卫报专栏：厄祖何时降临？这赛季在阿森纳，有可能 　　原文：http://ppt.cc/zU5Z 作者：卫报专栏作家Barney Ronay 中文翻译by @厄齐尔吧官博 在英超转会视窗即将关闭之际，还没操作完转会的镇定的管理层们总会侥幸地 认为球员身价定要缩水。这其中最着名的例子就是曼联。今年夏天，他们似乎 开始相信：若要重建自家的冠军之师，最好方法是就找尽所有与众不同和长相 奇特的人类塞进队中 。路易士‧范加尔！迪玛利亚！卢克肖！踩高跷的人！ 一个跛脚的牧师！他们就像一个四岁孩子，准备周日惊喜早餐的步骤就是把冰 箱里每一样东西都扔进碗里，然後置放在托盘之上，端着它昂首挺胸大步上楼 在喧闹的转会市场中，真正来英超的新援其实也没几个。对於中立球迷来说， 这技术扶贫、新人的数目都少，若要论这赛季最有意思的球员，想来想去还得 数几乎恰好一年前来到英超的那位了。这赛季，他身为世界盃冠军球队中的首 席创造性甜菜回到英超，但在格兰他仍然是各种愤怒的源泉。哦，梅苏特，我 们该拿你怎能麽办呢？我们到底该拿你怎麽办呢？ 在周中阿森纳对阵贝斯克塔斯的胜利中，梅苏特‧厄齐尔的表现让人有种意犹 未尽的不甘。赛前，媒体就表示，这场比赛的胜负尤为关键，若失败即无缘欧 冠，刚刚起航的新阿森纳时代也将化为泡影。对於创引援纪录的球员来说，没 有比这更好的发光时刻了。是时候表现出他自己应有的高水准，在酋长球场用 尽90分钟去主导比赛，去展现他酷炫鲜明如镭射制导般的天赋。 他们说归说。但厄齐尔的回应方式是：变得更加厄齐尔。在场上的77分钟里， 他零射门，零犯规，零越位，基本就是个迷失在对方两条防线中的阿飘一样的 存在，直到他嗅到空当鸡贼的送出斜传，皮球咻的一下找到了威尔谢尔。正是 那灵光一现带来了本场唯一的进球：桑切斯打破僵局。这是最厄祖的方式。这 够撸吗？他为什麽不再多来几发？ 这是对於厄齐尔诡秘的踢球方式的考量。四年前在南非世界盃成为世界级球星 ，他之後也没开发出啥新技能，大概是一个最饥渴最有潜力可挖的25岁世界盃 冠军得主了吧。他是这个星球上最纯粹的创造型球员吗？他是德国足协历史性 胜利（足球风格变更）的直观体现吗？仔细想想，他到底行不行啊？ 当然，上赛季某些时候厄齐尔表现的并不像是一个高水准的创造型中场球员应 有的样子。倒更像是一个美丽而娇弱的外星王子，用他的火星眼镭射降服了十 个人类小夥伴，让他们载着他从一个球场来到另一个球场。从很多角度来看， 签约厄齐尔仍旧属於阵容极不均衡的阿森纳偶尔适度的放肆。彼时，枪手早已 囤积了众多中场进攻好手。 也有人认为，根本就不应该围绕厄齐尔建队，他永远只是个高端的角色球员。 他是个需要呵护的小天才，只能在某些限定的场合里才会灵光一现，需要和他 一样高端的球员组队配合才能擦出火花。需要有人跑动，腾出空间，创造角度 ，这样厄祖才能现身，展现他飘逸的跑位和优雅的传球。也有人说厄齐尔只是 运气好，他不是那种挑大梁的球员，只会在你们获得奖盃的时候锦上添花，就 像是世界上最棒的三角铁演奏家，每每都只坐在舞台上的边边，等着最後，只 需动一下王子的芊芊玉手，敲响完美的那一下。 这些评价完全忽略了厄齐尔明晃晃的强项。他的天赋很罕见，在场上即使发挥 不佳，即使隐身，依旧非常有观赏性，不过这不仅仅是他唯一的特点。鲁尼发 挥糟糕的比赛看起来也挺有趣的，就像是看到一直愤怒将死的海象慢慢与冻原 融为一体，这一样是个有意思的景观。即便整场比赛都没有召唤到厄祖，厄齐 尔的助攻数和机会创造数据也会不期而临。 当然，厄齐尔本赛季将取得进步。目前为止，他在阿森纳的主要职责是帮助球 队由守转攻，但是他也需要小夥伴们的协助才能成功。