老师音乐请下~~(咦?) 这又是一篇来自Arseblog的文章 拜读完之後，心情是感伤的 脑子里浮现的，是『月琴』这首歌哀戚的旋律(有点老我知道XDDD) 耳朵里响起的，是张清芳高亢的歌声唱着 『再唱一段，思想起~~~』 教授执教的第十九个赛季到了尾声 我们又迎来了吴冠的转世投胎 少了前两年的足总杯冠军来点缀 温格身上那块写着"传奇"的招牌，似乎更加斑驳了 读文章的时候 把影片一支支看过一遍 翻文章的时候，又再把影片全部看过一遍 内心充满了送君千里，终须一别的无奈感 同时 也深深为他觉得惋惜 因为他很可能没有办法如同佛格森那样 用一座奖盃来为他的生涯画下完美的句点 (他真的应该去年足总杯冠军拿到就退的!!!) 相反的 有着一副法国人傲骨的温格 更有可能是与球迷剑拔奴张、怒目相向的离别 虽然 我们曾经引以为傲 甚至是让我们因此爱上枪手的漂亮足球 近年来 已经慢慢变成只会传来传去的便秘足球 虽然 温格有许多令球迷百思不解的 像是买人、用人、战术、调度等问题 但不论是WengerIn 又或者是WengerOut 应该没有人会质疑他过去这二十年来 对这间俱乐部的付出与贡献 心得就打到此，接下来送上文章 翻译多了一些原文没有的(日期、叙述) 个人以为比较好阅读 原文上其实读起来完全没问题 但硬是直接照着字面翻 反而觉得怪 若是有稍为背离原文/翻译不好/错字/排版 敬请见谅 ----------------------------------------------- 『 When 』 by Arseblog 原文出处:http://arseblog.com/2016/04/when/ When Martin Keown played a long ball from inside his own half. Dennis Bergkamp headed it up in the air, Nicola Anelka flicked it on and Marc Overmars nodded it forward, drove into the United area andfizzed a shot between Peter Schmeichel’s legs. 当基翁从我方後场的那脚长传球，前场的柏格坎普抢到第一点再把球顶到空 中之後，阿鸟卡又紧接着又跃起把球顶给後面插上来Overmas。 皮球落地弹起後 ，Overmas轻巧的用头把球往前带，接着一记射门穿过了舒梅切尔的两腿之间， 应声入网。http://tinyurl.com/hrelf8n When Christopher Wrehmashed one in against Bolton. When Steve Bould fed Tony Adams on that sunny day in May against Everton and the captainuried it with his left foot. When Overmars and Anelka scored the goals at Wembley to win the FA Cup and the double, and Alan Shearer was sad. 当Chris Wreh在对上博尔顿的大力射门。 http://tinyurl.com/h3h2bml 还有对上艾佛顿那一个五月的晴朗的星期天，Bould助攻给队长Adams，然後 『阿森纳先生』用他的左脚射入了一个後来被立为雕像，并放在球场外面供人景 仰的进球。 http://tinyurl.com/q7cleh8 当然还有在温布利举行，而且让Alan Shearer很伤心的足总杯决赛。Overmas与 阿鸟卡的进球，不只赢下足总杯，也让我们在1998年成为双冠王。 http://tinyurl.com/z3rhmqc When we used to play Manchester United and all day you could feel the nerves build and when the games were on you didn’t have just butterflies in your stomach you had bats, and moths, and possibly some small singing birds. It was a rivalry that meant so much and provided so much and it was absolutely brilliant. 当以前对上曼联的比赛当天，随着离比赛时间越来却近，你只能感觉到全身神经 越来越紧绷。而当比赛开始的哨音吹起，你的紧张程度会让你觉得胃里不只是蝴 蝶在飞舞，更像是有一群飞蛾、蝙蝠，甚至是几只在唱歌的小鸟。曾经，这样的 死敌对战是多麽美好且具有意义。 When David Seaman saved an Aston Villa penalty and thenobert Pires lobbed himnd then Robert Pires injured his cruciate against Newcastle and you thought ‘Oh shit’, but this was a team that could live with one its best players missing games so they went to Old Trafford and ‘WILTOOOOOOOOOOOORD‘ and won the title. 当2002年3月对上阿斯顿维拉的那场比赛，皮雷在希曼救出一颗点球之後，上演 了一记轻巧的吊射。 http://tinyurl.com/zff5w8w 虽然下一场对上新堡的比赛中老皮伤了韧带的时候，你心里面暗骂着"挫屎惹" 但那时的枪手，即便是有好几场比赛失去了阵中一等一的好手，还是能继续奋战。 最後，2002年5月8号，他们去了老特拉福球场，并靠着伟托德的进球在那里拿下 联赛冠军。 