 20 年。 体检师开始说话，虽然他知道能加入枪手对我来说有多重要，但状况实在太严重，他不得 不说出实话：我的背部有三个轻微的骨裂，我至少要休息 4 到 6 周！我非常震惊、失望 ，但我能理解 - 在 X 光照片面前，什麽孩提时的梦想都不算什麽，你受伤了，就是受伤 了！话虽如此，我还是感到极度的愤怒，房间里寂静无声，温格还没说一句话，他甚至在 同事跟他讲话时也没看他们一眼，他静静沈思着，我等着他开口，他叹了一口气，说： 『转会几个小时内就要关窗，我们不可能再找备案了，我们只能签下你或者不签任何人』 令人惊讶地，每个人都看着他们的老板，没有人知道他接下来会说什麽，但他们知道无论 那是什麽，都代表着金言玉律，这是个证据，证明温格不需要徵询其他人的意见，他说了 算。 『你留下来，复健，当你复原时，我会用得上你』 接着，我回到了现实生活，媒体开始报导关於我的消息，我的朋友们开始联系我，转会完 成了！我在最後一小时签下合约，我在夜深人静时离开 Spartak Moscow ，隔天我收到一 些祝我好运的讯息，我正式离开俄罗斯。 接着我像是个疯子一般地训练自己，有一天在健身房，温格走了进来，每个人都停下手边 的工作 - 像是在等待某个讯号 - 温格对人们就是有这样的影响力，此时我继续踩着脚踏 车，因为我想把握每分每秒。温格用他那法式、略微轻松但又有点严肃的眼神凝视着我， 我们简单的交谈了一下，彼此在同一个频率上，我感觉我好像从温格身上慢慢建立了自信 ，虽然我还没能正式碰球。 经过 5 周的艰苦锻链後，在我还不确定我的背伤是否复原的时候，我突然间就回到了场上 。这个俱乐部已经很久没赢过任何冠军，英国首都正沸腾着，在足总杯半决赛中，我们是 被看好的一方，然而正式比赛结束，我们只取得平手，时间一分一秒过去，时间只剩下 7 分钟，我坐在替补席上，毫无预警地，我被替换上场，换下累坏的 Ramsey，然後终场的哨 音响起，这场比赛将由点球大战决定胜负 - 简单但却残酷！ 在这种时候，对於比赛的理解、战术以及身体素质都已无关紧要，唯一重要的是「紧张」 以及「运气」，点球制造出英雄，也创造狗熊，你必须进球！所有的压力都在罚球选手 身上。此时，我听见温格用法文大叫： 『Kim，你要踢点球吗？』 「没问题，我很荣幸能踢一球！」 我说。 『很好，你是第二顺位！』 我很快就决定要往哪个位置踢，身处一个观众人数足足有我家乡 Sandviken 人口 3 倍之 多的球场，我独自走向罚球点，我必须掩饰我的笑容，这段路很远，我很放松 - 或许是 开心，我将球放在罚球点上。现在，我必须往後退，与足球保持适当的助跑距离，向前跑 ，狠狠地把球踢入球门的左上角，就像是我一直以来所做的，我已经做过上千次，所以我 没有一丝紧张。守门员提前扑倒，扑向与我射门相反的方向，当我在 Youtube 上面观看 这段影片时，回忆都涌上来了 - 冷静与欢愉，但我讶异於球进门的轨迹，球是从球门的 左下角射进，与我记忆中相反，我当时决定瞄准的是左上角，这让我感到困惑！不管怎样 ，球都是进了球门，我们赢得当年的决赛，并且在伦敦的街上接受超过 20 万名球迷的欢 呼！ 虽然对於一个有 120 年历史的俱乐部，我的贡献甚微，但这是我人生中的重要时刻，那是 我生命中最美好的 15 分钟，虽然最後我发现我竟记不得发生了什麽事。『发呆』、 『震惊』、『瞻妄』、『昏迷』或者『神经衰弱』，随你怎麽说，我唯一确定的是， 运动与足球是令人费解的，这也是为什麽我们这麽热爱她，每当我看到那一球入网，代表 我当时的经历是真的，我很确定！ --- 译後感： 很感动於Kim表达出对於这短暂枪手生涯的热爱，从他的字里行间，也看得出他对温格的 敬重，从球员的角度看到对球队、对教练与对比赛的感觉，别有一番滋味！ Kim这个点球的影片：https://goo.gl/r5MBhY --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.86.241 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1469802898.A.B90.html ※ 编辑: jehannn (220.135.86.241), 07/29/2016 22:40:01 ※ 编辑: jehannn (220.135.86.241), 07/30/2016 01:01:27