Part 2 : Roberto Martínez (原文出处:http://tinyurl.com/nxy565u) “I’m sure Arsène will have some input in choosing his successor. Roberto Martínez? He seems like a good man.” Those were the words of ex-Arsenal chairman Peter Hill-Wood speaking back in March of this year. The quote provides a good starting point with which to look at the dilemma of who will one day replace Arsène Wenger. 『我相信温格绝对会在他的继任者的挑选上展现一点影响力的，Roberto Martinez? 他看起来是个不错的人选』 上述的话，是出自於前主席Peter Hill-Wook 2014年3月的谈话。而这段话说明了未 来要找到温格的继任者，将不会是件容易的事情。 Recently, it has been a debate that my fellow ABW bloggers and I have been discussing. What surprised me is how different our ideas and candidates were, it demonstrates just how uncertain the future is after Arsène. Look at Manchester United, succeeding a long-term manager is no easy task. 近来，我跟ABW的博主不停的争论一件事情，然而让我吃惊的是我们的想法与人选的 差异性之大，更加凸显了後温格时期的未来将会是如此的飘忽渺茫! UCC曼联嘛! 要接替一位执教如此之久的经理，哪有那麽简单。 As I sit here writing this, Sky Sports News is nattering away in the background . On the screen is Pep Guardiola, dressed as ever in his immaculate suit and orchestrating Bayern Munich to yet another victory. He is, in many people’s eyes and mine, the ideal candidate to replace Arsène Wenger at Arsenal. Guardiola’s style of football, his manner off the field and his CV make him the dream replacement. But this isn’t a dream, this is reality. 正当我坐在此埋头写作时，背景传来的是天空体育新闻的谈论声，而电视画面上是身 着完美的西装Guardiola，再一次的犹如指挥家般优雅的带领他的拜仁大军赢得胜利。 Guardiola是许多人，包含我的眼中，是一位从温格守中接下阿森纳指挥大权最理想 的人选。他的足球风格、球场外的举止、他的履历都在在说明了他是个梦幻继任人选。但 这只是梦。梦醒了，还是得面对现实。 And in reality I simply cannot see Pep Guardiola succeeding Wenger at Arsenal. First and foremost, Manchester City have already labelled him as their number one target. Make no mistake about it if Pep left Bayern, City would have no qualms in instantly sacking Manuel Pellegrini and bringing the Spaniard in. The appointments of Txiki Begiristain and Ferran Soriano provide a key indication of City’s owners desire to replicate Barcelona. The Abu Dhabi owners would love nothing more than to see their club tiki-taka their way to European glory and who better to do it than Pep Guardiola? 而从现时的角度来看，打死我我都不认为Guardiola会接替接掌温格的兵符。首先， 曼城早就放出风声Pep是他们的头号目标，所以要搞清楚状况，一旦Pep跟拜仁byebye，那 油王绝对会毫不迟疑火掉工程师好让西班牙人可以入主曼城。 延揽了Txiki Begiristain(前巴萨足球总监)与Ferran Soriano(前巴萨CEO)，透露出 了油王想要把曼城打造成复刻版巴萨的迹象。油王最想要的就是他的球队踢着tiki-taka 一路登上欧洲荣耀的宝座上，而这份工作又有谁比Pep更合适呢? So, for that reason alone, I cannot see Guardiola succeeding Wenger. Perhaps one day he will take the reins at the Emirates, but not yet. City will make sure of that. But then who else does Silent Stan and his fellow board members look to bring in? I will let my other bloggers argue the cases for Frank de Boer and the like, while Jürgen Klopp’s troublesome time at Borussia Dortmund will have supporters suggesting he is the man if he becomes available. 所以光是这个理由，我就不认为Guardiola会接温格的班。或许有一天他会来执教， 但不是现在，至少，阿布达比的尚未枯竭石油会保证它不会发生。 那到底谁才是『沉默的屎蛋』跟它的董事会好朋友们会想要接班人选呢?除了Frank de Boer 或是其他人，当然也包含了现在球队在桌子水深火热区的多特教练Klopp，他也有不 少的支持者。这些就让写相同主题的其他三个人去争论吧! However if I may attempt, with some difficulty I might add, to try to get in the mind of an Arsenal board member there is only one man who I can see getting the job – Roberto Martínez. Let’s begin with the man himself. He is quite simply a gentleman. Very rarely will you see Martínez blow his top at journalists or receive an FA charge for slating the performances of referees. 但是要是我试着，当然有点难度，用一个阿森纳董事会成员的脑袋与角度去思考，那 就只有一个人可以胜任这分工作 – Roberto Martinez. 让我们从他这个『人』开始吧! 简单说他很绅士，你很少看到他在记者前面爆走， 或是因为批评裁判脑残而备足协处罚吧? He is, to a certain extent, very safe when it comes to the media. Exceedingly likeable and always happy to talk, he creates good press wherever he is in charge. While I put down my metaphorical mahogany pipe – remember I am trying to be an Arsenal board member here and having been to the AGM I can tell you for free that it’s an old bunch – I realise that this Martínez chap would be good at the Emirates. He is liked by the media, rarely gets in trouble and presents a good image for the club. Big tick in the PR box then. 说到面对媒体，某种程度上，他是很安全的。极度讨喜且总是乐於谈论，他总是能制 造好的新闻话题。当我放下我想像的红木菸斗 (咳咳....记得我现在是角色扮演一位阿森 纳的董事会成员，参加过AGM的经验，我可以免费告诉你，那是一群老人!!) 我发现 Martinez这家伙很是合待在酋长球场。 媒体喜欢他，很少扰上麻烦，为俱乐部呈现出良好的形像。