厄齐尔：鸭梨是神马？能吃麽？　http://ppt.cc/R~~R *【】译者补充内容 来源 [卫报]　http://ppt.cc/9vKu 翻译 @厄祖单刀不进帝 @cece要加速 @厄开心；校对 @梅不射多射不怕厄不进 对於兵工厂和德国寄予他的厚望，兵工厂当家艺术家一点儿也不紧张。英超夺冠？厄齐 尔表示乐观。德国队明年巴西能否捧杯？他则是雄心满满。 厄齐尔的肩膀上扛着几样东西。作为九月打破兵工厂转会费纪录的标王，他是新时代的 象徵，是让俱乐部和球迷们敢於相信这赛季不会再重蹈覆辙的一针强心剂。八年无冠岁 月已经足够沉重了。 但俱乐部的责任在国家队面前便黯然失色。这个25岁的球员是新一代德国队的标志，是 这个国家最让人脸红心跳的球员。因为他，大家更加看好明年夏天德国队举起大力神杯 。自96年欧洲杯以来连续8次在大赛上铩羽而归也已足够沉重。 厄齐尔心绪清明，整个人都很放松。他耳朵上闪烁的黑色耳钉是能看出这是位元大明星 的唯一标志。我很好奇到底能有什麽事儿会令他不爽。【裁判挡他的传球线路他就不爽 了，立马怒推倒】 他说：「我给皇马踢过球，那是个豪门，压力比山大，每一场比赛都得赢，必须赢。无 论何场比赛，不容有失。在那儿踢了三年之後，我已经无惧压力。所以吧，压力可以吃 吗。」厄齐尔耸耸肩，笑得像个孩子：「另外一个原因就是我每天做的都是我所爱。我 爱踢球。所以我上场踢球的时候根本感觉不到压力。当然有些时候状态不佳踢得不好， 但那和压力无关。」【那是跟马拉松式的XXOO有关？】 有些人说厄齐尔害羞，但事实上并非如此。他用德语回答问题——他会的三种语言之一 ，另外两种是土耳其语和西班牙语【真的吗】——但他听得懂英语提问，不待翻译便直 接回答了。他的英语比看起来更好，但要在采访中使用，还是一大槛。厄齐尔不是一个 情绪外露的人。他话不多，虔诚，谦虚。兵工厂的总裁加兹迪斯说，当厄齐尔第一次来 到酋长球场时，他坚持要去球场的办公室和每一位员工见面。 他有一颗雄心。那是伴随着他从盖村街道球员成长到如今巨星的野望。当谈及他自身的 壮志时，这一点显露无疑。按照厄齐尔的说法，世界盃小组赛的抽签对於德国队来说不 是什麽问题。德国是奔着打倒最强之敌去的，因此要何时对阵哪位对手，并没有太大关 系。他们在Ｇ组的小组赛中将面对葡萄牙，迦纳和美国。而问到兵工厂能否夺冠时，他 也不会避而不谈。 他说：「去巴西，我们的目标是捧杯。这一路上总是要面对强敌，所以早点儿和晚点儿 也没什麽差别。赢下他们是必须的。」 厄齐尔被问到若对阵英格兰，会有何感想。瞬间，冷场。他并没有想到那个经典的德英 点球大战笑话。从厄齐尔这方来考虑，当他在大赛遇到英格兰时，未曾需要点球大战以 一决胜负。2010年世界盃，德国队4-1大挫英格兰，他是场上一员。2009年欧洲U21锦标 赛，他在决赛中一手策划了4-0皮尔斯球队的惨案。从此，他的大名被英国所知晓。 厄齐尔说：「每个人都可能罚失点球。」於是在最近一场对阵马赛的欧冠比赛中，他也 未能幸免。幸好这个代价不大，还给兵工厂的主教练温格提供了一个开玩笑的好机会， 说英格兰的世界盃前景因此看起来更妙。厄齐尔也笑了。 翻译解释了一下这个问题。厄齐尔回答：「哎呀，我知道对於英格兰来说，我们总是个 假想敌。但是就我看来，我可以说这并不太重要。」 现在兵工厂四分领跑英超榜，兵工厂能否夺冠这事儿，已经被讨论得翻天覆地。之前几 个赛季中道崩殂，大家因此也是一朝被蛇咬十年怕井绳。厄齐尔强调要小心出错，未雨 先绸，要看到每个潜在的危机，在英超何一个惊喜的比分都可能已带不来惊喜。 厄齐尔知道兵工厂在酝酿着什麽，他能感觉到众志一心也知道未来的可能。於是他的话 中既有膨胀的积极信心，也有不可避免的谨慎小心。他说：「我们走在正确的道路上， 也有潜力夺冠，即使现在谈冠军还是太早了点。