今年二月和三月的大部 分比赛时间里，他在场上的跑动常常无疾而终，在左路自己一个人驰骋向前， 往内切，再飞奔回撤，折返跑着重来一遍又一遍，就像是个轮子坏了的超市手 推车。也许，当强壮快速矮个儿版C罗的桑切斯和他搭档时，今年或许会有不同。 对了，大家还可以去听听世界上其他人是怎麽说的。当厄齐尔离开马德里的时 候，据说C罗因为少了这位能在场上洞察一切传球喂球的奶妈而「愤怒异常」。 穆里尼奥曾经拿厄齐尔和齐达内相提并论，而法国人也没有因此而去声讨鸟叔 虽说这两个人其实不太好比：齐达内是大杀器型的球员，马赛回旋、精妙传递 和灵巧过人，这些大家都看得到。但厄齐尔的长处却如蛛丝一般虽不明显却无 所不在。顶级的现代足球讲究压缩空间，他却能将压缩空间当作精妙优雅的数 学难题，然後用最巧最妙的方式去解题，就好像他脑袋里有一张即时战术图， 随时更新所有人的移动、空间和可能的传球线路一样。 在英格兰，很多球迷们都更喜欢看得见摸得着的技巧。在他们看来，厄齐尔肯 定会继续让他们失望。但是，作为一个如此高度分工，被研究得如此透彻，每 一个能统计的专案都有详细资料的运动，足球仍然有空间让这种优点既不是所 有人都能欣赏，在统计资料上也不明显，而且还跟阿飘一样若隐若现的人跻身 顶级球星行列，真是让人感到暖心。梅苏特，请继续这样下去吧，就像你一贯 的那样。我们也会一直在那里，等待厄祖降临。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 《每日电讯报》独家专访：世界就在他的脚下 厄齐尔：厂蜜德迷对我有信心，这才重要 每日电讯报专访原文：http://ppt.cc/hNpn 中文翻译(微博)：@cece四星堆 @厄祖单刀不进帝 @厄开心 这名中场球员透露了在世界盃夺冠的过程中他是如何让质疑者闭嘴，以及为何他 相信阿森纳已经准备好冲击英超冠军。 厄齐尔拥有的天赋十分宝贵。从温布利到马拉卡纳，这个夏天他收获颇丰：在阿 森纳拿到足总杯，同德国队拿到大力神杯。德国队在巴西690分钟的王者之征里， 他仅仅缺席了35分钟，而他如今仍然在里约的大街小巷被热议。 这位25岁的球员说到：「当终场哨响起，我第一次将大力神杯握在手里，那感觉 简直美妙极了。在更衣室里我们开了一个巨型趴，把音乐放得可响了，还唱歌， 然後我们回到酒店，又在那里继续趴体。这样的庆祝是我们赢得的。」 「我太自豪了。每个足球运动员都渴望赢得这座伟大的奖盃，但是这非常非常难 ，而我成功了。而且我在巴西，一个有着梦幻般的足球氛围的国度，拿到了奖盃 。尤其是对阵巴西和阿根廷的比赛，十分的抓马出人意料。我们成为世界冠军是 因为我们非常强大，并且始终团结一致。我们的团队精神独一无二。」 「我也为球迷们感到高兴，因为他们已经等待大力神杯太久太久了。24年对於德 国来说真是一段很长的时间。此前，1994和1998年闯入1/4决赛，2006和2010年闯 进半决赛，2002年跻身决赛，却最终都未能加冕。屡次在最後阶段功亏一篑，所 以即便在德国，人们也并不相信我们能一路走来。」 「2010年世界盃出局以後，我对自己非常生气，因为我知道自己还有球队的潜力 。我们是那麽接近（奖盃）。但我们证明了，我们能把胜利带给向球迷带回家， 现在整个德国都为我们骄傲。」 「在脸书，instagram和推特上，我到处看到发给我们的恭贺。我们夺冠的消息占 据了各大版面头条。好多好多评论。看到那麽多人踊跃发言，我感到更加自豪。 当我们回到柏林（举办冠军庆典），又再一次感受到了大家的热情。