http://news.arseblog.com.cn/2016/07/press-conference-arsenal-takuma-asano/ 2016年7月5日，广岛三箭前锋浅野拓磨就正式转会阿森纳一事，在广岛一宾馆召开了记者 新闻发布会，以下是广岛三箭官网公布的全部内容： （译者注：由於他们官网发布的原因，采访只有回答没有提问，阅读起来格式排版上很怪 异，还请读者们见谅） 浅野君在采访中说道：「这次，转会至阿森纳这件事双方已达成一致。但即使在不同的球 队，我也会以同样的态度，尽百分之一百的努力去付出。」 「成为职业球员以来，自己就一直想着：『人往高处走，要为更高的目标而奋斗。』虽然 在广岛也有可以为高处而奋斗的环境，但对於转会至海外，我本人很高兴，也很期待。」 「转会的消息最初是从经纪人那里听到的。当时整个人就懵了。之後有了媒体的报导，再 听到更具体的信息，差不多是在前天。」 「听到消息的时候，虽然第一反应是想去。但也有犹豫的地方。不过无论到哪里，在哪里 踢球，需要去做的事都不会改变，都需要我去挑战。」 「（我）并没有和太多人商量过。与水本前辈（译注：水本裕贵，1985年生，日本国脚， 广岛三箭後卫）和家人商量之後就做出了决定。虽然刚开始听到的时候他们都吓了一跳， 但他们都很认真地为我考虑，我也有幸听到了很宝贵的意见。 对俱乐部，我也传达了『 我想去』的想法。此外（我）也认真地听了球队的想法，也收到了鼓励的话语。所以，这 次出去我也代表着广岛三箭，会努力面对海外的挑战。」 「广岛三箭是我第一家效力的职业足球俱乐部，头1~2年也没有很多的出场机会，自己也 有陷入苦恼的时期。但同时，球队一直都提供给我们一个能够全力奋斗的环境，我也决心 不气馁，每天孜孜不倦地一心努力。正因为有这样的环境，有比赛机会时能够自信地出场 ，即使在比赛中发挥不佳也抱着『必须更加努力」的信念来参加日常的训练。就如主教练 平时的口头禅：『着眼当下，100%地拼尽全力吧！』所说的那样，我也在这种激励下变得 越来越强了。我非常感谢和球队和教练，能在这样的环境中踢球是我的幸运。」 「在J联赛进球并不是很顺，第3年才终於收获第一个进球，是在对阵东京FC的比赛中，那 粒进球对我有特殊的意义，从那以後是一个全新的开始，美好的回忆。」 「英超联赛是世界最顶级的联赛，我也明白阿森纳是水平很高的球队，获得出场机会也不 会是容易的事。但一旦站上绿茵场，就一定会把自己的特点毫无顾忌地发挥出来，我希望 能让大家看到我进球的身姿。」 「虽然我对温格教练并不熟悉，但他是对日本足球和日本人了解很多的一个人。能得到他 的赏识，我非常高兴。正因为如此，从现在起来我一定努力回报他的知遇之恩。」 「现在大家对我抱着很大的期望，要说没有不安那肯定是骗人的。但是，即使到了新的环 境需要做的事也是一样的。但如果在新的环境里我也能静下心来，对眼前的事情付出百分 之百的努力，那麽我想，自己也不会有太多的不安，能够尽自己最大的努力做好每一天。 」 「现在还没法说英语，我倒觉得这是个不错的挑战，回到日本的时候，我一定会说的666 的，等着瞧吧。」 「目前为止，作为努力目标的球员，是桑切斯。我从他身上学到了很宝贵的东西。沃尔科 特拥有当今足坛最顶级的速度，队友之间总是存在竞争，为了在较量中不输给任何人，我 会努力的。」 「能够加盟（阿森纳）这样的顶级俱乐部，作为球队阵容的补充是我的荣幸，我很高兴。 但是，这并不会是我的终点。