我们希望继续成长。我们有夺冠的潜力 但是需要时间验证。我现在能说的是，我们信心十足并且势不可挡。你可以瞅瞅我们的 替补席，无论上谁都能无缝接轨，无论用谁全队的实力都一样强。球队踢起来必须像一 个团队，这是现在能取胜的关键，因此我也格外自信。现在每件事儿都恰到好处。我觉 得我们能取得佳绩，因为我们的球员都才华横溢。夺冠尚未成功，我们仍需努力，但我 们能做到。」 厄齐尔知道，若需最终捧杯，要在赛季中经历怎样的厮杀。2012年，他帮助穆里尼奥的 皇马打破了巴萨的统治拿到了百分的西甲冠军。这个冠军不仅仅代表了高超的球技，更 是坚强的意志。他囊中还有其他冠军：2011年在皇马拿到的国王杯和2009年在不莱梅拿 到的德国杯。正是他的进球帮助球队在决赛中战胜勒沃库森最终夺冠。 厄齐尔信心的基石，很大一部分，在於温格。是主教练对他用甜言蜜语促成了这桩从马 德里到兵工厂的压哨转会。也是温格，给了他施展【隐身术】的舞台。 温格知道如何带艺术家。对於这份信任，厄齐尔也回应尤佳。他需要这份信任，也依此 灌溉成长。显然，在皇马，在安切洛蒂手下这份信任已不复存在，尽管很多队员对俱乐 部4250万英镑出售厄齐尔的举动颇有微词。早在2008年，温格就有意签下他，彼时厄齐 尔正从自己的第一个俱乐部沙尔克转会至不莱梅。2010年，温格再度试图签下他，厄齐 尔从不莱梅转会到皇马。最後，他还是拥有了他。 厄齐尔说：「加入皇马之前，我和温格有过长时间的谈话。这是我了解兵工厂的契机， 也因此知道了他们喜欢签传控优良的球员。对我来说，这点很重要。最终，我决定去皇 马并度过了三年好时光。我的教练穆里尼奥非常好，对我帮助良多。在我需要的时候， 他会来帮我。能来这儿，我很骄傲。最重要的事儿是头儿信任我。他说服了我。加盟这 儿真是再高兴不过。对我来说，这是完美的一步。温格是顶级教练。因此我们现在很成 功，走在正确的路上。」 尽管其他球员也在这赛季打出了巅峰水准，例如拉姆塞、吉鲁和默特萨克，厄齐尔已经 感受到兵工厂球迷把他当成英雄的热情了。在完美的开局後，厄齐尔有时候会「隐身」 一下，但他带来的影响已超过他自身的表现。温格永远不会花钱买大球星？他的到来彻 底打破了这一形象。球员和球迷一样渴望巨星加盟？大家现在都肯定了俱乐部的决心。 厄齐尔这种被所有球迷都喜爱的宠儿并不常见。大概是占了球风够仙的便宜，他的脚法 细腻又纯净，他的灵光闪现能让其他人都黯然失色。他甚至带动了头上加两点的风潮。 他没有负面的东西，任何肮脏的丑闻都和他不沾边。厄齐尔启动了兵工厂，但整个过程 对於他来说却是轻描淡写镇定自若。 厄齐尔说：「在英超踢球不容易是因为比赛太多了。我们德语里把一周双赛就叫做‘英 国比赛周’。比赛就不停地一场接一场，不过话说回来，有这麽多机会证明自己我也很 开心。我是那种喜欢比赛多过训练的人。【训练从来都摸鱼大家都知道。不过比赛的时 候也没见多勤奋好吗(╯‵□′)╯（┴━┴】我不知道圣诞新年期间的比赛会是什麽样 ，我之前踢过的联赛都有一个甚至两个礼拜的冬歇期，但我很期待圣诞大战的到来。这 里比赛的身体对抗程度比我之前经历的都要强，但作为进攻球员，在这麽棒的氛围中踢 球非常有意思。无论在哪个球场，气氛都无与伦比。我还想说这里的球迷都很公正公平 。英超是世界上最好的联赛，非常强大。小球队也勇於挑战豪门，所以比赛你来我往， 十分激烈，对体能要求很高，但我真的很享受。」 厄齐尔在兵工厂德国帮默特萨克、波多尔斯基和格纳布里的帮助下在伦敦安家乐业。谈 到找房子的时候，他说：「我花了一个礼拜的时候到处去找房子。我们看了不少终於找 到了一个。我不是喜欢住酒店的人，因为经常踢客场（酒店都住烦了）。」 他还找到了清真寺。厄齐尔的伊斯兰教信仰对他而言是非常重要的。