PR公共关系这一项的框框 要打一个大勾勾! But what about playing style then? The fans under Wenger craved the sumptuous flowing football that saw the Frenchman’s side open up and obliterate teams when everyone was on song. Well, in that same ilk, Martínez encourages his side to get the ball down and play. You cannot argue that the Spaniard’s sides don’t play attractive football. Look at Wigan, they out played Manchester City on their way to FA Cup glory. The same can be said for Everton. Granted they have a bit more pace and power about them, primarily down to Romelu Lukaku’s presence, but isn’t that what Wenger was all about in the first place? Combining pace and power with expert passing and technique? Sounds like Martínez would be the perfect fit in my opinion. 法国人崇尚用华丽、流畅且精妙的传导战术一步步撕开、摧毁敌人的防线，一直都是 球迷们所渴望且津津乐道的枪手风格。 那Martinez的球风呢? 好吧，虽能说是同流， 但Martinez的风格就相对务实多了。你不能怪西班牙人不踢漂亮足球。看看Martinez的维 根吧!!! 他们的务实套路，让他们在迈向足总杯冠军的道路上击败了强如曼城这样的对手 !!! 相同之於艾佛顿，当然，因为小魔兽的关系，他们拥有了更多的力量与速度上的优势 ，但是说穿了，运用精准的传球与技巧，再结合上速度与力量，这不就是温格的漂亮足球 的最基本面吗??? 那麽这样听起来，我还真心觉得Martinez太适合我们了! As a board member I also recall Stan saying that we shouldn’t spend much on transfers, certainly Arsène didn’t. So the successor should be in the same vain and, bar his splurge on Lukaku, Martínez once again ticks that box. The Everton boss is very astute in the market and particularly for the Toffees I cannot think of many signings he has made which have been poor. He has a strong understanding of the foreign markets too, an area Arsène has expertise. 而身为董事会的一份子，我也依稀记得屎蛋说过转会市场上不能太过铺张，温格在这 一点上绝对堪称资优生，所以他的继任者也应该以此为谆。至於Martinez嘛....撇开小魔 兽的交易不谈，他在守财上还算合格!! Martinez在转会市场上非常精明，特别是执教太妃糖之後的买人，似乎都不太差。而 且跟挖宝专家温格一样，对於英国以外的球员市场，Martinez也有相当大程度的了解与布 局。 Perhaps most importantly, Martínez is proven in England. He very nearly usurped us for fourth place last season and he guided an average Wigan side to the FA Cup. So, from a board member’s viewpoint, can you now see why Martínez makes a lot of sense? He is undeniably the safest option. 但也许最重要的一点是，从带领平庸的维根赢到足总杯荣耀，到去年差点把我厂从我 们的万年老四位置拉下，一再证明了Martinez绝对有足够优秀的执教能力在英超立足。 所以从一个董事会成员的观点来看，你能明白为啥Martinez才是合理的选择吗? 毫无 疑问，他绝对是最『安全』的一个人选! But, to finish, I want to remove myself from the body of an aged board member and instead conclude with my own thoughts. 但是要总结这篇文章，我要先结束这个『董事会成员角色扮演』的游戏。我想用我自己的 角度来总结。 As I said initially, I would go for Guardiola as the new Arsenal manager. People argue that his time at Barcelona was easy due to the squad he had at his disposal, but what he did with the youngsters there is utterly brilliant. He transformed players like Sergio Busquets and Pedro into fully fledged internationals and World Cup winners. He showed no fear in axing the likes of Deco, Ronaldinho and latterly Samuel Eto’o. He did what was best for the team, regardless of egos and reputation. Someone like that at Arsenal would be incredibly refreshing. A man who would come into the club and, without fear, on his first day say ‘no, this isn’t how we do things’. 诚如我开头所说的，我还是希望Guardiola可以是那个接替者。虽然有人说他过去在巴 萨的美好，全是拜他麾下那群宇宙来的天兵天将所赐，但其实他为那些年轻潜力球员所做 的，才是真正的精采绝至。 他将Busquets跟Pedro从年轻小夥子转型跃进为成熟的2010世足赛冠军的西班牙国家队 成员。而当他该为球队的好处着眼而大刀阔斧时，即便是名声响彻云霄、自尊与天齐高的 小罗、德科、艾托奥之流，他也不显畏惧的执行整顿。 想像一个新任阿森纳教头，在他的头一天进到俱乐部时，面无惧色的对每个人说“不 对，这不是我们做事的方式”。 焕然一新的感觉，不是吗? But personally, I don’t think that is what the board want. I know Wenger essentially runs the club now, but financially, PR-wise and performance-wise he is very stable. He doesn’t over spend, gets fourth and creates huge press interest in the club by his charm and manner with the media. Martínez would, in the board’s eyes, follow that lead – basically replicating Wenger. That’s why I am confident the Spaniard will succeed Arsène. But, for me, he is not the Spaniard I would choose. 但是就我个人的看法，我不认为Pep是董事会想要的人选。 目前来说，这家俱乐部实 质上的运作都是温格在掌控，财政上、公关上、球场的表现上都还算稳定。 温格花钱 一直都很节制，总是能排行老四(赢得欧冠资格)，而受益於他的法式优雅与迷人的举止， 我们俱乐部总是可以在新闻媒体上获得巨大的曝光而达到宣传效益。 所以有了温格这样的先例在，我很自然的认为董事会的眼中，能够找到一个近乎是温 格复制人的接班人选，才是他们最想要的。 但对我来说，这个西班牙人(Martinez)不是我想要的西班牙人(Guardiola)。 By ‘#ABW Regular Columnist’ Simon Collings (@sr_collings) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.70.91.127 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1416879184.A.77D.html ※ 编辑: ScotDaBig (42.70.91.127), 11/25/2014 09:55:16 ※ 编辑: ScotDaBig (42.70.91.127), 11/25/2014 09:55:58