官网原文：http://ppt.cc/Ph6T 综合编译：玛律可夫链蒙特卡罗（阿森纳中国网新闻翻译小组） 版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn 谈失利 以这种方式输掉比赛是让人失望的。我觉得球队开场有点紧张，面对一支紧张、有点不 安定的曼联，我们没有踢出自己的比赛，我们在第一个或者是第二个定位球时失球，让 对手感觉舒适了一点。之後，我们丢掉太多的球权，在上半场有点急躁。下半场在我们 踢出自己的风格时，比赛基本都在对方的半场进行，对方打了几次反击，但是我们找不 到扳平比分的机会。我们有机会，但是差几英寸没能进球，对方很专注于防守再防守， 然後试图打我们的反击---在比赛里面发生了一次两次。总体上这样输掉比赛然让人失 望，因为我觉得我们有机会至少收获一场平局。 赛前球员生病 我不想说这个，因为整个赛季里面都可能发生这种情况——这不意味着就要输球。 生病对上场球员的影响 我不认为有影响。他们说自己身体没事，那麽在上场的时候就踢好球，没有藉口。我觉 得在体能方面我们还行，可能有点欠缺。我觉得我们在上半场太紧张，但是在比赛的末 段，看起来我们能进球。我们总是能制造威胁，但是在前场的最後一传缺少一点品质， 或者缺少一点接应传中的状态，但是机会是有的。 紧张的原因 也许是因为我们很久没有在老特拉福德赢球了，这是一场重要的比赛。这又是一场紧张 的比赛，一个定位球决定了胜负。这就是这场比赛我们看到的，赛前我们也知道可能会 发生这种情况，但是之後我们努力去扳平比分，直到最後一分钟我们都付出了绝对所有 的努力。这支球队有很多的勇气，因此今晚我为球员感到难过。 This team has a great heart so I feel sorry for my players tonight. 钟斯对斯琴斯尼那次冲撞 老实说我没有看到，因为禁区里有很多人。我只是看到斯琴斯尼把球打出来。总之，要 靠裁判了作出正确的判罚——我觉得他有几次判错了，但是那不是唯一的一次。 是否考虑换下斯琴斯尼 我听医生的，如果他这麽说斯琴斯尼就必须下场，无论如何。即使我们场上只有七名球 员我也会这样做。球员一年可以踢六十场比赛，但生命只有一次。 队医是否说斯琴斯尼没事 没有人对我说他有问题。如果队医说有问题，我会换下斯琴斯尼。 对裁判的哪次判罚特别不满 我不想多说，我还得买圣诞礼物，现在评论裁判太费钱了。 国家队比赛日是否是个优势 不期待国家队比赛日，因为在这样一场失利後，你会希望马上又踢比赛。但这次我们有 些球员要去踢重要的比赛，有巨大的压力，他们在国家队的比赛後体能不会充足——他 们会精疲力尽地回来，因为法国要和乌克兰交手——我们有几个法国国脚。其他的国家 队要好一些。 前八名的球队只差六分 在十一场比赛後差六分不是很差。我们今天了解到的情况是，不仅仅曼联有能力击败兵 工厂，任何球队都可以击败任何其他英超球队。桑德兰击败了曼城，这表明直到赛季结 束，英超会有多麽的刺激。 排名靠前球队的实力 我不知道，因为比如南安普顿排名靠前，但他们也有三个英格兰国脚。他们还有Shaw接 近入选国家队，有人告诉我Clyne 也距离国家队不远。这意味着也许整个英超的实力都 上升了。我不认为像范佩西这样的球员不如一两个赛前前那麽好了，只是整个英超的水 准提高了。 ＝ 补上枪手的赛後访谈 http://ppt.cc/QW1x　Sagna 阿森纳的右後卫萨尼亚在负於曼联後接受官网采访时表示，阿森纳需要总结经验教训， 争取在以後的比赛中发挥得更好。萨尼亚对於全队上半场的表现并不满意：「如果我们 还像上半场那麽踢，那也就别指望能获得什麽好成绩了。唯一积极的事情是，我们在下 半场踢得不错，我们用实际表现证明了自己是更好的球队，我们需要在以後的比赛中也 拥有这样的表现。