喔耶～～～今天赢球了！！！ 这是这个系列的最後一篇 老实说，看到这个名字我迟疑了一下 即便是翻完了，虽然更认识了他 但我更加迟疑他会来我厂的可能性 anyway 反正这四篇文章本来就是假设性的推测（or个人意淫系列） 那就开始惹 Part 4 : Carlo Ancelotti (原文出处:http://tinyurl.com/oqyaat2) As a staunch ‘Wenger In’ man myself, even the thought of picking the next manager for The Arsenal feels somewhat troubling, but even people like me have to accept that someday, likely in the not too distant future, Arsène’s reign will come to an end and that next man will need to be put in place. 身为一个支持温格留任的忠实拥护者， 光是要有『挑选温的接任者』这样的想法，就令人觉得不输胡了。 但即便如我等护温派之人士， 也必须接受在不久的将来，温格的任期将画上句点 而那个接任者，将会上位。 Here is my view on why Carlo Ancelotti should be that man. Let’s firstly take a look at the honours Carlo has scooped: 关於安切洛帝为何是我的人选，以下是我的看法。 先来看他过去所赢得过的荣耀吧 （数据就不翻了） Juventus ‧ UEFA Intertoto Cup: 1999 Milan ‧ UEFA Champions League (2): 2002–03, 2006–07 ‧ UEFA Super Cup (2): 2003, 2007 ‧ FIFA Club World Cup: 2007 ‧ Serie A: 2003–04 ‧ Coppa Italia: 2002–03 ‧ Supercoppa Italiana: 2004 Chelsea ‧ Premier League: 2009–10 ‧ FA Cup: 2009–10 ‧ FA Community Shield: 2009 Paris Saint-Germain ‧ Ligue 1: 2012–13 Real Madrid ‧ UEFA Champions League: 2013–14 ‧ UEFA Super Cup: 2014 ‧ Copa del Rey: 2013–14 What a way to start, huh? 很威风的开场对吗？ Carlo Ancelotti made his mark in football as a player in the 1970’s coming through the ranks as a youth at Reggiolo and Parma, the club he would make his professional debut with in 1976, before going on to captain Roma during a spell in which they won the Serie A Scudetto and no fewer than 4 Italian cups – winning has been in his blood from the very beginning! Moving to Milan in the 1980’s the pattern continued: he was part of a team that won 2 Serie A titles and 2 European Cups, a record that gave him international recognition as well winning 26 caps for Italy while scoring once. 1970年代，Reggiolo出身的年轻安切， 在Parma这个他1976年首次职业赛初登场所代表的球队中开始崭露头角， 後来加入罗马担任球队队长期间， 他的球队赢了1次义甲冠军和4次的义大利杯。 从一开始，他血液里就有了胜利的基因。 1980年代来到了米兰，胜利的节奏持续着。 有他的米兰获得了两次义甲冠军跟两次的欧冠冠军。 这样的纪录也为他带来了国家对26次的出场机会并有一颗入球。 Playing days at an end it was clear Ancelotti would go on to be a very sought after coach, cutting his teeth at Reggiana and former club Parma before managing Juventus to his first honour, The fabled Intertoto cup in 1999. Speaking of Juventus, they were the club that would live to regret parting company with Carlo, sacking him at half-time during the final league game of the following season – despite Juve still being in with a chance at the title! This would be the shock to the system that would push Ancelotti to the 1st step in his stunning list of success, the move to manage AC Milan in 2001. 球员生涯结束後，安切注定成为一个会被追捧的教练。 先是从Reggiana跟他的老东家Parma开始磨练拳脚， 然後来到尤文图斯执教後 他在1999的Intertoto Cup*获得他首个教练生涯的奖杯 *(2008年停办，给没有踢进欧冠与欧足协杯的球队参加的夏季杯赛) 说到尤文图斯 自从他们在00～01那个赛季的最後一场球“中场休息时间”宣布火掉了安切 他们一直都活在悔恨之中 当初这样的举动不只震惊了所有人 也逼的安切在2001爬上了他教练生涯中的第一个颠峰 – 执教AC米兰 Over an 8 year spell, the Italian would manage The Rossoneri to an unprecedented 8 (EIGHT) trophies. In other words, a trophy for every year managing the club – an incredible achievement at any level of football let alone the very top level of European football. During that period, he won the Champions League trophy and he remains the only manager to have won the tournament on 3 occasions (including last season’s victory with Real Madrid). 任教米兰8年的时间，安切的米兰赢的八个奖杯。换句话说，一年一座。 在任何层级的足球上，更不用提顶级的欧洲足球赛场 这样的成就是非常惊人的。 