作者trilvie (Tulpenmanie)
看板Arsenal
标题[介绍] 比欧冠更棒?足总杯魅力何在?
时间Fri Aug 7 13:51:07 2015
虽然标题有点惊悚 不过文章还是把足总盃的乐趣做了不错的介绍
身为连霸足总盃冠军 还是要了解一下祖宗盃啦!
译文底下的网友补充也很不错~
https://goo.gl/G7432C by @FACupFactfile
http://bbs.hupu.com/13391109.html 译by joutlaw
Better than the Champions League?
比欧冠更棒?足总杯魅力何在?
我们常会看到这样一番场景:某位名嘴表情陶醉,双眼迷离,在电视上大谈“足总杯是世
界上最伟大的杯赛”云云。听起来好像很厉害的样子,但事实真的如此吗?举例来说,难
道足总杯比众星云集、诸强荟萃、万众瞩目的欧冠还要更胜一筹?好吧,你们没有猜错,
在这个问题上,我选择和那些“砖家”们站在同一条阵线:足总杯无愧为“全球杯赛之王
”。什麽?对方辩友不服?不妨先听我细细道来。
闲话不多说,先来上乾货。1955-56赛季,欧洲冠军杯首度打响,16支欧陆豪强参加了当
届赛事,皇家马德里最终折桂,并自此迈出了十冠伟业的第一步。掐指算来,今年刚好是
欧冠联赛的六十大寿,这个时间着实不短(最起码要比我老多了),然而早在1955年时,
足总杯就已经是84岁高龄了!在这84年间,它总共经历了74场决赛(期间曾因两次世界大
战而停摆过——译注),35支球队先後问鼎过此项赛事,总参赛队伍更是多达2400余支。
若要论资排辈的话,欧冠恐怕只能算是足总杯的曾孙辈啦!
当然了,谁也不能永远活在过去。今天的足总杯靠什麽来与欧冠相匹敌呢?让我们再来比
较一下这两项赛事历年来的参赛球队数量。每个赛季,只有78支球队能参与到欧冠的争夺
之中,然而足总杯的参赛者数量多达736支,几乎是前者的10倍。退一步来讲,如果我们
把前一赛季的各国顶级联赛视同于欧冠的一轮资格赛,那麽全欧洲也不过有706支球队参
与赛事的竞逐——依然比足总杯少了30支参赛队。要知道,“736”这个数字还是经过了
英足总严格控制的。
诚然,欧冠的参赛队质量要高出足总杯一筹,这一点也弥补了它在数量上的劣势,但足总
杯的单败淘汰赛制得以使其永葆魅力。在足总杯的赛场上,一旦输球,等待你的便是出局
的命运。第二次机会?不好意思,你想太多了。而假设一支从小组赛阶段开始欧冠征程的
球队最终问鼎,那麽理论上它可以在至多输六场的情况下仍登顶欧洲之巅。什麽概念?如
果在足总杯输上六场的话,六年无冠正在向你招手呢!
