作者morphna (NANA)
看板Arsenal
标题[新闻] Wilshere 为抽菸事件道歉
时间Sun Jul 27 21:11:54 2014
http://www.bbc.com/sport/0/football/28509482
Jack Wilshere: Arsenal midfielder regrets smoking mistake
Arsenal midfielder Jack Wilshere says he regrets smoking and admitted
making a mistake after he was photographed with a cigarette in a Las Vegas
pool.
在拉斯维加斯泳池边抽菸照片曝光後，近日兵工厂中场球员 Jack Wilshere
表示对於抽菸事件感到後悔，并承认自己犯了错事。
The 22-year-old England international was widely criticised when the
image appeared following his country's group-stage exit at the World Cup.
It is the second time in nine months Wilshere has been caught smoking.
抽菸照片在英格兰从世界盃小组赛被淘汰後曝光，而这位现年二十二岁的英格兰
国脚也因此被大肆批评。这是九个月内 Wilshere 第二度被抓到抽菸。
"Of course I regret it," he said. "It's unacceptable and I will accept the
consequences and move on."
「我当然很後悔，这是无法被接受的，我会承受一切後果，然後继续前进。」
In October, Wilshere was pictured with a cigarette outside a London
nightclub after a Champions League win over Napoli.
去年十月，兵工厂欧冠战胜那不勒斯後，Wilshere被拍到在伦敦夜店外抽菸。
Manager Arsene Wenger criticised Wilshere and said he would talk to him
about the issue.
主教练温格批评 Wilshere 这个行为，并表示会和杰克好好谈谈这个问题
Speaking on the club's pre-season trip to the United States, Wilshere
vowed to put the matter behind him.
谈及俱乐部在美国的季前巡回，Wilshere表示会将那些场外麻烦抛诸脑後
"I've been seen before doing it," he said. "I said then I made a mistake
and I have made a mistake again. People make mistakes.
"I'm young and I'll learn from it. I realise the consequences it has and
the effect on kids growing up. I have kids myself and I don't want them
growing up to think their dad smokes and it's OK for a footballer to smoke
because it's not."
「我之前就被抓过，我说过我犯了错，然後我又再度犯错了，人都是会犯错的。
我很年经、我会记取教训。我明白会有什麽後果，我也明白那对孩子们的成长
会有什麽影响，我自己就是两个娃的爹，我不希望他们长大觉得『我老爹抽菸
所以对於足球员来说抽菸是ＯＫ的』，那一点也不ＯＫ」
Wilshere endured a difficult season at the Emirates Stadium. In December
he was handed a two-match ban after making an offensive hand gesture in a
match against Manchester City while in March he was ruled out for six
weeks after suffering a hairline fracture in his foot in a challenge with
Liverpool's Daniel Agger.
Wilshere 在酋长球场度过了艰难的一个赛季。去年十二月对阵曼城的比赛上，
作了不雅手势，被禁赛两场；後来三月时，骨裂伤缺六周。
"This is a big season for me," he said. "I came back early to pre-season
to show people my commitment. I am fully committed to the club and to my
job and I want to show everyone that.
"Over the past few seasons I've had a few injuries. This season I'm
looking to have a really great pre-season and get a really good base of
fitness and take that in to the season."
