比起没有足球生亦何欢（#1MGgiIYU）那篇经典访谈 这篇轻松简短多了 不过其中有个关键问题 教授的答案很有意思 XDDDDD http://bbs.hupu.com/14864062.html 译by Paul_Pogba 译者按：《巴黎人报》与《队报》同属一个出版集团，教授的私人朋友、法国知名媒体人 克里斯蒂安-让皮埃尔的新书也是这个集团出版的。所以教授接受了这次专访，一方面是 为朋友站台；另一方面，对比较信得过的媒体，也可以聊一些相对私人的话题。 因为是法语原文+reddit网友英译两个版本对照着翻译出来的，难免有些词不达意（特别 是法语蛋疼的句型），不过大致意思应该是没错的。 引言：在克里斯蒂安-让皮埃尔11月12日出版的新书里，专门辟出了一个章节向温格致敬 。值此之际，66岁的温格，这位屹立寒霜二十载的阿森纳图腾，也向我们透露了他不为人 知的一面。 能出现在一本记录伟大人物群像的着作中，你有没有感到很荣幸？ 我很高兴，虽然我觉得自己的人生可谓平庸，毕竟始终囿於足球这一领域。但对於一个像 我这样出身自农家的人来说，最终能够成为阿森纳的主教练，或许确实有其不平凡之处。 我理解这一点。 我们发现你很有幽默感，这可不像你平时给人留下的印象…… 是的，这是我个性中不为人所知的一面。在工作中，我的压力很大，所以给人留下的印象 有点过於严肃。但是在朋友面前，我真的很喜欢笑，表现我平时没法在媒体面前展露的幽 默感。你明白的，在我的工作中，无法补救的麻烦经常不期而至。这就是我宁可控制表达 欲的原因。 你经常在自己的车里放Bob Marley的音乐？ 是的，我喜欢他这种人的音乐。他不是媒体精心炮制出来的偶像，是一个真实的人。我喜 欢站在高墙另一侧，用天赋制造惊艳的人。就好比说Raymond Devos和Pierre Desproges （都是法国喜剧演员），都是我喜欢的演员。 梅西会在明年一月赢得他的第五座金球奖吗？ 毫无疑问，这一年他赢得了一切。对我来说，他是（金球奖候选人里）最出色的。梅西是 一名优雅的球员，在进攻体系中的价值是超音速级的。一个赛季打进50球，大概20次助攻 ，这种（团队与个人的）平衡性太了不起了。 法国能夺得2016年欧洲杯吗？ 这一批球员里有博格巴和格列兹曼，他们是有机会的。但是他们必须处理好压力问题，巴 西在世界盃上搞砸了，英格兰在家门口的橄榄球世界盃上小组出局，法国队倒在了男篮欧 锦赛的半决赛……体育在社会中的重要性与日剧增，球员们肩上的压力越来越重——家门 口作战的时候，压力还要大十倍。 本泽马和瓦尔武埃纳还能成为法国国家队的队友吗？ 谈论这个问题（录像门）我们必须谨慎，先看看法庭如何裁决吧。这件事究竟是真的很严 重，还是被小题大做了？我对内情一无所知，但闹到现在这个地步，所有人都不开心。 如果你是（法国队）主教练，会如何应付这样的问题？ 单从竞技的角度说，我们希望所有球员都能上场，但道德底线是不能挑战的。（法国）足 协决定在法院判决後再作出决定，之於此时，他们的等待是正确的。 你带了八年的亨利，如今总是在BBC（记者口误，应为天空体育）上批评你的球队。这会 让你生气吗？ 没这回事，解说员这份工作不都得这样嘛。其实我根本没去听他说了啥。 你怀念弗格森吗？ 当年他还在当教练的时候，我们平等地交流不同意见。虽然有过激烈冲突，但留下的只有 尊重。与他重逢永远是让人开心的事情。 如何评价你与穆里尼奥的关系？ 不予置评。 你希望如何结束自己的教练生涯？ 我不会给自己压力，说必须在巅峰时离开。我只想确认自己是不是把每一件事情都做好了 。我到了这个年纪，已经不会沉迷于制造自己完美的形象了。 离开阿森纳去执教别的球队，你有这个想法吗？ 对我来说应该很难。记住，我已经66岁了。合同还有一年半到期，到时候我会看看的。步 步为营，这是我现在的座右铭。 你现在还跟PSG有往来吗？ 是的……不过只是友谊性质的接触。跟布兰科和纳赛尔来往很愉快。他们的俱乐部越来越 成功，我是很高兴的。 PSG这个赛季能夺得欧冠吗？ 他们有资格觊觎欧冠，只不过很困难。有巴萨和拜仁在，这两支球队的水平自成一档， PSG还是不如他们的。但是赛季还长着呢。 -- 「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看， 这样继续假装下去是没有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球热》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.189.245 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1450742829.A.235.html