http://sports.qq.com/a/20160119/042532.htm 翻译 张成 如果要讨论温格对於阿森纳的影响，我相信所有球迷都能道出一二。毕竟，这个法国人用 自己独有的足球哲学，将兵工厂一手打造成了全欧洲，甚至是全世界最特殊的球队之一。 《温格传记》为独家稿件，解读温格的执教生涯，从被家里安排做修理工，到最後成为传 奇教练，温格经历哪些是是非非？他又如何温文尔雅的巧妙处理？本期为《温格传记》第 一期。 如果让我们把时针拨转回温格刚刚拿起阿森纳教鞭的时候，“阿尔塞纳？他是谁？”这是 当时英国媒体对於他的怀疑甚至是讽刺。但是从现在来看，法国人绝对是历史上对英国足 球改变最大的外国传道士。 这就是阿尔塞纳-温格的故事，一个不知从何而来的小人物，一个总被揶揄挖苦的奖盃争 夺者，但是却改变着人们对於足球的认知。而这种认知要回溯到50年前，追踪到法国的东 部小镇。 第一章 与很多其他伟大的教练不同，温格的球员生涯并没有多少在高水平大球会效力的经历。他 就像个路人一般行色匆匆，与现在的教练身份反差可谓是巨大。 在斯特拉斯堡城外的小镇里，温格的孩童时代过的舒适且自律。他的父亲在二战期间曾经 从军数载，这样的身份让温格从小就受到了非常严格的管教。 在2007年接受队报采访时，他直言儿时的教育对於日後的成长具有着非常大的作用，“我 的父母都非常的勤劳，当我长大了一点之後，就开始帮助家里经营修车铺和小餐馆，我的 父母让我懂得了如何去做一个勤劳和正直的人。 我们虽然不富裕，但是过的也很舒服。在小的时候，我只喜欢两件事情，上学和踢球。” 温格在小学时代便开始展现出他在学术方面的才能，并把精力投入到了很多课外活动中， 比如说，下棋。 他绝对是个谋略家，运用与年龄不匹配的高瞻远瞩战胜一个个的对手，并乐此不疲。虽然 ，现在，他总被批评毫无战略战术。实在显得有些讽刺。 说到足球，温格在小时候很喜欢在斯特拉斯堡少年队的场外驻足，有时也会去一步之遥的 德国，看看门兴格拉德巴赫的比赛。通过长时间的观察，温格突发其想。除了拼抢、协作 等等要素之外，足球其实也可以将智慧和战术运用其中。 虽然温格在身体条件上有着明显的劣势，但是这并没有妨碍他在迪耶梅林让（ Duttlenheim）青年队中的成功。 （注：温格生平第一支球队，队徽为盾型，球衣为红白……咦？） 区别於其他同年龄层次的孩子，温格并没有太专注於足球或者训练比赛本身。 他有着属於自己的研究课题，每当训练结束回到家中的小餐馆後，年仅12岁的“小教授” 喜欢反复回放比赛录像，除了钻研竞技本身，他更花费了大把时间观察每一个观众在比赛 时的行为举止。 他做着他喜欢做的，也同时为那些枯燥的事物做着努力。 通过日复一日观看球迷的工作，温格得出了一条属於自己的足球哲学：球迷有的时候更注 重比赛的过程，远非结果。 所以如何成为一名球迷喜欢的球员，才是他最看重的。 正如同现在的阿森纳，美丽足球所做的那样。 同时，在自家的小饭馆中，温格还体会到了另外一个严肃的问题。那就是，足球与酒精是 天生一对，同时也是天生对立。 在11岁的某一天，那是1961年的足总杯决赛，热刺捧得了最终的奖盃。 与此同时，穿越英吉利海峡，在温格家中的小饭馆里，也有着一场酒後滋事的群架发生。 一大帮球迷在饭馆中喝着酒，聊着天，看着球。 比赛越来越激烈，他们的酒也越喝越多。随之发生的就是球迷之间的斗殴，小温格就这样 被足球流氓和酒精所震慑到。 因此，他的整个足球生涯，都严格控制着自己的球员饮酒。另外一个同时故事说明了这一 点： 比赛结束後，亚当斯说：“阿尔塞纳，把兄弟们带出去逛逛吧？” “好啊，咱们去训练营。”温格一脸严肃地回答。 “开玩笑！什麽训练营？我们到西班牙海滩上去，醉醺醺地过上5天假日。”亚当斯的脸 上隐藏着一丝不易察觉的笑。 “不，不行！我们只能去训练营。”温格态度认真而坚决。 “或者我们去打高尔夫，连喝几天酒，到处闲逛，然後到处找架打。”亚当斯开始故意逗 这个严肃得很“德国”的法国人。 “这不可思议，难道你们就是这样生活的？” “是啊，我们比赛一完就出去喝酒，到星期一回来训练时，个个都是醉醺醺的。” “我无法相信你说的一切。这样子，你最多只发挥了自己70%的能力。你到现在还能进入 一队，简直让我觉得可笑！” 其实在这个故事的背景中，亚当斯已经开始了他的戒酒治疗。 不过也可以从言谈话语中看出温格对於手下球员的严格要求。 同时也是通过温格的努力，亚当斯最终成功戒酒，延续着自己的传奇生涯，成为了英格兰 足球史上最伟大的後卫之一。 讲完故事，我们再来重新审视温格的球员时代。 对於他来讲，一般的技术水平，不如常人的身体条件，这就是贯穿温格足球生涯的真实写 照。 但是他却有着意想不到的领导能力，即便当时仅有16岁，温格就已经开始带着球队进行训 练课以及比赛日当天的热身。 可以说，马克思-希尔德是温格一生中最大的贵人，正是他给了温格信任和机会，让他决 定成为一名球员，并对他的足球理念产生了深远的影响。 （注：Mutzig教练，温格第一支职业队。） “当时他18岁，为他村里的球队效力，正好与我住的地方不远，我们的精英队正在招人， 同时也与他们的球队进行了一场比赛。我还记得那是个周三的晚上…” 希尔德在2003年结束采访的时候回忆起与温格的初次见面。 温格就这样向着职业球员的方向前进，不过最终结果却是一直都在低级别联赛打拼。因此 对於温格来讲， “做点不一样的”似乎成为了他当时的目标。希尔德在1999年的时候也就此说道，“ 阿尔塞纳是球场上天然的领导者，他总是负责着训练任务。他要求球员们听从他的指挥， 给他们做出示范动作，并且还让球队按照他所设定的打法进行比赛。他简直就是当时的教 练，甚至球员们还会听从於他。” 多亏了希尔德，温格也获得了许多观看德甲的机会，为他扩充了眼界。德国球员90分钟充 沛的体能当时给了温格深刻的印象。 甚至在比赛後，温格询问了门兴格拉德巴赫的教练团队，到底是什麽秘诀让德国球员能够 做到这些。他也得到了答案：科学训练，营养供给。 德国球队在当时是欧陆上的王者，门兴便是其中之一。他们的日常训练分为两次，尤其是 在夜间，让球员们能够在比赛时间里获得习惯性的兴奋度。 除此之外，进食也很重要。正是这些严谨，一丝不苟的细节堆积起了足球的成功。 温格被这套理论完全击中了。 在他眼中，球员的身体是神圣的，需要更严谨科学的保护起来。 正是在德国的经历，在希尔德身边学习的日子，以及日後效力於保罗-弗兰茨手下米卢斯 （Mulhouse）的岁月，让他逐步形成了科学膳食以及肌力平衡训练学。 弗兰茨在法国足球领域，可以称得上是科学先驱者。纵观他的教练生涯，虽然没有获得什 麽值得称道的奖盃荣誉。但是他的理念，却影响了後辈诸如雅凯、勒梅尔以及居易-鲁等 名帅。 在1971年，有别於其他球员在考虑如何延长自己的职业生涯，温格却进入了斯特拉斯堡大 学的经济管理学院，学习政治学和经济学。 学校生涯也是奠定了温格足球哲学的另外一个关键时期。而在当时，他的父母更希望他在 毕业之後，能够帮助他们经营好汽车修理厂。 到了1979年，温格成为了斯特拉斯堡RC俱乐部预备队教练，并在这之後的2年中，展现出 自己科学足球的艺术。 并终於在1981年获得了教练证书，这也宣告着他开启走进名帅殿堂的道路。 -- 「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看， 这样继续假装下去是没有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球热》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.176.4 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1453920439.A.FDA.html ※ 编辑: trilvie (114.36.176.4), 01/29/2016 03:30:04