「新赛季对我来说很重要，我提早回来参加季前训练，我想向世人展现我的专
注努力。我可是全新全意投入俱乐部和我的工作，我希望可以让所有人看到
我的努力。过去几个赛季我遭遇一些伤病。这个赛季，我希望藉由一段良好
的季前准备，给自己建立一个稳定的体能基础，然後向新赛季发出冲击。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.105.178
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1406466717.A.B34.html
1F：推 zkow:推 07/27 21:34
2F：推 holyduck:怎麽感觉是英国李晋良 有ㄧ就有二就有三.... 07/27 22:07
3F：→ willkill:说到要做到啊... 07/27 22:14
4F：推 taolebi:我觉得他没自己想的那麽年轻，22岁不是可以挥霍的年龄了.. 07/27 22:17
5F：推 trilvie:我也觉得22岁对足球员来说不算年轻 拉神23 经历了断腿重返 07/27 22:34
6F：→ trilvie:重回巅峰甚至被寄予队长厚望 一比较他们差别是很明显的 07/27 22:36
7F：推 too2000000:第二次真的没话讲 在喜欢他都没法不介意 人贵自爱啊... 07/27 22:36
8F：→ trilvie:但我私心还是希望威胁加油些 看他耍任性有点像看到自己 囧 07/27 22:37
9F：→ trilvie:职业足球这麽竞争 光靠小时的天才与众人的宠爱是不够的了 07/27 22:39
10F：→ taolebi:该怎麽说呢，有时候觉得有天分的人很多，最後会成功还是靠 07/27 23:04
11F：→ taolebi:自己的态度那些，希望他能更拚一点呀！ 07/27 23:05
12F：推 tliu223:竞技体育界从来都不缺天才啊，缺的是机遇与伯乐… 07/27 23:11
13F：推 holyduck:性格决定命运啊 正确的态度 不放弃的坚持 也是ㄧ种天 07/27 23:19
14F：→ holyduck:份 07/27 23:19
15F：推 TBdrays:和很多人比起来威胁还算有纪律啦 赶快努力就来的及 07/27 23:27
16F：推 celeris:这件事我觉得主要是伤形象问题，现在对运动员都要他们当小 07/27 23:29
17F：→ celeris:孩的榜样，结果他第一次被拍到後说他以後不会抽，第二次又 07/27 23:30
18F：→ celeris:被抓到，说是说谎好像有点奇怪，但就是不好的模范，容易被 07/27 23:32
19F：→ celeris:媒体指指点点，或像魔力鸟之类的也要来损一下就颇伤 07/27 23:33
20F：推 TBdrays:魔力鸟就...只要不是对自己人 他的人品就很差... 07/27 23:34
21F：推 lee1023:会不会变黑太子阿...前几年真的认为他会是未来的队长 07/27 23:39
22F：推 TBdrays:其实我觉得他最大的问题是定位 之前踢左翼感觉有惊艳，可 07/27 23:49
23F：→ TBdrays:是今年又找来了374... 07/27 23:49
25F：→ z83420123:魔力鸟这次也没说啥吧?他说球员抽菸没差 被拍到就不好 07/27 23:59
26F：→ z83420123:而已 也没啥严厉批评 07/27 23:59
27F：推 trilvie:其实主要还是球场表现啦 如果他超屌但吸烟 说不定也容忍他 07/28 00:08
28F：→ trilvie:球场表现不好 媒体就可以开始找理由 吸烟开趴等等 07/28 00:09
29F：→ morphna:形象/健康/纪律问题，这都会伤害他的职业生涯阿，同样的错 07/28 00:15
30F：→ morphna:一犯再犯，要是温格心狠一点向对待大本那样冷待威胁 07/28 00:16
31F：→ morphna:没球踢/没办法保持竞技状态，他再有天分也就耗光了 07/28 00:16
32F：→ morphna:同样是二十二岁上下的哈梅斯、TK、格策都各自在世界盃发光 07/28 00:17
33F：→ morphna:发热，可是威胁却是在被淘汰後爆出丑闻(其实也不算啦) 07/28 00:18
34F：→ morphna:被当箭靶刚好而已，如果他自己注重一点纪律也就不会发生了 07/28 00:19
35F：推 jabari:唉....是形象问题加上教授希望他自律吧... 07/28 00:32
36F：推 thorn:老实説这个很难戒啦（烟） 07/28 00:39
37F：→ jabari:讨句名言 "戒烟有什麽难的, 我就戒过好几次!" XD 07/28 00:41
38F：→ jabari:套 07/28 00:41
39F：推 holyduck:是说德国梅西本届也没啥表现 就靠冠军战那球完美救赎 07/28 00:45
