官网来源：http://ppt.cc/E7tA Cazorla, Ramsey, Zelalem sign contracts Santi Cazorla, Aaron Ramsey and Gedion Zelalem have all signed new contracts with the Club. 兵工厂宣布同桑蒂-卡索拉（Santi Cazorla）、阿隆-拉姆塞（Aaron Ramsey）及小将 杰迪昂-泽拉朗（Gedion Zelalem）续约。 Cazorla has established himself as a key figure in the Arsenal midfield since his arrival from Malaga in August 2012. The 29-year-old Spain international was voted Arsenal Player of the Season last term, and with 49 appearances, featured more than any other Gunners player in 2012/13. He has continued his fine form this year. 卡索拉自2012年八月从马拉加加盟兵工厂之後逐渐确立了自己在枪手中场的核心地位。 这位二十九岁的西班牙国脚上赛季当选了俱乐部最佳球员，并且他的四十九次出场多於 任何一位队友。今年也延续了自己的良好状态。 Ramsey enjoyed an outstanding start to this season, contributing 13 goals from midfield in 27 appearances before sustaining a thigh injury in December. Four league goals, including two away to Sunderland, and a series of superb displays saw the Welshman named Barclays Player of the Month in September. Ramsey, 23, has featured a total of 177 times for Arsenal since joining the Club in 2008. 拉姆塞本赛季初状态火爆，二十七次出场打进了十三球，随後在十二月受伤暂别球场。 四粒英超进球（两个来自客场对桑德兰的比赛）和一系列精彩的表演让二十三岁的威尔 士人当选了英超久月最佳球员，他自从2008年加盟兵工厂之後总计为球队出场177次。 Zelalem, 17, has shown great potential since joining the Club in January 2013. The Germany youth international impressed for the first team in pre-season, playing in all four games of the Asia Tour and against Galatasaray in the Emirates Cup. He made his competitive first-team debut on January 24, coming on as a substitute in Arsenal's 4-0 victory over Coventry City in the FA Cup fourth round. This is his first professional contract. 十七岁的泽拉朗，2013年一月加盟枪手之後展现了傲人的潜力。这位德国青年队国脚 在本赛季季前赛中让人眼前一亮，参加了亚洲行的全部四场比赛和酋长杯对阵加拉塔 萨雷的比赛。今年一月二十四日他完成了自己的一线队处子秀，在足总杯第四轮兵工 厂4-0大胜考文垂的比赛中替补登场。这是他个人签订的第一份职业合同。 Arsène Wenger said: “We are very pleased that Santi Cazorla, Aaron Ramsey and Gedion Zelalem have committed their futures to the Club. Cazorla and Ramsey are absolutely key players for us, and this news is a boost to the whole club. Gedion is very young of course, but he has shown already that he has fantastic promise, and we all look forward to his development with us." 兵工厂主帅温格表示：「我们很高兴卡索拉、拉姆塞和泽拉朗将未来献给了俱乐部。 卡索拉和拉姆塞绝对是俱乐部的核心球员，这则消息对全俱乐部来说都是一次鼓舞。 当然了泽拉朗还很年轻，但是他已经展现了自己会有梦幻的前景，我们都期待他能够 随兵工厂一同成长。」 Ramsey said: “I'm delighted to have signed a new contract. I've been here for six years and I'm so happy. I think we've shown so far this season what we're all about and the direction that this club wants to go in. I want to be a part of that, and to be a part of something special at Arsenal. We have a great team which we believe can achieve great things.” 拉姆塞说道：「我很高兴签下新合同。我在这里待了六年，我非常高兴。我认为本赛 季兵工厂将自己展现得淋漓尽致，展示了俱乐部想要前进的方向。我想要成为其中的 一份子，成为兵工厂特别的一部分。我们是一支出色的球队，相信我们能斩获伟大的 的成就。」 Cazorla said: “I'm so happy to have signed a new contract with Arsenal. This club makes me very happy - the manager, my team-mates, the fantastic supporters, the stadium and the whole organisation here.I have had a great time with the Club since joining nearly two years ago, and I think that we can be a big player in competing for the top trophies in years to come and that's important for me. I have already had lots of good moments here and hopefully there will be many more to come.” 卡索拉则说道：「我很高兴和兵工厂签订了新合同。这家俱乐部让我很高兴，主教练 、队友、出色的球迷、球场和这里的整个体系。差不多两年前来到这里，随後我过得 很高兴，我认为未来我们可以在顶级赛事的争夺中占据一席之地，这对我来说很重要 。我在这里已经有过了很多美好的回忆，希望未来还会有更多。」 Everyone at Arsenal is looking forward to the continued contributions of Santi, Aaron and Gedion for seasons to come. == 续约感言 http://ppt.cc/41Zt 感言全文+官网采访视频 二十三岁的威尔士中场与兵工厂签下一份新的长约，拉姆塞表示：「我想要有更多贡献 ，这个赛季我已经向很多人证明他们错了。在我受伤後曾有一段非常艰难的时期，不过 我挺过来了，现在我非常自信，想要在每场比赛中提高自己。这是我最棒的一个赛季， 希望能尽早伤癒回到球场。下一步的目标是在大仗硬仗中有稳定高光的发挥。」 六年前，十七岁的拉姆塞已是英国炙手可热的小妖，当时的选择包括曼联、埃弗顿等多 家英超球队，但他认为加入枪手是正确的选择：「当卡迪夫决定卖掉我时，温格正在瑞 士解说欧洲杯，他当时安排了一架飞机过来把我和我的父母接到瑞士去见他。他让我感 觉到我是被需要的。」 http://ppt.cc/NSK6 感言全文+官网采访视频 西班牙国脚卡索拉很高兴和俱乐部延长合约，他说：「我在这里很开心，也很高兴把这 份约弄好了，我认为球队在未来几年都是冠军的有利竞争者。成为一名更好的球员是我 加盟这支球队的主因之一，而成为枪手的确让我更进步。」 卡索拉和拉姆塞、罗西基、模特萨克等枪手主力近日纷纷与球队延长合约，他认为这样 的稳定性将会有助於球队未来走向成功之路：「留住模特和西基这些经验丰富的球员是 很重要的，他们十分了解这支俱乐部，我也很高兴他们展现了对球队的赤诚。太多人员 变动会让一切变得艰难，把每个人留住对球队是再好不过的事。」 == 根据此前多家媒体(镜报、卫报、BBC)等综合报导，卡索拉合同延长到2017年，周薪八万 镑；拉姆塞新合同为期五年(2019年到期)，周薪超10万镑(仅次於Özil的14万镑)，队内 第二；泽拉勒姆则是第一份职业合同，为期两年半。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.69.221