http://tinyurl.com/n6bnhhl When the players did ‘we’re not worthy‘ to Pires. When Ray Parlour reminded everyone ‘Its only Ray Parlour‘ and Freddie Ljungberg left a young John Terry flat on his face beforeurling home a brilliant shoto make it 2-0 in an FA Cup final that took place before winning the league at Old Trafford when ‘WILTOOOOOOOOOOOORD’. Lee Dixon warming up behind the goal celebrating as the ball hit the net and another double was sealed. 当封王仪式上，球员们跪在地上对老皮做出臣服跪拜的动作。 http://tinyurl.com/hx74s5w 还有2002年5月4号，在老特拉福赢下联赛前的足总杯决赛，当时对上切尔西 ，先是Ray Parlour献上一脚惊天一射，告诉大家这只是"Ray Parlour的日常"。 http://tinyurl.com/zcue8gr 接着红发勇伯带球长驱直入，在让年轻的蒋特里跌了一个狗吃屎之後，一记 远角搓射入网。这不但让本来在球门後方热身的Lee Dixon兴奋忘我的庆祝， 也让枪手再次成为双冠王。 http://tinyurl.com/zlqe5pg When Pires scrapped home a goal in an FA Cup final in 2003 when our central defensive pairing of Martin Keown – who required injections in every bit of him to play – and Oleg Luzhny played a blinder.Oleg and Seaman high-fiving after the game. 当2003年的足总杯决赛，除了捡漏王老皮在禁区内捡到一颗致胜进球 http://tinyurl.com/hledyrx是当晚的功臣之外，身上伤病多到必须要打很多 针才能上场的基翁，以及乌克兰人Oleg Luzhny这两人组成的中卫组合，更是 一大亮点。而赛後Oleg Luzhny也与希曼兴奋的击掌庆贺。 http://tinyurl.com/j5ruvqj When we beat Everton 2-1 on the opening day of the next season and you weren’ t even that worried after Sol Campbell got a 25th minute red card because you knew we could cope. 当03-04开季第一场我们2-1击败艾佛顿的比赛，虽然苏金宝早早就在第二十五 分钟时领到红牌下去洗澡，但我们甚至不太担心，因为你知道那一支枪手就算 是少打一人，也能锁定胜局。 When Vieira kicked out at van Nistelrooy at Old Trafford and got sent off and afterwards everyone called him a cheat. When it was made all the more sweet by the fact he missed that penalty and then Keown did Angry Starjump man andLauren throttled a terrified Phil Nevillend James Lawton said Arsenal were ‘sickening, brutish and disgusting’,ut we loved it. 当老特拉福大乱斗，队长维耶拉因为作势要赏范尼一脚因而领了张第二张 黄牌，之後大家愤怒的指控他是个骗子。但也因为如此，范尼踢失的那一颗点 球更加让人觉得喜上云霄、浑身舒畅。接着基翁加入战局，对范尼使出大鹏展 翅，劳伦也不惶多让的用锁喉功对付Phil Neille。http://tinyurl.com/hvmj38p 事後，记者James Lawton说阿森纳的行为是野蛮、令人讨厌作恶的，但我们喜 欢这样的枪手。 http://tinyurl.com/z2xhjs9 When we went to the San Siro andhierry Henry roasted the brilliant Javier Zanettio score Arsenal’s third in a 5-1 win. 当2003年11月作客圣西罗5-1大胜的比赛，亨利长途奔袭杀到对方禁区，摆脱 了Zanetti的防守之後劲射入网攻入第三球。 http://tinyurl.com/zroex46 When Henry made what was potentially a very bad Good Friday in a great Good Friday with a hat-trick against Liverpool. Jamie Carragher still has a bruise on his arse from the way Henry left on him ito score the thirdo put us ahead and if Highbury had a roof it would have come off but it didn’t and noise spread across North London like a blanket of celebration and joy. 当2004年4月主场迎战利物浦的比赛，亨利凭藉着一己之力，用帽子戏法硬是 把1-2的战局扭转成4-2的胜利，也把本来会是令人难过的那个美好的星期五， 变成令人开心的美好星期五。亨利凭藉着个人优异的技术，攻入了逆转的进球， 而当时被亨利的盘球过人甩坐在地上的卡拉格，屁股上仍留有伤痕。 http://tinyurl.com/jzwv6b8 海布里若是有天花板，大概会被现场的欢呼声给掀翻，但因为海布里并没有天花 板，所以欢呼的声浪就犹如用喜悦与庆祝编织而成的毯子一样，覆盖了整个北伦敦。 