这八个奖杯里面包含了两次的欧冠奖杯 而安切， 也是唯一一个在欧冠拿过三次冠军的教练（含上季皇马的冠军） More than the trophies and success, Ancelotti was building a bond with players and bringing individuals to the very top of their game during his time with Milan, players such as the great Paolo Maldini, Alessandro Nesta, Clarence Seedorf, Andriy Shevchenko and Rui Costa all credited Ancelotti in taking their games to the very peak of excellence. Indeed Maldini stated he was the greatest coach he ever worked under, quite the compliment from a great of the game. 除了他得到的奖杯与成功， 在培养初一帮能力出众的球员後，安切打造了一支实力坚强的米兰。 P.Maldini、Nesta、Seedorf、Shevchenko、R.Costa等都在安切的帮助之下登峰造极。 而Maldini自己也表示过安切是他效力过最棒的教练 能够被这麽杰出的球员所赞扬致敬，可见安切的能力。 In 2007, Ancelotti achieved another first: winning the FIFA World Club cup with Milan by beating Boca Juniors 4-2. In doing so he became the first European coach to win the tournament. The end of his tenure at the San Siro came in 2009 when he announced his resignation. His next destination would be West London with Chelsea and as much as I would like to go in to detail about his Premier League and FA Cup double in his first season there, I would rather move on… it hurts too much. 2007年， 安切的米兰拿下世俱杯冠军，而他也成为第一位获得此杯赛的欧洲教练。 2009年夏天 安切离开了圣西罗球场来到了西伦敦的切尔西 尽管我很想详述他英超执教首赛季就获得英超与足总杯双冠的事蹟 但这伤心的事........还是算了 Ancelotti found himself heading to Paris Saint Germain at the close of his Chelsea days and once again success followed. With Zlatan Ibrahimovileading the line, the Ligue 1 title would land in Paris in 2012 but despite the success, Ancelotti expressed his desire to test his hand in a fourth country – Spain. 离开西伦敦油王加盟了圣巴黎油王的安切，依旧持续着他胜利人生 在带领由人中吕布Zlatan所领衔的阵容拿下2012法甲冠军後 安切表明了他想去他执教生涯中第四个国家挑战自我的决心 於是 安切来到了银河舰队，皇马 Real Madrid came calling and Ancelotti found the idea too appealing to turn down. It was a move that would yield incredible success very quickly. In his first season (13-14), he scooped an amazing Treble which included La Decima (their 10th European Cup) which sat alongside the La Liga title and Copa Del Rey won. The Treble also broke the dominance of Barcelona in Spanish football in the process. He remains in charge at The Bernabéu to the present date – his charges sitting top of La Liga at the time of writing. 来自贝纳乌的呼唤令人难以拒绝 而来到皇马的首赛季，拿下三冠王的安切又创造了巨大的成功 包含了皇马的第十个欧冠奖杯、Copa Del Rey、欧洲超级杯等三个冠军头衔 再次让皇马把巴萨拉下，成为西班牙足球的霸主 仍旧被安切所执教的皇马、在我写作的同时，还是西甲积分榜上的领头羊 So there is the black and white of Carlo Ancelotti the man, the achiever, the living legend – let’s now take a look at why he fits Arsenal Football Club so well in my opinion. 所以这就是安切这位成功、依旧持续活跃的传奇人物的事蹟了 接下来让我来说明为什麽他是我心目中的合适人选 Let’s start with the obvious – he is a winner! Pure and simple, his record speaks for itself and the ability to manage winners in different countries shows beyond all doubt that his knowledge of the game yields results. 我们从最显着的原因开始吧 – 他是个天生的赢家！ 有了他各大联赛上辉煌而彪炳的战功背书 他卓越的足球知识、执教能力，和赢球能力根本不需言语解释 Tactically astute, the man knows how to change a system or playing style to meet the demands of the modern game, something that has been leveled at Arsène Wenger as a weak spot in the past and current set up. Ancelotti has the perfect blend of attacking football mixed with the grit and steel of a solid foundation at the back; something that on current form any Arsenal fan would melt at the thought of. 相较於温格一直以来为人诟病的战术层面来说， 安切在这点上就更懂得在战术与系统上因应变化。 而安切的进攻系统，主要是建立在稳固後防线基础上 这一方面，也是枪迷们认知里球队的软肋。 In terms of transfer business, he’s ever the pragmatist when it comes to signings. Like Arsène, Ancelotti looks for the best business for both club and player when making signings – even last summer with the Gareth Bale transfer. Whilst it was Real Madrid that conducted the deal, it was Carlo that made it clear that popular first team footballers would have to be moved on if Bale were to come in – balancing the chequebook whilst offering the squad a far more dynamic footballer at the peak of his powers. 