对阵曼联的比赛，我们进入状态太晚了。」 「我们希望能够在这魔鬼般的一周中取得一个圆满的结局，可惜并未如愿，这样的结果 让我们有些难以接受。这就是足球，我想我们学到了一些什麽。如果我们无法在比赛中 拼尽全力，如果输掉几个关键的拼抢，我们就会让自己陷入麻烦，上半场比赛就是如此 。但我希望能够积极地看待问题，我们需要继续向前看，我们现在还是在积分榜榜首， 我们希望保住这个位置，最好的办法就是在下场比赛中给出正确的回应。全队需要努力 工作，我也是如此，我需要尽可能的为前场球员提供帮助。我认为自己在这方面做的还 挺好。现在进入了国家队比赛日，我们需要为下场对阵南安普顿的比赛做好准备。」 http://ppt.cc/e0jk　Szczesny 「我觉得两支球队在比赛中势均力敌，在我看来，0-0 是一个更为合理的结果，但是他 们抓住了定位球机会破门，我们也只能咽下苦果，然後向前看。我认为我们在下半场控 制了比赛，曼联似乎只想守住胜果。我认为两队在比赛中都没有什麽太多的进球机会， 但他们抓住了一个机会，这让比赛变得不同。」 「当然，现在阿森纳还在积分榜中领跑，这轮比赛中一些争冠球队也掉分了，但我们并 不想输球，我们前往老特拉福德是为了能够全取三分，我们对於这样的结果非常失望。 重要的是，球队能够尽快重新赢球，将与身後球队的距离尽可能的拉大。」 http://ppt.cc/33H-　Wilshere 阿森纳的中场球员威尔希尔在客场输给曼联赛後接受采访时表示，球队需要借助国家队 比赛日的机会调整心态，从下场对阵南安普顿的比赛重新开始。威尔希尔说道：「看起 来我们在比赛中更有优势，比赛的尾声阶段我们也曾获得了一些好机会，但最终没能全 身而退还是令人挺沮丧的。比赛虽然输了，但我们还是在榜首，我们需要尽快忘记这场 比赛，并且为下场对阵南安普顿的比赛做好充分的准备，希望我们能够从那场关键战役 中取得好成绩。」 「总的来说，这还是很好的一周。我们先後击败了利物浦与多特蒙德，这可不是很多球 队能做到的。来到老特拉福德作战，赢球总是很难的，因为曼联是一支强大的球队，所 以总的来看，这样的结果还是比较积极的。我们这个赛季的开局成绩非常出色，这让其 他球队都害怕我们，但曼联今天踢得很好，展示出了良好的精气神。我个人的话，希望 在每场比赛中出场，但或许还需要等上一段时间，因为我现在还没有百分之百的适合参 加比赛。」 http://news.arseblog.com/2013/11/positive-vermaelen-ready-to-keep-fighting/ 重新戴上队长袖标的维尔马伦无可指摘，全场比赛他几乎独立筑起一座钢铁长城，一人 就奉献了十次解围、六次抢断、七次拦截和五次关键封堵，争顶成功率也高达66.7%，五 项防守资料都位居全队首位。在进攻上他也极其活跃，不仅有二次颇具威胁的攻门，还 在曼联前场送出了四次有威胁传球。 尽管深陷转会传闻，不过阿森纳队长维尔马伦仍然强调自己乐意留在球队，为赢得主力 而拼搏。在曼联的联赛中，维尔马伦迎来了自己本赛季第一次联赛首发，而他赛季至今 只有六次出场。维尔马伦能够获得机会还有归咎於默特萨克受到流感袭击，後者本赛季 与科斯切尔尼是球队的主力中卫组合。 维尔马伦在比利时国家队还将遭遇孔帕尼与费尔通亨的竞争，但周四就将年满二十八岁 的枪手队长表示自己准备好证明自己再次代表一线队出场。当被问及自己在阿森纳的未 来时，维尔马伦说道：「是的，在现阶段来讲没有任何可能。我不想谈论这个。现在是 11月份，但是任何时候事情都可能发生变化。我已经准备好了，我并不会思考别的东西 。我可以继续讨论我的处境。我在国家队已经做到了，我看到了媒体有关我想离开的报 导。但事实并非如此。目前我仍会专注於球队，这就是我想做的。我一直非常积极。我 说过这不是我想要的情况，但是俱乐部踢得很好，我很高兴在这里。