40F：→ holyduck:不过可以掌握那一瞬间的机会成为英雄 看不到的是背後的 07/28 00:46
41F：→ holyduck:努力不懈跟坚持 当然还有一点运气 07/28 00:46
42F：→ holyduck:运气好如格策 在多特当核心成名 被瓜钦点到拜仁 07/28 00:47
43F：→ holyduck:还在世界盃决赛进致胜球 反之看看Reus 本来该是他大放光 07/28 00:48
44F：→ holyduck:芒的舞台 只能默默含泪复健Q_Q 07/28 00:48
45F：→ holyduck:同样的背运气发生竟同时发生在队中两个超新星 拉神跟威胁 07/28 00:49
46F：→ holyduck:拉神可以浴火重生 除了自己的努力外还有教授的信任 07/28 00:50
47F：→ holyduck:受伤 失去感觉 自我怀疑 到强势回归 这一段经历搞不好 07/28 00:51
48F：→ holyduck:反而是他迈向伟大的养分 07/28 00:52
49F：→ holyduck:威胁到现在的脉络跟拉神打出来之前很相似 07/28 00:53
50F：→ holyduck:想当初我也是黑拉神派 没想到竟能够表现的这麽出色 07/28 00:54
51F：→ holyduck:所以也期待威胁的进步 只是这死小孩成熟的太慢 令人担心 07/28 00:55
52F：推 kilasophi:受伤是职业风险 就真的运气不好 无法控制 07/28 01:04
53F：→ kilasophi:再怎样专业的球员都会碰到 没话说 07/28 01:05
54F：→ kilasophi:但抽烟这种对身体和形象都很伤的行为 被抓到一次 07/28 01:05
55F：→ kilasophi:就应该要有自知之明了 结果还被拍到二犯... 07/28 01:06
56F：推 cgi0911:照理说吸烟会影响肺活量与血液的携氧能力，而当然也会影响 07/28 05:47
57F：→ cgi0911:到体力与运动能力。如果是这样的话，抽烟当然是名列足球员 07/28 05:49
58F：→ cgi0911:不可犯的第一大天条。但话说回来，被抓到抽烟（而且是在赛 07/28 05:49
59F：→ cgi0911:季中或国家队比赛期间）的足球员还真不只一个，其中也有很 07/28 05:49
60F：→ cgi0911:多公认的顶尖选手像席丹、巴神、鲁尼、Ashley Cole 等等。 07/28 05:52
61F：→ cgi0911:只能说抽烟有百害，但是好像不是每个人都会中招，有些人一 07/28 05:52
62F：→ cgi0911:天抽两包也可以活到百岁人瑞，有些人一辈子不抽也会得肺癌 07/28 05:52
63F：推 michael12348:他如果现在表现能像当年打巴萨我想外界批评会少很多 07/28 08:37
64F：推 superhoya:形象问题 07/28 08:47
66F：推 yrojmgptyrbo:当年打巴赛.. 零失误.. 07/28 18:23
67F：推 wing2000:抽烟是足球员的第一天条,绝不能犯,一年一根当然不会影响 07/28 21:33
68F：→ wing2000:但一天1根那就不用踢了,光是肺活量就输人 07/28 21:34
69F：推 r11claudio:其实我也一度觉得R16上不去了...... 07/29 19:46
70F：→ iceteeth:上上季看到R16在场上就吐血 但上季很怕R16受伤 07/29 22:58
71F：推 kevinsyc:我自己的经验分享一下好了，虽然不一定准确XDDDDD 07/30 00:35
72F：→ kevinsyc:当初看Ramsey的时候为什麽我会对他这麽有信心在於，他的 07/30 00:36
73F：→ kevinsyc:跑动与传球很有想法，那麽有时候当他传球失败，被截断後 07/30 00:37
74F：→ kevinsyc:，此时就可以开始想想以下问题：1.是Rambo传的差嘛? 07/30 00:37
75F：→ kevinsyc:2. 是Rambo有这奇特想法可是没有传好? 3.无意义的传不好? 07/30 00:38
76F：→ kevinsyc:4. 是被动的看队友启动再传？ 5.这球是好在他的跑动还是 07/30 00:38
77F：→ kevinsyc:触球还是观察力？ 当时我是都会想想这些，那我认为很多都 07/30 00:39
78F：→ kevinsyc:是跑得到、有看到点、可是传球总差个一点点，并不是差很 07/30 00:39
79F：→ kevinsyc:多、或者是每球差异甚大的那种，这样子的变异越小，就越 07/30 00:40
80F：→ kevinsyc:容易相信这个球员只是需要时间给予他调整到最佳状况了... 07/30 00:40
81F：推 kevinsyc:反之，大起大落的反而温格连上场机会都不是很想给.... 07/30 00:40