勃兰登堡门 直到第二天早上8点才关闭，那儿就是那麽兴奋。」 「球迷们认为我完成了一届出色的世界盃。资料也能证明。我对自己的表现非常 满意。我知道我本可以完成更多进球，也应该尝试更多射门。但我很惊讶媒体的 反应是如此消极的。」 对於英国人而言，批评厄齐尔是有些出乎意料的，尤其是从他在2009年欧青赛带 队屠杀英格兰U21开始，随後一年又是在南非世界盃上生吃巴里，怒刷助攻王， 再到加盟皇家马德里，在穆里尼奥手下捧起西甲冠军。而2012欧预赛上，他为球 队打入五球并被票选为赛事最佳11人，这些画面都历历在目。 当他以4200万英镑的身价离开皇马加盟阿森纳时，C.罗纳尔多对於流失这样一位 总是能给他送出精妙传球的奶妈感到非常沮丧。有一些批评声瞄准了厄齐尔，尤 其是在负於曼城，利物浦和拜仁的比赛中，他未能成功保护身後的边後卫，或者 是未能及时回追。但赛季末，他仍然在英超联赛赛场上斩获了五粒进球和九个助 攻。同时，还有足总杯。 但是，这位转会身价最高的德国球员，依然被刷大字报地批评。也许这是因为厄 齐尔低调内敛的风格？ 也许是他对抗时的柔弱？也许是他不足以决定比赛？ 去年三月，《踢球者》的封面大标题是“关於厄齐尔的辩论会：他是大场面的主 宰者吗？”马特乌斯，布莱特纳和巴拉克是名宿中质疑他的一方。而他本人则回 应道：「关於厄齐尔的辩论？那真是件怪事。大赛即将开始，所有的目光都聚焦 在我身上，批评我。不只是《踢球者》，还有电视和其他刊物。我很惊讶，在阿 森纳的第一个赛季里，我的确有时不在最佳状态。但在国家队的预选赛中，我总 是表现很好。看，我是德国队世预赛的射手王（8粒进球）。」 「那些负面的报导颇为不公。作为一个球员，我很难理解，因为将德国队带去巴 西的路上，我贡献了良多。但是，我自己并不会因媒体的施压而鸭梨山大，我足 够强大，足够自信。」 「有些人使劲码字黑我，但总的来说，懂球的人都知道我的长处和能力。我三次 被粉丝票选为德国队的最佳球员。这体现了球迷们对我的信任。我非常感谢这麽 多人力挺我。」 德国队的主教练勒夫，在世界盃上的每场比赛都让他首发。16进8，遭遇阿尔及 利亚，厄齐尔在赛中进球。然而1/4决赛小胜之後，他再次被推上了风口浪尖。 是因为他不唱国歌麽？还是和他土耳其裔的身份相关？ 厄齐尔回答：「不，我不认为批评的源头是这些。我为国家队效力很久了。真是 奇怪了，这些批评都不知道是从哪儿一下子都跑出来了：瞬间就从零到一百了。 我从德国足球的宠儿，皇冠上的珍宝，变成了媒体抨击的物件。」 「我不认为质疑和我的背景有关，我父母是土耳其人。我是第三代移民，我出生 在德国，在德国长大，我的很多朋友都是德国人。我热爱，也骄傲能为德国队效 力。」 问题更多和位置相关。厄齐尔通常被视为10号，而10号在德国享有高度重视。因 为罗伊斯的受伤，厄齐尔在世界盃上并未作为他更擅长的组织核心出现，而是先 发左翼。「我是当今10号位上最佳球员之一，球迷，教练，球员，所有人都知道 我最佳的位置是组织型中场。」 「在左路情况很不同。当我在皇马时，我经常出现在右路。我很享受，因为我是 左脚球员，我能够内切送出助攻，顺便刷一下射正的资料。在左路就要难一些。 如果我突破对方球员，我仍然离危险区域很远，还在边路，这样用右脚射门就会 比用左脚要难得多。」 「但是勒夫需要我出现在左路。这时候不该计较个人问题，团队大於一切。这不 是我最喜欢的位置，但我非常愿意为了球队出现在这里。困难在於，就在世界盃 快要开始的时候，我才突然被换到左路，出任一个完全不同的角色。我需要忍耐 ，而我也这麽做了。我认为我完成的很好。教练认为我能踢，我们最终也成为了 世界冠军。」 