再来说到转会，安切是个实用主义者 对於买进球员，安切和温格一样，会去寻俱乐部与球员最大的双方利益平衡 就像是美猴王Bale的转会，尽管这主要是高层的决策 但安切也明确表示一旦美猴王来了，势必就有人得离开 因为从财政考量，更是从创造球队和谐与战力上思考 安切会去做他该做的 Additionally, the signings of David Luiz and Ramires for Chelsea were key in taking The Blues to their success under his tenure. Whilst Luiz was often mocked and derided for his inclusion in the Chelsea side, he would often win key games for them; and Ramires is still very much a favoured player under Mourinho, something people often forget. 额外必须提的是 签下Luiz与Ramires也是安切带领车车推向成功的神买卖 虽然Luiz很多时候是车迷的辱骂与嘲讽的对象 但很多重要的比赛当中，赢球功臣却也是他 至於Ramires，至今还是木鸟的爱将之一 On a similar vein his ruthless ability to cut short players not performing or stalling on contracts could be key at a club like Arsenal, where for too long average players were rewarded and backed when they should arguably be let go and replaced with higher quality. 而对於阿森纳 一间擅於囤积无贡献又坐领乾薪的冗员的俱乐部来说（Diaby表示：QQ） 安切的冷酷不流情面且务实的性格，绝对可以适时的发挥作用 Respect? The man is held in such high regard at every club he has worked at in the past including supporters, club hierarchies and players themselves. As mentioned previously, some of the biggest names in football credit him with taking their games to new levels – something again Arsène Wenger has had a reputation for in the past. Ancelotti’s standing in the world game would both attract and retain players to The Arsenal. 他够德高望重吗？ 这位教练所执教过的四支球队，不论是球迷、球队高层、或是效力过的球员 都给予他非常高度的肯定 上面也提过的，很多顶级球星都把自己生涯的成功归功於安切的潜移默化 而温格过去在於许多球员之间，也有相同的评价。 对於阿森纳来说， 安切的能力与名声是个可以吸引球员并且让他们愿意留下的正面资产。 And finally he has a desire to progress. A man who has managed and succeeded in 4 different countries shows no sign in going away quietly. After winning the title in his home country and indeed the European cup you could forgive a m anager for taking time out of the game or dropping down a level, but for Carlo, success is never enough. He’s not content to win one trophy and he’s constantly striving for the next challenge. I for one hope his next destination is N5 London and Arsenal Football Club. 最後我想要说，安切他总是渴望进步 对於一个已经在四家不同联赛的俱乐部执教，并且也都带来成功的教练来说 安切丝毫没有露出他想就此云淡风轻的迹象。 当然我不认为你可以苛责他在自己的祖国赢得欧洲荣耀之後稍微的放慢步伐 但他从不会觉得成功够多了、奖杯够多了，他总是持续在追求挑战。 我个人非常希望他的下一站会是位於伦敦， 一间邮递区号是N5的俱乐部 – 阿森纳足球俱乐部 Many thanks for reading. Kris By the ‘#ABW XI’s’ Kris Carpenter (@AFCfreddie8) So concludes our Wenger successor series – we hope you’ve enjoyed it. ------------------------------------------------------------------------------ 这篇翻到一半了，都一直有种“我是在翻安切传吗”的错觉XDD 总之翻完了四篇之後，敝人内心也有一点浅见想分享 关於温格，我个人倾向他越快退休越好 这完全是出自於"见好就收"这样的心态 温格带给这间俱乐部种种的好，不需要我再着墨 他过去带给我们的奖杯、不败神话，以及现在这个美轮美奂新球场 都足够让他成为这间俱乐部最传奇的一号人物 过去 即便没有奖杯 有了财政束缚这个挡箭牌 温格基本上能年年卖队长还能年年当老四、踢欧冠 大家都还算能接受 但随着钱有了、有能力买好球员了了 大家的容忍力就越来越低 毕竟有了银子，就表示你有能力改善球队的竞争能力 但是这个赛季踢成这样子 你也没办法再说"因为我们没有钱买好球员"这样的藉口 大家就会开始质疑是你的执教能力与判断力出了问题 不论球员的状况好坏、伤病是不是主要踢不好的原因 当你几乎可以可以全权决定这间俱乐部的走向 你也没办法推卸掉今天这样的局面 是你给你自己造成的这样的责任 没错 就财力上来说我们自给自足 可是弱真的要跟油王、根曼联、或是皇马巴赛比拼 购买力上我们真还是差了一个档次 但是 我认为温格战术上的弱势与他的那份固执与傲慢 也间接增加了我们与其它顶级球队实力差距 而这个差距 可能就是『能不能拿到冠军』那个最微小的鸿沟 我心里面最完美的结局 当然就是明年五、六月之时我厂拿到一座奖盃(目前大概只能期望足总杯...) 然後趁着大家都只记得他的美好时鞠躬下台 跟大家宣布他将转任球队的总监 而他的急流勇退成为佳话之时 他也将会是这间俱乐部史上，至少在我们这个世代 最杰出的教练，没有之一 甚至万一接任者适应不良，他将更加的被缅怀(希望不要发生...= =") 但若是球队的状况一直低迷 他的伟大(greatness) 绝对会被球迷的谩骂与球队的表现搞的越来越黯淡 要是到最後落的在俱乐部历史与球迷评价上毁誉参半 我会为他感到很可惜与不值 以上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.70.66.54 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1417052083.A.5CA.html ※ 编辑: ScotDaBig (42.70.66.54), 11/27/2014 11:29:07