ZEIT长专访：「清扫者」默特萨克 中文翻译转自Arseblog阿丝中文站 http://qgc.qq.com/106258565/t/38?from=tsina 来源：http://www.zeit.de/2014/21/fussball-nationalmannschaft-per-mertesacker 春季的伦敦阳光明媚的一天。默特萨克穿着牛仔裤和T恤闲散的走进了位於Hampstead 的一家披萨店，这家餐馆是他挑的：老式的木地板，刮花了的桌子，平实的菜谱—— 一切都很朴实，就跟默特萨克本人一样。他要了一杯水，把手机放在一边，带着典型 的职业球员做派。二十九岁的默特萨克已经在伦敦的阿森纳俱乐部效力了三年，在中 卫这个位置上，他的地位就跟在德国国家队里一样稳固。在现有的参加巴西世界盃的 大名单中（其中有着还在恢复中的长期伤病员，以及在状态和精神上面临危机的拜仁 球员）他是那个坚实可靠的大个子。 ZEIT: 默特萨克先生，现在你能不能告诉我们，为什麽我们在过去这些年一直无冠？ M4：不能。但是我可以告诉你，这边有些嗅觉灵敏的人跟我讲，Per 你们要加油！我 已经把我全部的钱都投到你们德国人身上了！ ZEIT: 那你怎麽看关於国家队的悲观主义情绪呢？一年前在球迷眼中这个球队对世界 冠军势在必得，现在呢，几乎每个人都觉得，最多也就能进个半决赛吧…… M4：…而且又是输给西班牙或者义大利，我懂的。我一点也不这麽觉得。这样的观点 是这麽来的，我们德国队在纸面上非常强，而且几乎每个位置都有两个很好的球 员。但是我们很难讲，所有人都找到了他的节奏，都在他的最好状态。现在的情 况下我们并不能够，像我们想要的那样、也就是说，非常成功的去争夺世界盃。 ZEIT：听起来不太乐观 M4：英国人对自己的国家队也不太信任，老是把过去的事翻出来说，什麽「我们完全 踢不了点球」啦，什麽「对德国队我们老输」啦，天天就说这个。 ZEIT：在阿森纳你跟很多国家的球员一起踢球，有英格兰的，法国的，西班牙的，也 包括德国的。你们之间会经常谈世界盃吗？毕竟你们彼此是竞争对手。 M4：会啊，还挺有趣的。我们跟英格兰队友说：你们打完义大利和乌拉圭就给淘汰啦 哈哈哈。不过呢，不管是哪个国家的，没有人有足够的自信说，我们可以在巴西 彻底击败你们。 ZEIT：这是什麽原因呢？ M4：我们所有人在俱乐部里踢的都是一种高速的、十分紧凑的足球，而我们中没有人 确切的知道，在热带的环境下我们可以发挥出多少。我也从未去过巴西。去年夏 天国家队的佛罗里达之行让我们稍微了解了一些这种肺里没有足够空气的感觉， 差不多五分钟之後就感觉到疲劳了。所以在巴西的话，更多的是团队精神和完全 的健康都起决定作用。 ZEIT：对那些长期受伤的球员，比如克洛泽和赫迪拉，会怎样呢？ M4：我们中的许多人都处於职业生涯的巅峰时期，在拿了这麽多第二第三之後去争取 一个冠军头衔，这是一个很大的动力，比所有的对失败的恐惧更大的动力。 ZEIT：现在关於拜仁，围绕着瓜迪奥拉的控球打法有很激烈的争论。这在大赛之前是 不是增加了不确定感？ M4：首先这场争论让我反感的是，它缺乏新闻报导和观点上的持续性。三月份当拜仁 拿到德甲史上最早的冠军的时候，人们都说不完瓜迪奥拉和拜仁的好话。四周之 後呢，这整个的体系都成了问题。 ZEIT：在阿森纳除你之外还有两位广受关注的德国球员：厄齐尔和波多尔斯基。据说 ，你作为最大的一个，像个旅馆老板一样照顾他们俩，是不是真的？ M4：哈哈哈哈，旅馆老板？嗯，那也只是在球场外。在2012年波尔蒂刚到伦敦的时候 ，我已经在这呆了一年，所以我跟他说：「卢卡斯，英格兰超级棒，但是不要搬 到那种独栋的住宅里去，夏天当然好，但到冬天没准水管会爆。还要注意，给窗 户装两层玻璃」。後来他就乾脆住我附近了。 ZEIT：当你烤肉架上有很多香肠的时候，你会把他们俩叫来吗？[你们私下来往多吗] M4: 我们本来就每天都见面的啊，当你每天都见到某人的时候（你懂的）……在最开 始的两周我还天天带着波尔蒂去训练呢。