「球迷的意见对我来说很重要，我也很开心他们对我有如此高的期望。我对自己 也这样。我知道我的能力，并且在过去几年，我证明了我是10号俱乐部最好的成 员之一。重要的是教练给予我信任，勒夫和温格，我的两位教练都是如此。他们 都知道我最爱的位置是10号位。我在世界盃上，为阿森纳，都踢过左边，但是最 好的我，在10号位上。」 8号球衣，左翼，厄齐尔在世界盃上使出了全力。在屠杀巴西的半决赛中，他奔跑 了6.8英里（约等於11000米）奶了脸哥一个进球，那球他本可以自己得分。在马 拉卡纳同阿根廷的决战中，厄齐尔的贡献更是源远流长，非常团队。比如回追恩 佐，把球断出边线来阻断反击，以及多次穿针引线般传球给克洛斯制造起脚机会。 对厄齐尔而言，被马斯切拉诺犯规近乎是一种嘉奖。加时赛前，厄齐尔要求对他 的右小腿进行更长加料的马杀鸡。（即便如此疲惫）他仍然坚持比赛，直到赢下 决赛。仅在格策绝杀後被换下。勒夫对厄齐尔的贡献评价颇高。 斋月6月28日开始，就在同阿尔及利亚比赛的前两天。这在当时很少被提及。对於 厄齐尔这样虔诚的穆斯林而言，这是个问题。「斋月在世界盃期间到来，但我得 为比赛准备。如果你参与高强度的体育运动，禁食对健康非常危险。所以如果职 业需要的话，你可以推迟斋戒。」 他去了伦敦的清真寺。「对穆斯林来说这儿倍儿棒。我很享受伦敦。来之前，莫 德里奇曾对我说：『伦敦！非常棒的城市！独一无二，美丽，你体验过才能懂。』 我心想：等等，左边开车的地方可能美吗？这真的科学吗？但是她确实很美。我 环顾四周，能感受到这儿多元文化的魅力。我在伦敦遇到很多人，在马德里可不 是这样。我在那里住了三年也没认识多少人。现在我能明白莫德里奇的意思了， 他为什麽说在伦敦的生活独一无二。不论何时，回到这里我就像回到了家。我感 觉十分自在。」 他对新赛季充满兴奋之情：「我期待迎接挑战，奋斗新目标。阿森纳当然可能英 超夺冠。我们补强了阵容。也想在欧冠上进一步证明自己。分组形势艰难，我们 十分清楚多特蒙德（有多厉害）。但是无需惧怕任何人。他们也知道我们有几斤 几两。我们也有潜力闯入决赛。我们总是应该相信，一切都有可能。上赛季就没 几个人觉得马竞能冲进决赛。如果你非常努力，没有不可能。」 「我们十分团结，无须畏惧任何球队，尤其是在酋长球场，我们可以踢出自己的 风格，让对手来适应我们。要记得，我们可赢得了足总杯冠军，这让我们信心大 增。全队中，大家都互相信任。」还有对教练也是同样地信任，「教授太淡定了 。俱乐部能有一位如此棒，经验如此丰富的教练，真是值得骄傲。在他18年的指 导下，阿森纳球风漂亮，也取得了出色的成绩。如果你看看阿森纳的历史，就会 发现教授一直都在栽培年轻人，帮助他们成长为世界顶级球星。这就是我到这里 来的原因。我想要更进一步。」 他也提到身边的甜菜们，例如杰克‧威尔希尔、西奥‧沃尔科特和阿隆‧拉姆塞。 「杰克很有潜力。如果他能保持健康的话，绝对前景无限，因为他确实才华横溢。 西奥是俱乐部重要的一员。他是那种你可以放心给他直塞的球员，因为他速度快， 终结能力强。拉姆塞对阿森纳非常关键，他表现非常出色，有球能力极强。这赛季 我们可以一起干票大的，搞出点成绩。」 无责任翻译：@cece四星堆 @厄祖单刀不进帝 @厄开心 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.234.109 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1409386806.A.CBD.html