虽然标题有点惊悚 不过文章还是把足总盃的乐趣做了不错的介绍 身为连霸足总盃冠军 还是要了解一下祖宗盃啦！ 译文底下的网友补充也很不错～ https://goo.gl/G7432C by @FACupFactfile http://bbs.hupu.com/13391109.html 译by joutlaw Better than the Champions League? 比欧冠更棒？足总杯魅力何在？ 我们常会看到这样一番场景：某位名嘴表情陶醉，双眼迷离，在电视上大谈“足总杯是世 界上最伟大的杯赛”云云。听起来好像很厉害的样子，但事实真的如此吗？举例来说，难 道足总杯比众星云集、诸强荟萃、万众瞩目的欧冠还要更胜一筹？好吧，你们没有猜错， 在这个问题上，我选择和那些“砖家”们站在同一条阵线：足总杯无愧为“全球杯赛之王 ”。什麽？对方辩友不服？不妨先听我细细道来。 闲话不多说，先来上乾货。1955-56赛季，欧洲冠军杯首度打响，16支欧陆豪强参加了当 届赛事，皇家马德里最终折桂，并自此迈出了十冠伟业的第一步。掐指算来，今年刚好是 欧冠联赛的六十大寿，这个时间着实不短（最起码要比我老多了），然而早在1955年时， 足总杯就已经是84岁高龄了！在这84年间，它总共经历了74场决赛（期间曾因两次世界大 战而停摆过——译注），35支球队先後问鼎过此项赛事，总参赛队伍更是多达2400余支。 若要论资排辈的话，欧冠恐怕只能算是足总杯的曾孙辈啦！ 当然了，谁也不能永远活在过去。今天的足总杯靠什麽来与欧冠相匹敌呢？让我们再来比 较一下这两项赛事历年来的参赛球队数量。每个赛季，只有78支球队能参与到欧冠的争夺 之中，然而足总杯的参赛者数量多达736支，几乎是前者的10倍。退一步来讲，如果我们 把前一赛季的各国顶级联赛视同于欧冠的一轮资格赛，那麽全欧洲也不过有706支球队参 与赛事的竞逐——依然比足总杯少了30支参赛队。要知道，“736”这个数字还是经过了 英足总严格控制的。 诚然，欧冠的参赛队质量要高出足总杯一筹，这一点也弥补了它在数量上的劣势，但足总 杯的单败淘汰赛制得以使其永葆魅力。在足总杯的赛场上，一旦输球，等待你的便是出局 的命运。第二次机会？不好意思，你想太多了。而假设一支从小组赛阶段开始欧冠征程的 球队最终问鼎，那麽理论上它可以在至多输六场的情况下仍登顶欧洲之巅。什麽概念？如 果在足总杯输上六场的话，六年无冠正在向你招手呢！ 最後，同时也是本方最重要的一个论点是：“俱乐部”这个概念在足总杯中有着至高无上 的地位，每一名参赛者都甘愿为自己的东家抛头颅洒热血。在我看来，欧冠似乎更注重渲 染个人英雄主义，那些明星球员们是媒介所关注的焦点；相比之下，足总杯除了关注场上 球员之外，更将目光投向了所有为俱乐部付出一切的人们：从管理层和教练组，到球场门 卫和管理员，再到比赛日的志愿者以及球迷。去看看八月份开打的那些足总杯预赛吧，你 一定不会对那种弥漫整个球场的热忱熟视无睹。这种热情并非是对於奖盃的渴望，而是源 于代表球队和所在社区出战此项伟大赛事的强烈荣誉感。 谈钱俗气，不谈钱又虚伪。毋庸讳言，在足总杯上每进一步都意味着一笔财政收入，但这 并不是它让各家俱乐部、俱乐部上下的所有人，以及那些忠实拥趸们心驰神往的原因所在 。对他们而言，每取得一场胜利，他们便多了一个登上足总杯舞台的机会，一个有可能名 垂青史的机会，一个能与伟大冠军们相提并论的机会。随便问一个曾效力於小球会的球员 是否有过参加足总杯的经历，他一定会高兴地对你知无不言，言无不尽。在欧冠赛场上， 球员们或许是为了能名扬四海而战；但在足总杯上，大家更多的是在追寻一种集体荣誉感 ，正是有这样的荣誉感，方才成就了今日足总杯的伟大。 ＊ 网友补充： by qfbc221 不止是情怀，还有传统和群众。这麽多年消失、改变的杯赛太多了，祖宗杯还是延续至今 ，并且在本国也有巨大群众基础，这说明了这个杯赛的牛逼之处 祖宗杯一大意义就是给了众多屌丝球队与高富帅交手的机会，你想想一个第七联赛的队伍 忽然能在正式比赛中和利物浦、曼联这种老牌强队交手是啥概念？对球员、球队、当地球 迷恐怕都是永生难忘的大事件。咱们平时看英超，除了BIG4其他的都不当豪门。殊不知能 够站在英超赛场上的队伍，已经是这七百多支队伍中的前百分之三的精英了。 by BassettGreen 我觉得现代的足球俱乐部在经营商业足球的时候，全球化跟本地化是两个重要的部分。全 球化顾名思义就是在全世界扩展商业版图，其中皇马曼联都是做的很不错。但是全球化的 同时，本地化又是极为重要的，当地球迷的支持与簇拥，历史文化的传承都需要极好的本 地化工作。一个俱乐部形成与壮大与当地球迷的支持是分不开的，因此代表不同阶层地区 的球迷产生了不同的俱乐部。 足总杯的重要性正是在於英国足球本地化的需求，正如楼上所讲，足总杯给予了低级别球 队与豪门同场竞技的机会。这对於宣扬体育精神，扩大本土的球迷群体，以及增加球迷参 与度都是极为有用的。足总杯的存在是因为英国人需要它，他让每一个英国人都觉得足球 就在身边，那怕是小镇的球队都有参与的权力，而大型比赛也不仅仅是大城市市民的专利 。这也不难解释，为什麽在英国多小的球会都有死忠球迷。 所谓中国人而言，我们深受足球全球化的熏陶，无论是欧冠，世界杯，足总杯其实参与度 都是一样的，无非就是看个直播。这样相比，足总杯自然没有欧冠来的精彩。当今金元足 球的趋势是很不好的，本土化经营的丧失，使得俱乐部开始趋同，俱乐部之间的竞争也开 始变成金钱多少的博弈。 。 。 。 。 -- 「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看， 这样继续假装下去是没有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球热》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.133.189 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1438926670.A.50E.html ※ 编辑: trilvie (114.24.133.189), 08/07/2015 13:51:53