他的虔诚也是能够 以第三代土耳其裔身份被竖立为德国社会民族融合榜样的其中一个原因。厄齐尔说：「 我每天都祈祷，你能看到我在场上也会祈祷。我还在更衣室祈祷。这就是我生活的一部 分。」 厄齐尔谈到兵工厂大家庭的时候，感情洋溢。这种情感从更衣室一直蔓延到当地的社区 。这个星期他拜访了一个由兵工厂基金会赞助的项目，这个项目用足球来治癒历经磨难 的人。拜访在周日对阵埃弗顿的比赛之前，这场联赛是慈善性质的，同样在这一天，温 格和球员们会把一天的工资捐助给基金会开展更多的专案，以此来改善更多年轻人的生 活。 对这些人来说，和厄齐尔一起踢球是非常美妙的时光。他们来到伦敦之前经历了难以言 说的恐惧，并且正在努力的重新开始生活。当厄齐尔向场内的观众展示他的技术时，人 们很容易去感叹足球的魅力是那样的惊人，而这个活动也把他带回了那些旧时光，当他 还是一个孩子的那段旧时光。 厄齐尔说：「那个地方被称为猴笼。那个场子的地面比这个要粗糙多了，那里还有很多 石头，摔倒的时候会很疼【所以打死不铲球】。好处是球不会飞出去【所以现在经常带 球出边线】，所以比赛的持续性好。并且我大部分时间都是和更大的孩子一起踢，这些 的确教会我很多。」 厄齐尔想要的东西，一直都只有一个【就是杯子】。「在场下，我是一个很安静的人， 也许你们也已经注意到了。我话不多。我是一个居家男，喜欢细细品味生活。我非常感 激我现在所拥有的一切，但是当我走上球场，我就会变成一个完全不一样的人。我不再 沉默，我也会更多地表达自己。我很清楚我想要什麽。」 在这赛季剩余的时间里，厄齐尔势在必得。 === 默特萨克电讯报专访：十岁就是铁杆枪迷，自豪加盟兵工厂 翻译转自arseblog [BY 丁老怪的酥糖] http://ppt.cc/dCyt 原文出处：每日电讯报　http://ppt.cc/23jU 导读：默特萨克自从十岁起就深深仰慕着阿森钠的俱乐部文化，当收到了伦敦的电话徵 召时，他就毫不犹豫地套上了枪手球衣。 对於默特萨克来说，「成为枪手 (being Arsenal)」不仅仅意味着可以踢成熟优雅的攻 势足球（正如我们这赛季表现出来的一样），这位德国大个子和後防杰出的中流砥柱表 示：「成为枪手」也意味着他可以经常抽出时间去研究处於困境中的人们，去执教那些 感觉被世界所抛弃的群体，并把一天的工资都捐献给慈善机构。「成为枪手让我感到如 此自豪。」 周一下午默特萨克和厄齐尔一起参加了枪手基金会在北伦敦伊斯灵顿的柏格坎普–克鲁 伊夫球场举行的帮二十名遭受暴力虐待和折磨的受害者的活动，他们还客串了教练。默 特萨克了解到这些不幸的人是如何逃离家乡，在接受电击的折磨後以及企图毁灭他们意 志的枪托和隔离的威胁下，横跨整个世界来到英国的。 他仔细倾听了这些幸存者讲述如何通过兵工厂基金会和 Free from Torture（一个帮助 英国1200名受难者的专案）组织的每周集会来重建信心。「很难想像他们在身上发生的 事情，「默特萨克说，「他们想要忘记伤痛重新开始，你可以从他们开心踢球时明亮的 眼眸中看出来。作为一名职业足球运动员，我们肩负着社会的责任。我们有能力，有平 台，也有资金去帮助这些人。」 「成为枪手我自豪的不仅是自己在场上可以成为更好的球员，也是因为这里基金会的运 作。兵工厂支持传统的理念，我感觉到这里的人们都拥有着善良的内心。枪手有着悠久 的慈善历史，总是追本溯源回馈社会，我也非常支持这一点。」 这位二十九岁的球员有他自己的基金会，在他前汉诺威96队友罗伯特‧恩克卧轨去世後 他开始筹集资金投身慈善事业。「那太糟糕了，我不敢相信发生的这一切。罗伯特和我 是挚友，虽然时间在流逝，但我还是时常想起他，想起我们一起度过的美好时光，我想 要为他做些力所能及的事情。」 「有些时候足球运动员的形象并不一定都是好的。