但是波尔蒂学得很快。有时候我也会从 他或者梅苏特那里收到关於一些细节问题的短信，比如说：「我家里人在希斯罗 机场，他们怎麽来我这？」然後我就回复：「坐机场大巴到paddington站，从那 儿坐地铁经过国王十字到hampstead。」 ZEIT：你也坐地铁啊？ M4：有时候坐。伦敦太大太复杂了，而且我又不认识别的人。 Hampstead区域位於伦敦北部，有很多咖啡馆和精品店，很多小孩，很多富有的家庭， 但并没有很多分隔出去的小别墅，更多的是临街的生活。人们说这个区域简直要变成 德国球员的专属地了：先是莱曼住在这里，然後是默特萨克，接着波尔蒂和厄齐尔也 搬了进来。 ZEIT：你会在去训练的路上给厄齐尔和波多尔斯基谈论些跑动路线之类的事吗？或者 　　　任何跟球场上的相关的事？ M4：我当然不会走过去这麽说：「嘿！你这个传球要再左边两米。」因为他们都知道 　　自己该怎麽做，就像我知道自己的一样。我会允许自己去做的是给年轻球员建议 　　，这都是来自我十年职业生涯的经验。 ZEIT：比如说呢？ M4：比如说我跟每个长期受伤的人说，在康复期尽可能的离足球圈远一点。我自己经 　　常去Donaustauf（巴伐利亚小镇），那里没有记者跑来问你取得进步了没有。在 　　那儿我不会见到训练中的队友们。我也可以去跟其他的运动员、跟我身体不好的 　　奶奶见面。某种程度上这让我保持平静。我建议把这当成一个净化阶段。 ZEIT：你也这麽劝阻一个订sky的人？ M4： 在国家队里总是有个阅读小分队的。一般从大比开始，然後是我，呵呵….然後 　　，就木有了。今天在球队大巴上每个人都戴着耳机，听自己喜欢的音乐，也不太 　　聊天。 ZEIT：在国家队，同在阿森纳一样，你被描述成教练的长臂膀。你能不能解释一下， 　　　到底什麽叫长臂膀啊？ M4：不知道。可能是这样：从教练的谈话表明这个球员有多受教练信任，有多频繁听 　　到这样的话：「你对我很重要，这是给你的命令，这个还有那个我希望从你身上 　　看到。」 ZEIT：这些交流只是这麽单向的吗？ M4：在国家队我们球员的投入要大一些，勒夫会问我们：「你们在俱乐部是怎样做的 　　？我们可以提高些什麽？」不过这里也仅仅是问个看法，并不是讨论，最後还是 　　教练说了算。 ZEIT：勒夫有没有问过你，你更愿意看到球员Ａ还是球员Ｂ？ M4：哈哈哈 ZEIT：这个问题很好笑吗？ M4：抱歉。但是我真的从没听过这个问题，或者这样的问题：「你觉得Ａ或Ｂ谁更适 　　合做你的中卫搭档？」 ZEIT：无论勒夫还是温格都被认为是有自己理念的教练。你认为他们的理念里包括不 　　　支持讨论吗？ M4：他们两人无疑都很有决断和信念。他们都是给人留下深刻印象的教练，安静，自 　　制，而且有自己的应对不同情况的哲学。 在足球世界里默特萨克恰好最看重「理念」和「哲学」，这并非偶然。这位Abitur通 过者（注）不是老式的钢铁堡垒，而是一个有前瞻性的防守球员，他的位置感非常好 ，能够绕开直接的拼斗，在尽量不犯规的情况下处理情况。这个一米九八的大个头中 卫还打破了温格教练自己的基本原则，即不签入任何比他自己高（一米九二）的球员 。在伦敦最开始的时候他虽然被一些小报认为徒有其表，而他现在不仅保护着阿森纳 的大门，也是温格指派的队长之一，球迷们还为他唱歌："We’ve got a big fucking German." （注：模特曾从高级中学毕业，通过了德国高中毕业会考，即Abitur，表明有上大学 　的资格） ZEIT：我有这样的印象，现在的电视转播频繁的给教练镜头，经常能看到勒夫、克洛 　　　普和瓜迪奥拉的各种手势动作 M4：我也有这样的印象。教练越来越像明星，更有影响力了，我觉得。 ZEIT：是通过什麽呢？ M4：足球在今天变得更有理论性、更专业了。有成百上千的参数用於一个球队的运转 　　中。接球和出球之间的接触时间，冲刺资料，等等。