我想怀着不管到哪个级别的球队都能有一番作为的自信，坚 定地踢球。」 「加入广岛三箭已经有3年半了，就算在我困苦的时期也有支持着我的球迷们。哪怕是没 能取得进球令人失望的比赛，也一直说着 「下次就拿下吧」 给我们应援。（失败的时候 ），不仅仅是一味的责怪批评，而是能听到鼓励我们奋发努力的加油声，真的能让我们从 中得到勇气。打心底里就会产生 「必须更加努力」 的想法。置身於这样的足球环境是非 常幸福的。所以，我想报答大家。现在广岛的比赛还没有全部结束，我还想继续代表广岛 比赛，就算转会国外，也想继续用活跃的表现来报答大家。我会怀着这份感激的心情，拼 尽全力的。」 http://v.youku.com/v_show/id_XMTYzMzkxMzI5Ng==.html 日职联官方出的一个对日本国奥队球员介绍的一个短片子 「我知道英超有劳工证的制度，尽管如此，所有给Offer的队伍里，（阿森纳）仍然是最 有吸引力的一家俱乐部。为了登上最好的舞台，就必须去到最好的俱乐部接受挑战。」 「代表日本国家队出战的时候，也有和在海外踢球的球员交谈过。那时倒并没怎麽谈论英 超。关於在国外踢球，听到了不少球员的想法，但比起聊天，和他们一起踢过球後，就能 感觉到他们更高的水平。自己就觉得必须更加更加努力地赶紧练级了，反正我是被刺激到 了。」 「你说高中时期的英语成绩啊…基本都是在红线上下游走吧（苦笑）…但绝对不能出现红 灯啊，差不多都是勉强及格。」（译者表示有点不信…） 「收到了自己心仪的几家海外球队报价，自己在选择上也有烦恼过。不过在此之前，也有 想过『留在广岛不就行了吗。』 『自己还没有为广岛作出足够的回报，为了广岛继续努 力不行吗』，自己也为此非常困惑。但是和大家商量的过程中，最终还是想挑战一下的想 法占据了上风。和水本前辈商量的时候，他也说：『』去挑战一下也不是什麽坏事嘛。』 ，很多人最後都告诉我『下决定的是你自己』。球队也说了类似鼓舞我的话，『决定去了 也会给你加油的，会支持你的』。这些支持都将我的烦恼转化成了决心。」 「（在新的球队）我也会积极面对场下的沟通问题。虽然英语还不太会说，但我还是想和 队友们打成一片。我觉得自己算是擅长沟通的人，就算语言不通，也可以用心交流的。」 「（我）并没有什麽兴趣爱好，（指转会到奥格斯堡的宇佐美，带了吉他作为交流手段这 件事），现在被问到我才开始考虑这个问题，因为我家人比较多，我就把家人之间的趣事 作为拉近队友距离的谈资吧。」 「在广岛，我们也一直被要求在比赛中迅速地作出准确的判断。在广岛学到的这些，只要 充分发挥出来的话，我觉得到哪里都是受用的。对於以往没有的经验，就要去了那边，从 第一步开始掌握。但是，只有这点是不够的，还必须有自己特别擅长的武器。团队合作非 常重要，但我也希望能有在比赛中打开突破口的自信。」 「这是我第一次将要一个人生活，而且不在日本还是在国外，思乡的问题我也自己考虑过 。我想从容一点。就算想家也不慌张，希望能做到这一点。而且逐渐与队友亲近起来的话 ，这种问题应该就会渐渐缓解了吧，把注意力放到足球和语言上去。」 「在广岛的日子里承蒙大家的关照，衷心地表示感谢，在这里获得的经验十分珍贵。即使 力量微薄，我也希望能回报广岛。（关於转会费）具体的事项已经全部交给俱乐部了。我 想为广岛出一份力。现在，虽然正在寻找新的场地，无论是作为一个普通人，还是作为一 名足球运动员，我都还是想在市民球场迹地比赛。我自己都曾想过『什麽时候能在广岛的 新球场里比赛就好了』。