顺便随手速翻了一下，原文也一起贴上了 原文网址：http://0rz.tw/A4fGe 我们必须快速的振作起来 ‘We have to be on our toes very quickly’ 在赛後教授表示，球队必须快速的从开幕赛 西汉姆联队一战的失败当中振作起来。 Arsène Wenger says his side must be “on their toes very quickly” if they are to respond positively to their opening-day defeat to West Ham United. 在这场比赛当中，枪手被视为毫无悬念的一方，但是 Cheikhou Kouyate 和 Mauro Zarate 的双双入球，让枪手吃下了主场的败仗。 The Gunners went into the game as favourites, but goals from Cheikhou Kouyate and Mauro Zarate condemned them to a home loss. 教授对球队的表现感到非常的失望，但强调队员们必须在下周 对上水晶宫前调整好状态。 Wenger was frustrated with the display, but says the squad must react in the right way before next weekend’s clash at Crystal Palace. “我知道在比赛前，事情总是很微妙的，”教授这麽和 Arsenal Player 说， “ 不论是在进攻端或是防守端，我们的表现都无法让人信服 ” “I knew before the game that it would be tricky,” the manager told Arsenal Player. “We were not convincing going forward or defending. “除此之外，我们真是好傻好天真，在拥有经验丰富的防守球员与守门员的情况下， 我们却这样丢了球，这意味着我们只能怪自己了” “On top of that we were very naive. With the experience we have in our defence and our goalkeeper, the way we have given the goals away means that we can only blame ourselves. “某个程度来说，这实在是很难令人理解啊，如果你没有赢下比赛， 你也不会想要像我们这样输掉比赛，这种在中场前後丢分的窘况” “In a way that is difficult to understand because if you don’t win a game, you don’t want to lose it the way we lost it - just before and just after half-time. “在如此的困境下，我们想说至少想要来个 2-1 的反击，但我们没能做到， 因为我们太慢了，不够锐利，不够灵敏，不够迅速。” “After it was difficult because we had to come back to 2-1 at least and we couldn’t because it was laboured, it was not sharp, it was not agile, it was not quick. “我了解我们有个非常不容易的开季，特别是西汉姆联队正为欧霸备战， 这也是为什麽我们现在必须快点振作起来，回归好的表现” “I knew we had a very difficult schedule from the start, especially with West Ham playing Europa League for their preparation and that is why we have to be on our toes very quickly and respond very well now.” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.100.119 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1439148684.A.8B2.html