国家队教练可以很确切的说 　　出，在那场 4：1 对阵阿根廷的比赛中我们有 180 次冲刺。 2006 世界盃上从 接球到出球需要两秒，现在我们提高了，只要一秒，不过西班牙人可以做得更快 —我们必须赶上！ ZEIT：这麽说足球完全由资料组成？ M4：当然不是。当我作为中卫跑了 12000 米而不是 8000 米的话，确实可以说我的 　　站位不佳。但是从更大更全面的角度来看的话，足球更快、更复杂、更现代了， 　　所以更多的取决於教练和他的理念。 ZEIT：教练如今经常提起的比赛计画实际上也是写在纸上的吗？ M4：不是。是这麽回事：你自己控球的时候加快，对手就很难拿到球。这样的话比赛 　　就会倒向控球更多地一方。对手控球的时候则关系到跑动和压迫：我们在多深的 　　区域截住球？我们让对手从哪边走？在对手传球前我们去紧逼谁？以及我们让谁 　　传球然後又去紧逼谁？ ZEIT：那一个球员做出的还是本能反应吗？ M4：一个只为自己打算的球员在今天是没有什麽机会的。但我还是相信，足球里仍然 　　是有自由的。在前场会有更多的个人英雄主义和冒险精神，但後场就完全不一样 　　了：丢球是致命的。理论上说作为中卫我仍然可以这麽决定，我带着球一路狂奔 　　奋勇向前冲进人海——但是，一旦我丢了球，很可能在很长一段时间里我就只用 　　看饮水机了。 ZEIT：这就是说，如今这样职业上的惩罚来得比以前要快了？ M4：因为替补的水准越来越高了。能被完全依赖的全能球员极少极少，在我看来全世 　　界也就那麽两三个吧。 ZEIT：你最近一次感觉到球队在比赛的时候把教练的要求抛在一边是什麽时候？ M4：还没有过 ZEIT：不会有超级巨星在六十分钟之後破口大駡错误的战术什麽的麽？ M4：至少在我认识的教练手下没有。 ZEIT：你有没有跟哪个教练讲过，你的首发或者你的思路是错的？ M4：没有 ZEIT：1：2 输给义大利的那场欧洲杯半决赛也没有吗？勒夫改变了三个首发位置， 　　　可以说这就是一场被错误指挥的比赛。 M4：我觉得那天我们只是踢得不够好。我们并不是输在错误的战术上，而是义大利凭 　　藉更好的团队精神和坚毅击败了我们。 ZEIT：球员们在教练犯错的时候也不再能指出了吗？ M4：哈哈，勒夫和我已经稳固的一起工作了十年，我也没看出他有什麽错 ZEIT：他经常被指责这一点：跟一些教练不同，勒夫很少根据比赛修正他的战术，而 　　　是非得使用他偏爱的体系导致输球。 M4：没觉得啊。当教练用格策换罗伊斯或者用罗伊斯换格策的时候，比赛就是被完全 　　改变了。说国家队只有Ａ计画的指责完全是胡扯，我们有那麽多不同的球员，完 　　全够得上有ABCDEFGHIJ计画 ZEIT：那又怎麽解释国家队的首发十一人看起来不再像以前那样带有战术上的试验呢？ M4：这是因为一场进行中的革命需要很长时间才能在联赛中产生影响，现在很多教练 　　的理念差不多，对细节的要求也差不多。 ZEIT：现在这支国家队的二十三人中，有不少是在一些风格鲜明的教练，比如瓜迪奥 　　　拉、克洛普和温格手下效力，能配合得好吗？ M4：可以的。高水准的球员能很快融合在一起。另外也没有太多需要融合的，我们大 　　部分来自慕尼黑、多特蒙德和伦敦，我们也认识彼此很久了。 ZEIT：今年秋天你就三十岁了哦 M4：….好吧，是这样。我曾读到过球员的职业生涯平均有七年，我已经踢了十年了， 　　对此我很骄傲。但是我能踢球的时间是越来越短了。 ZEIT：巴西世界盃会是你的最後一届吗？ M4：我的想法吗？是的。我也跟教练讲过，当他认为我的位置可以由一个新人替代的 　　时候，对此我是没有意见的。我已经为国家队效力十年，这是绕不过去的，当然 　　啦，我只是副队长。哈哈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.105.136 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1400821428.A.CC7.html