当我开始踢球的时候，我承诺自己一 定要诚实，保持真我，时刻准备迎接挑战并克服它们。我从我父母那里学到了这样的人 生准则，我的妈妈是一所学校的教秘，而我的父亲是名银行职员。」 「他们总是给我正能量，当我的父母来看比赛时，他们从不会大声呼喊，只是保持镇静 。我十五岁的时候，我的父亲说：『你不能成为一名职业足球运动员。』我母亲也说： 『先把这当成一项爱好，努力完成学业然後我们再讨论以後会如何。』我想：『好吧， 不要有压力，就尽情享受足球的快乐，如果不能成为职业球员也可以选择体育方向的学 科。』我的父母总是教导我脚踏实地、谦虚谨慎，所以我从不会自我膨胀，也不会自诩 是什麽超级巨星。」 对默特萨克来说，想要成为枪手的想法在他十岁拜访居住在英国的一位姑姑时就根深蒂 固了。他的姑姑带他和他的一个兄弟去了商店。「我抓起了一件枪手的球衣，我的兄弟 则选择了曼联。在兵工厂和曼联之间不乏精彩的对抗，而我和我的兄弟也经常因此而剑 拔弩张。事实上我有两件球衣，是上面印有ＪＶＣ的主客场各一件。我还有自己十岁或 者十二岁时穿着这球衣玩耍的照片。我很喜欢托尼‧亚当斯，但是我很难选择一个角色 作为范本，仅仅是『成为枪手』就已经让我感到无比幸福。我总是想要和兵工厂接触， 想要建立我们之间的联系，当兵工厂先打电话给我的时候我感到如此激动，我对自己说 ：『我必须要去，我想要披上红白战袍』。」 默特萨克2011年从不莱梅转会到兵工厂，并强迫他的兄弟放弃对曼联的支持。「他已经 完全弃暗投明了，他经常会搭乘在酋长球场的大巴到客场去支持我的比赛。他并没有告 诉别人是我的哥哥，他只是觉得这样非常有趣。他喜欢球迷文化，那种激情。他在大巴 上结交新的朋友，他只想成为一名去客场支持枪手的普通球迷。」 在一个陌生的联赛开始新的征程总是艰难的，默特萨克也处在困境中过，犯过错，被速 度型前锋戏耍。「作为一名防守球员，一定要尽快发现场上形势的变化，尤其是在比德 甲速度和节奏更快的英超赛场。我开始遇到了很多困难，我老是犯错，也总会问自己： 『这到底是怎麽了』，但是在我犯错的时候得到了温格教授的支持。他说：『你必须尽 早从比赛的失误中走出来，然後勇敢地面对指责』。他是如此信任我。」 即使是作为英超一年级生困难重重的时候，默特萨克也没有後悔来到英格兰。「不，我 可从未後悔，我相信自己有能力成为英超球队的主力。尽管过程很艰难，但我很自豪能 够挺了过来。现在我锻炼出了对於危险的嗅觉，当我搭档（科斯切尔尼）需要我的时候 ，我总是能够及时给他补位。」【译者注：真是心有灵犀】 「我正在成为一名更加优秀的足球运动员。或许因为速度的限制，我更多的时候是更多 地预判并阅读比赛。我必须要扬长避短，我在速度上完全不占优势。当你把我和劳伦特 相比，他显然要更快。无论是他这样的，还是我这样有组织、配合和预判能力的，在球 队中你需要的是各有所长的球员。」 默特萨克喜欢各种技巧的结合，喜欢兵工厂这种稳固的防守和犀利的进攻，他相信奖盃 马上会到来的。「我们的球队像是一个大熔炉，将各种各样的品质和特点融合在一起， 我非常确信我们可以从这个熔炉中提炼出什麽。通过这种融合我相信我们可以赢下每场 比赛，梅苏特就好像是特殊的催化剂，他已经很快地适应了球队，在接下来的几个月他 还会带给我们更大的惊喜，他还没有达到自己的最佳状态。」 「看到兵工厂的传接配合总是一件很享受的事情。威尔希尔严重受伤後，需要时间来恢 复。每个人都很关注杰克，但请大家耐心点，让他可以专注於自身。他是一名杰出的球 员，他的控球很出色，不仅可以深入对方的防线，也可以完成一锤定音的射门。在兵工 厂我们很开心可以拥有这样的球员。当然他和我们『德国帮』的小夥伴们也都处得不错 ！他就是那种每个球队都梦寐以求的球员，他可以胜任多个位置。现在他暂时顶替之前 受伤的沃尔科特打右边锋。」 