最後,同时也是本方最重要的一个论点是:“俱乐部”这个概念在足总杯中有着至高无上
的地位,每一名参赛者都甘愿为自己的东家抛头颅洒热血。在我看来,欧冠似乎更注重渲
染个人英雄主义,那些明星球员们是媒介所关注的焦点;相比之下,足总杯除了关注场上
球员之外,更将目光投向了所有为俱乐部付出一切的人们:从管理层和教练组,到球场门
卫和管理员,再到比赛日的志愿者以及球迷。去看看八月份开打的那些足总杯预赛吧,你
一定不会对那种弥漫整个球场的热忱熟视无睹。这种热情并非是对於奖盃的渴望,而是源
于代表球队和所在社区出战此项伟大赛事的强烈荣誉感。
谈钱俗气,不谈钱又虚伪。毋庸讳言,在足总杯上每进一步都意味着一笔财政收入,但这
并不是它让各家俱乐部、俱乐部上下的所有人,以及那些忠实拥趸们心驰神往的原因所在
。对他们而言,每取得一场胜利,他们便多了一个登上足总杯舞台的机会,一个有可能名
垂青史的机会,一个能与伟大冠军们相提并论的机会。随便问一个曾效力於小球会的球员
是否有过参加足总杯的经历,他一定会高兴地对你知无不言,言无不尽。在欧冠赛场上,
球员们或许是为了能名扬四海而战;但在足总杯上,大家更多的是在追寻一种集体荣誉感
,正是有这样的荣誉感,方才成就了今日足总杯的伟大。
*
网友补充:
by qfbc221
不止是情怀,还有传统和群众。这麽多年消失、改变的杯赛太多了,祖宗杯还是延续至今
,并且在本国也有巨大群众基础,这说明了这个杯赛的牛逼之处
祖宗杯一大意义就是给了众多屌丝球队与高富帅交手的机会,你想想一个第七联赛的队伍
忽然能在正式比赛中和利物浦、曼联这种老牌强队交手是啥概念?对球员、球队、当地球
迷恐怕都是永生难忘的大事件。咱们平时看英超,除了BIG4其他的都不当豪门。殊不知能
够站在英超赛场上的队伍,已经是这七百多支队伍中的前百分之三的精英了。
by BassettGreen
我觉得现代的足球俱乐部在经营商业足球的时候,全球化跟本地化是两个重要的部分。全
球化顾名思义就是在全世界扩展商业版图,其中皇马曼联都是做的很不错。但是全球化的
同时,本地化又是极为重要的,当地球迷的支持与簇拥,历史文化的传承都需要极好的本
地化工作。一个俱乐部形成与壮大与当地球迷的支持是分不开的,因此代表不同阶层地区
的球迷产生了不同的俱乐部。
足总杯的重要性正是在於英国足球本地化的需求,正如楼上所讲,足总杯给予了低级别球
队与豪门同场竞技的机会。这对於宣扬体育精神,扩大本土的球迷群体,以及增加球迷参
与度都是极为有用的。足总杯的存在是因为英国人需要它,他让每一个英国人都觉得足球
就在身边,那怕是小镇的球队都有参与的权力,而大型比赛也不仅仅是大城市市民的专利
。这也不难解释,为什麽在英国多小的球会都有死忠球迷。
所谓中国人而言,我们深受足球全球化的熏陶,无论是欧冠,世界杯,足总杯其实参与度
都是一样的,无非就是看个直播。这样相比,足总杯自然没有欧冠来的精彩。当今金元足
球的趋势是很不好的,本土化经营的丧失,使得俱乐部开始趋同,俱乐部之间的竞争也开
始变成金钱多少的博弈。 。 。 。 。
--
「假装足球是一时的喜好,或是我们会挑选比赛来看,
这样继续假装下去是没有用的。」
--尼克.宏比《足球热》
-- Nick Hornby, Fever Pitch
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.133.189
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1438926670.A.50E.html
※ 编辑: trilvie (114.24.133.189), 08/07/2015 13:51:53
1F:推 jamesvm: 可见我厂是最佳盃赛的最大赢家!!! 08/07 14:34
2F:推 ganlinlausu: 我朋友还酸我足总杯也拿出来现宝 08/07 15:45
3F:→ ganlinlausu: 别人笑我太疯癫,我笑他人看不穿 08/07 15:45
4F:推 jehannn: 能连续拿两年真的不简单呀! 08/07 16:39
5F:推 holyduck: 对英国球员来说足总盃的意义重大 因为那跟成长背景有关 08/07 17:20
6F:→ holyduck: 但对外籍球员来说 可能就是个盃赛冠军而已 08/07 17:20
7F:推 ganlinlausu: 重点笑我的一个红军一个国米,我.........夺冠臭了 08/07 21:20
8F:→ ganlinlausu: 吗 08/07 21:20
9F:→ COCOSEL: 都很棒 08/08 01:05
10F:推 KarimBenzema: 可恶,想踢!(咦?) 08/09 18:36
11F:→ trilvie: 来!!!!!! 08/10 02:03