Wenger signs contract extension Arsenal manager Arsène Wenger has signed a new three-year extension to his current contract, taking his tenure at the club to May 2017. 兵工厂官方宣布，主帅温格已经同意与俱乐部续约三年，新合同将在2017年到期。 Wenger has been with Arsenal for 17 years, making him the longest-serving and most successful manager in the history of the club. 温格和兵工厂合作已长达十七个年头，这使得他成为俱乐部史上资历最久也最成功 的主教练。 He is the longest-serving current manager in English football, has won eight major trophies and has qualified for the Champions League for 17 consecutive years, a record equalled only by Spanish giants Real Madrid. 他是目前英超执教最久的主教练，为俱乐部赢得八座重要奖杯，并带领球队连续十 七年获得欧冠联赛资格，这个队史纪录比肩西甲豪门皇家马德里。 Wenger, who has now taken charge of 1,010 Arsenal matches, said: “I want to stay and to continue to develop the team and the club. We are entering a very exciting period. We have a strong squad, financial stability and huge support around the world. We are all determined to bring more success to this club. “The club has always shown faith in me and I'm very grateful for that. We have gone through fantastic periods and also periods where we have had to stick together. Every time when that togetherness was tested I got the right response. I think I have shown some loyalty as well towards this club and hopefully we can make some more history. I am sure we can.” 如今执教球队场次达1010场的温格表示：「我想要留在这里，继续发展球队和俱乐部 。我们正迈入一个激动人心的时代，我们有强大的阵容，财政的稳定，在全世界范围 内都获得巨大的支持。我们都决心将更大的成功带给俱乐部。」 「俱乐部一直对我抱有信念，对此我十分感激。我们一起经历过非凡的时刻，也共同 经历过痛苦。每当我们间的关系受到考验，俱乐部总能给我积极的反应。我想我已经 向球队表现出了忠诚度，希望我们能缔造更多的辉煌历史。我确信我们能够做到。」 Arsenal chairman, Sir Chips Keswick, said: “We are delighted that Arsène has renewed his contract for a further three years. He is a man of principle, who lives and breathes Arsenal. He has established Arsenal for its exciting playing style around the world, continues his commitment to young players and has the ability to bring top-class players to the club. I have no doubt we have an exciting future ahead of us with him leading the team.” 兵工厂主席克斯维克说道：「非常高兴温格与我们签下了三年合同，他是个重原则的 人，我们和兵工厂同呼吸共命运。是他塑造了兵工厂那激动人心的精彩打法，扬名全 世界，是他始终对於年轻球员抱有信念，并有能力将世界顶尖的球员带到这里。我毫 不怀疑在他的带领下，我们会拥有一个令人振奋的未来。」 Arsenal’s majority shareholder, Stan Kroenke, said: “Sustained excellence is the hardest thing to achieve in sport and the fact Arsenal has competed at the top of the game in England and Europe throughout the time Arsène has been manager, is the ultimate testimony to his consistency of performance, talent and ambition. "We are delighted with the FA Cup success which has added to his already outstanding record. Under his guidance we look forward to adding more trophies in future seasons.” 兵工厂大股东克伦克也表示：「在体育界，持续的高光表现是最难做到的，但事实上 ，自温格担任教练以来，兵工厂一直奋战在英超和欧战的顶尖舞台上。这是对他一致 性的表现、才华和雄心的最终证明。我们对於足总杯的胜利也非常高兴，这在他本就 辉煌的荣誉簿上再添一笔，我们期待在他的带领下球队能获得更多奖盃。」 Wenger, 64, has led Arsenal to three league titles, five FA Cups and four Charity/Community Shields, including two league and cup doubles in 1998 and 2002. He is the only Arsenal manager to have won the FA Cup more than once and the only manager to take the club to a Champions League final. He was the first manager in English league history to complete an entire 38-match season unbeaten, achieving that feat in 2003/04 on the way to the club’s historic 49-match unbeaten run in the Premier League. 六十四岁的温格已带领兵工厂夺得三次英超冠军、五次足总杯、四次社区盾杯和两 次联赛杯。他是仅有的一位带领兵工厂夺得超过一次足总杯的教练，也是唯一带队 打入欧冠决赛的人。此外，他还是英格兰联赛历史上第一位带队三十八轮不败完赛 的教练，那是在2003—04赛季，兵工厂以无敌的表现夺冠，并完成跨赛季四十九场 不败的壮举。 Wenger joined Arsenal from Japanese side Nagoya Grampus in October 1996. He also managed in his home country France, where he was manager at AS Monaco and Nancy, assistant manager at Cannes, and worked in the youth section at Strasbourg. 1996年十月温格自日本名古屋鲸鱼队加盟兵工厂，此前他也曾经执教过其家乡法国 的球队，AS Monaco和Nancy、在坎城当助理教练，也曾在史特拉斯宝堡青年队工作。 In addition to his honours at Arsenal, Wenger has also won the French League championship (1988); French Cup (1991); French Manager of the Year (1988) (all with AS Monaco); Japan’s Manager of the Year (1995); the Japanese Emperor’s Cup (1996) and the Japanese Super Cup (1996) (Grampus). 除了在兵工厂挣得的荣誉，温格也曾赢得法国联赛杯(1988)、法国杯(1991)、法国 年度主教练(1988)、日本年度主教练(1995)、日本天皇杯(1996)、日本超级杯(1996) == 抢到头香恭贺教授续约的枪手是正在休假的Walcott和Ramsey http://ppt.cc/iZ3o Theo Walcott Great news on the boss signing!!! Exciting times ahead #AFC Aaron Ramsey Congratulations to the boss on signing for another 3 years, looking forward to building on last season's success == 不过是出门吃个晚饭回来就官宣了(看来是要多吃几顿吗?!) 晚点补上翻译和其他人的贺电 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.70.203.229 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1401456874.A.5CD.html ※ 编辑: morphna (219.70.203.229), 05/30/2014 22:34:02