到那时，没有比在市民球场迹地新建的足球场里比赛更幸福的事 了。能为支持广岛三箭的各位，也为广岛三箭能尽一点绵薄之力就好了。」 （译者注：广岛三箭从2012年就宣布要新建球场，但因为政府的干预和市长的优柔寡断， 一直在选址上摇摆不定，本来2014年说夺冠就建，但其实广岛在这4年里三夺冠军，就 2014年没拿，就没建了，太坑。最後今年3月还是选择在原市民球场迹地盖新球场，现在 还没盖呢） 「对於主教练，自己烦恼时也找他谈过。了解到了他希望我『继续和广岛一起比赛』的想 法，我自己也确实还有这种意愿 。但他也表示会尊重我自己的想法，也说了『作为一名 足球运动员能接受挑战是一件好事，』主教练也对我说：『最终做决定的是自己，无论你 做出怎样的决定，我都会毫无保留地就支持，只要你能一如既往的保持努力就好。』」 「到目前为止，我一直在为了几个目标而努力。其中，有希望能参加奥运会并获得奖牌这 样的目标，还有始终在想能够在世界盃出场，并努力获得前三。再有，就是能去国外更高 水平的联赛比赛。现在，这样的机会已经摆在我的眼前，但这绝不会只是终点。我要和以 往一样，继续为更高的目标而奋斗。虽然一直这麽说，但不是只看着目标，而是要脚踏实 地一直对眼前的事拼尽全力，每天都要全力以赴。只有在这样不断积累的基础上，才是达 成目标最好的方式。」（译注：他已经入选了日本国奥队名单，今夏将代表日本男足参加 里约奥运会。） 「去海外挑战，是我成为职业球员以来一直的目标。但并不是说，去海外本身就是正确答 案了。我觉得最主要是要前往一个比自己水平更高的环境，加盟一支能提高自己水平的球 队。这点来说，在日本还是去海外都是可行的。只是今下，日本表现活跃的国脚，多是在 海外比赛的球员，相对来说高水平的球员更多。我也想尽快地提 升自己，所以才接受海 外的挑战。」 「首先，我想成为国家队的常规主力队员。然後，我有着想要成为日本王牌选手的胸中之 火。」（译注：球员采访中用的「胸中之火」这个词，意指强烈愿望） 「关於劳工证的问题，具体的事项我会由俱乐部负责，并没有什麽我可以说的。我想第一 年就在阿森纳接受挑战。但即使外租，我也不觉得是什麽坏事，该做的事并没有改变。无 论在哪支球队，都要对当下全力以赴。」 被问到关於美洲虎的（进球庆祝）动作，他回答道：「其实并不是太想继续用下去（笑） ，只是，要是会在世界上流行开的话，就再开心不过了。看阿森纳的足球，(进球後)从心 底发出的咆哮是特色之一（校对注解：可能是说庆祝狂魔吉鲁和桑切斯？）。因为我做美 洲虎姿势的时候，总是会在笑，实际上会作出什麽庆祝动作，没进球之前做出来是不知道 的。不管什麽动作，我自己也很期待。」 「在英超，有很多想要去交手的球队和球员。其实不管哪支球队哪名球员，都是世界上顶 级的对手。与其说是谁，还不如说我更想知道自己的水平和特点能如何在英超中立足。我 想自信地参加比赛。」 「成为职业球员以後，对於目标就不会有一个详细的数字。作为前锋进球当然是越多越好 ，为了出场比赛就要努力训练。在国内我还没有取得两位数的进球，这就是一个想要努力 的目标。首先广岛还有余下的比赛没有完成，在剩下的比赛中取得两位数的进球就是我的 目标。」 来源 广岛三箭官网 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.247.237 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1468130255.A.8AA.html