When he scored four against Leeds. When we went to White Hart Lane and they thought that the late penalty, annoying as it was, was enough for them to stop us winning the league but it wasn’t enough to stop us winning the league ande won the league. 当亨利一个人给了荔枝4。http://tinyurl.com/gld7j98 当我们在白鹿巷作客时的最後几分钟给了刺刺一个点球，他们以为踢进点球 逼平了我们，就可以阻止我们封王。但没想到，我们只需要1分就可以赢得联 赛冠军，於是我们就在白鹿巷球场封王了。 http://tinyurl.com/zjmzv98 When even their players thought the draw was enough. When Thierry Henry remembered: "I remember Tarrico, jumping around and he got a cramp out of it. Celebrating a draw! And I looked at him and said ‘Are you kidding me?’ And he went, ‘Yeeaaaaaaah!’ jumping in front of me. “I said to him: ‘You do realise we just needed a point at your place to be champions at your place.’ And he was talking, talking, so I said ‘Watch me after the game.’ “I remember, people were saying do not celebrate. I said ‘WHAT?’ I will celebrate. And you will see how much it’s going to hurt them. “I had to celebrate. They were coming up to me, jumping around like they had won something, so I said, ‘Ok. We were not supposed to celebrate, but now I’m going to celebrate with my fans!” 当刺刺的球员以为平局就足够阻挡我们的脚步。 亨利回忆道 "我记得热刺的球员Tarico因为一场平局在兴奋的跳跃庆祝着，甚至还因此抽筋。" "我看着他并对他说 : 你是在开玩笑吧?" "然後他就跑到我面前大跳大叫Yeeaaaah!!" "我对他说:你知道我们只需要从你这拿到一分，就可以在你家封王吧? " "他一直不停的讲话，於是我就对他说 : 赛後等着瞧吧!" "我记得人们跟我说不要庆祝，我说:甚麽!? " "我当然要庆祝，而且你会看到这让他们多难受。" "我必须庆祝，他们在我面前雀跃的像是赢了甚麽一样" "所以我说 : 好，我们本来不该庆祝，但现在我要跟我们的支持者一同庆祝" When, on the final day of the season, having fallen behind to Leicester, Dennis Bergkamp unlocked their defence and Patrick Vieira rounded the keeper in nonchalant style to make it 2-1 and ensure that we ended P26, D12, L0. A feat that remains unmatched to this day,hen Arsenal became Invincible. 当2003-04赛季的最後一场球赛，我们从本来落後给狐狸城，到後来柏格坎普 一记精妙的传球划开了狐狸城的防线找到了维耶拉，维耶拉稀松平常的绕过了 守门员推射入网，2比1逆转。这球不但给了我们一个26胜12平0负的傲人成绩， 也写下了一个至今仍旧没人能破的纪录，『不败赛季』。 http://tinyurl.com/hcdjatp When we won the FA Cup in the most un-Arsenal way possible. A dour, defensive, somewhat lucky day against United, when they did everything but score, and Reyes got sent off and Jens Lehmann saved from Paul Scholes and thenieira’s last kick off the ball as an Arsenal playeras to win to win the cup. 当2005年5月21号，我们以最不阿森纳的方式击败曼连赢得足总杯。一场 带了点幸运，但却又不怎令人开心的防守战。雷耶斯被罚下场，曼联使尽全力 ，却没有办法进球。最後点球大战上莱曼扑出了Scholes的点罚成了英雄，而 做为队长的维耶拉被排最後一个站上点球位置，踢进了作为一个阿森纳球员的 最後一球，同时也赢得了奖杯。 http://tinyurl.com/he2dcel When Fabregas came of age as we won at Real Madrid. When Reyes got ‘injured ’, rolled off the pitch then rolled back on to ensure the game got stopped. When Henrycored that goal at the Bernebeu. 当2006年2月，我们在贝纳乌1-0击败银河舰队，法布雷加斯初生之犊不畏虎。 雷耶斯佯伤倒地不停的翻滚，以确保比赛得以暂停。