「小老虎也很棒。虽然曾经关於他的处境有很多传言，但我们可以看到他很开心地同球 队续约。他喜欢兵工厂更衣室的氛围，他以速度快和射门精准着称。吉鲁也有了很大的 进步，无论是对球权的争抢，还是对自己位置的判断。我都不敢相信他现在居然可以做 得这麽好，他是个很有天分的球员，他已经可以妥善处理各种局面。」 「还有很多球员也可以挺身而出说『我们想要创造神奇』。比如弗拉米尼，比如拉姆塞 。你审视整支球队的阵容，可以发现我们已经日臻完善。拉姆塞还在延续他的进球热， 他对球队的贡献实在是太令人惊讶了。当兵工厂从卡迪夫城签下了他後，球队一直对他 的足球水准充满信心。一年前还有很多人在质疑他『不够稳定』、『不够优秀』，但是 教授了解阿龙是名有天赋的球员，他可以克服困难改正错误。他真的非常努力也真的取 得了成功。」 在上周对阵卡迪夫城的比赛破门时，拉姆塞甚至接受到了对手主场球迷致敬的掌声。「 在比赛前我还问他『如果卡迪夫城的球迷像斯旺西的球迷一样嘘你那就太糟了』，他当 时不知道将会发生什麽，他认为可能会收到嘘声。当主场球迷鼓掌示意的时候这真的是 令人惊讶，不过拉姆塞值得拥有这样的尊重。」 「我不知道这样的情况在德甲会不会发生，我在云达不莱梅时和马林是队友，他回到他 青训的队伍门兴进行比赛时，全场球迷都发出了嘘声。这就是足球，你对此无能为力。」 他懂得其中的微妙情况，即使是在像枪手这样和谐的更衣室。「并不是每个人在私下里 都能成为特别要好的朋友，但我们确实是好夥伴和好队友。每个人都需要匀出时间陪伴 妻子和孩子，球队里有好多人已经成为了父亲。」 默特萨克的妻子是乌尔克丽(Ulrike Stange) ，德国手球国家队的一员，他有一个儿子 。「我从德国来到这边，不太习惯非常忙碌。尤其是圣诞赛程的时候甚至忙得令人难以 置信。我的电话老是响，那是我前队友们从杜拜开来的电话（德甲有冬歇，一些球队会 去杜拜训练）。而我此时正在忙着抢分大战！在我家人看来，这很奇怪，很难接受我们 没有假期，也不能吃一顿传统的圣诞大餐。但是我可以适应，我很自豪我能参加更多的 比赛，因为职业生涯总有停止的那一天。一个赛季总是漫长而又困难重重，很多重量级 的比赛即将来临。积分榜上也咬得很紧。」 这个赛季对於俱乐部和国家队来说都至关重要，尤其是世界盃即将到来。他对於英格兰 国家队也有自己的看法：「英国人最在意的是点球，虽然球队一代代更替，但点球始终 是他们难以逾越的一个问题。英国人很喜欢德国球员的专注和严谨，这也是他们在足球 方面要努力去实现的，尤其是在夏天[的国际大赛]。」 「德国队成绩很稳定，二三四名都拿过了，但这些还不够。在过去我们只有11-13 名球 员，但现在我们的球队有了更多可以改变局势的球员。我们现在如此充实的阵容将会在 世界盃有很好的表现，每个人都渴望冠军头衔，我们有着强大的精神属性，只要每个人 都能保持健康，那我们会是冠军的有力争夺者。」 「我们现在的实力很强，也备受推崇。当我最初来到兵工厂的时候，我没想到自己会如 此得受人尊重，所以有宾至如归的感觉。我感受到了大家的支持，球迷们会高唱着『Big f***** German』，这实在是让我受宠若惊。我不太确定他们在内涵什麽，但是我知道我 对此感到很亲切，我希望一遍遍听到球迷的歌声，我实在太爱『成为一名枪手』了！」 === http://ppt.cc/wtWm 今天的官方观战手册是以慈善为主题，枪手主场对阵艾佛顿所发售的观战手册收入以及 当天所有球员的一日薪水都会投入兵工场基金会，帮助有需要的青少年。 Rosicky 呼吁大家一起来买手册、做善事喔！http://ppt.cc/WVoV --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.110.157