当然，还有亨利再一次 舍我其谁的进球。 http://tinyurl.com/zo42ddj When we got to the Champions League final with a back four of Eboue, Toure, Senderos and Flamini. When Jens was hero in Villarreal and even when he might have been villain in Paris, we stood and sang at the end of a game we lost and the hairs stood up on the back of your neck before the rain that night washed the tears away. 当2006年5月17号，我们我们最接近欧冠冠军的时刻，後防线上站着的分别是埃 布埃、图雷、桑德罗斯跟费总裁。(原文此处有点奇怪，上网再确认一下，确定 先发应该是eboue、金宝、图雷跟钱科) 当对上黄色潜水艇时成为了英雄的莱曼，到了巴黎变成了狗熊。即便最後输了 球，如同我们上了胶挺立的头发，我们也依旧站着高歌来支持我们的球队，直 到最後，大雨洗去我们脸上的眼泪。 When time passed and things became more difficult but we all knew we were just two players away from being great again. 当一段时间过後，球队一直只能为保四挣扎着，但我们都知道，我们真的就 差那一两个球员，就能再回到那支成就辉煌的枪手。 When Per Mertesackertooped to head homegainst Wigan with just 8 minutes to go. When Lukasz Fabianski made up for many things with his penalty shoot-out saves. 当模特曲着身用着几近倒地的姿势，在足总杯半决赛对上维根的比赛只剩 下8分钟时，扳平了比分。还有法比安斯基在他阿森纳职业生涯的尾声打出了 代表作，在点球大战中展现了神勇的扑救能力。 http://tinyurl.com/z64dped When Santi Cazorla cracked home a0 yard free kick in the finalfter we’ d conceded twice in the opening 7 minutes. When Laurent Koscielny hooked home an equaliser. When Giroud back-heeled to Aaron Ramsey and herodded home the goalhat won the first trophy in an unspecified number of years. When we celebrated that Together, at Wembley, in London,ll over the world. 当足总杯决赛开赛七分钟内，我们就被虎虎虎灌进两球之後，三弟用一脚三十 码左右的自由球扳回一城。 http://tinyurl.com/z8ynojw 当老板Boscielny在禁区内打进第二球，为我们追平比分。 当挤乳用後脚跟把球传给Rambo，然後Rambo打进了致胜的一球，也把不知道已 经几岁的吴冠一脚踢去投胎。 http://tinyurl.com/j25vla5 当我们在温布利一同庆祝着，在伦敦一起庆祝着，在全世界，也一起庆祝着。 http://tinyurl.com/q8pwdzo When we enjoyed another beautiful day at Wembley and made Tim Sherwood implausibly sad. Walcott,lexis from 25 yards, Mertesacker and Giroud, and when we remembered that we were so worried about Cristian Benteke and we laughed. 当2015年，我们再次来到温布利，享受着Walcott的凌空抽射、374从25码 外的暴力射门、模特根本没甚麽跳的角球争顶入网、还有不甘寂寞的挤乳一记 外脚背的锦上添花，我们渡过了一个Tim Sherwood无比难过，但对我们来说， 很美好的一天。 http://tinyurl.com/gmyo6qu When we remembered that for all the disappointments and frustrations, that even if change feels inevitable and necessary, there was one man whose teams gave us all those moments and memories and feelings that live on even today. 当那些令人挫折、令人失望的事情，甚至已经让你觉得改变现况是必须，是不 可避免的时候。别忘了，曾有男人与他所带领的球队，给了我们这些美好的时 刻、珍贵的回忆与至今仍就存在我们心里的感动。 When Arsenal announced their new manager in 1996 and everybody went ‘Who?’ and Tony Adams said ‘What does this Frenchman know about football?’. 当1996年，当枪手宣布了他们的新任教练时，所有人的反应都是”他谁阿?” 连队长Adams也说”这个法国人懂足球吗?” And here we are. 然後，我们一路走到了现在。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.62.111.57 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1461800737.A.277.html