我个人对於为这家 俱乐部效力依然充满信心，我会把握住每次机会。」 维尔马伦认为球队踢得并不差，他们拥有60% 的控球率。他说道：「这并不困难。每场 比赛我都准备充分。我一直认为自己在身体和心理上都做好了比赛的准备，所以这并不 困难。我知道我有可能在任何时候出场，所以我一直准备着。」 日前，比利时国家队主帅威尔莫茨亲口承诺，在阿森纳做替补不会影响维尔马伦在比利 时国家队的地位。明年就是巴西世界盃，威尔莫茨的这番承诺对维尔马伦意义重大。温 格曾称身体健康的维尔马伦是全世界最为优秀的後卫，如今这一评价显然仍然适用。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.65.66 更新被国家队徵招的枪手讯息 法国（世界杯附加赛踢乌克兰）： Koscielny, Sagna, Giroud (报到) 西班牙（友谊赛踢赤道几内亚、南非）：Monreal, Cazorla 德国（友谊赛踢义大利、英格兰）：Mertesacker, Özil (因病暂离) 捷克（友谊赛踢加拿大）：Rosicky (因病离队) 英格兰（友谊赛踢智利、德国）：Gibbs, Wilshere 威尔士（友谊赛踢芬兰）：Ramsey 波兰（友谊赛踢斯洛伐克、爱尔兰）：Szczny, Fabiaki (报到) 比利时（友谊赛踢哥伦比亚、日本）：Vermaelen (伤病离队) 1. CCC尼接下来两周将会和莱万同房，你知道该做什麽XDD http://ppt.cc/oT96 http://ppt.cc/mBww http://ppt.cc/qap6 悲剧来了就是这家伙在睡觉时弄伤了自己的脚踝，因此在今天第一次国家队训练时， 只能跑跑步练练体能，队医暂时给了止痛药观察中，应该不是太严重 难怪今天温格参加官方推特答客问时这样回答： 　 Who's the funniest player in your squad? Arsène says: "That's difficult, I would say Wojciech - he likes a joke. Bendtner as well" 2. http://news.arseblog.com/2013/11/germany-to-wait-on-bfg-and-oz-ill/ http://ppt.cc/rEB1 据德国国家队主教练勒夫表示，让默特萨克缺席了昨天负於曼联这场比赛的流感如今也 已经入侵了厄齐尔。他俩今天本来要飞往德国，跟他们的国家队队友一同备战对义大利 及英格兰的友谊赛，但都因病未能成行，换言之，他们不会前往德国国家队在慕尼克的 第一期训练（周二），周四、周六德国队将分别前往米兰和伦敦，两人可能在第二期训 练时与国家队回合，有可能会错过周五作客义大利的比赛。在今早的新闻发布会中，勒 夫说道：「队医说飞行对他们不好。」 在作客老特拉福德的苦战中，厄齐尔看起来远不在状态。除此以外流感还侵袭了小将纳 布里，让罗西基只能作壁上观，显然这流感不喜欢会讲德语的人…… 3. 据比利时媒体nieuwsblad.be报导，在与曼联比赛中表现还不错的　ThomasVermaelen 缺席了昨天比利时国家队的训练，比利时主帅Marc Wilmots说：「维尔马伦感到小腿 不适，已经在阿森纳的要求下离开回去检查。」 4. 罗西基因病退出本次捷克国家队 http://ppt.cc/H0DJ 继续更新 5. http://ppt.cc/PJRa　 　 德国主教练勒夫表示，Mertesacker还在伦敦，将会在周末在伦敦和国家队夥伴会合， 而Özil已经恢复健康，正从伦敦赶往慕尼黑，明天将会正式恢复训练 272刚也更新FB（http://ppt.cc/U3p5）：on the way to the DFB-Team. 　 大概是周一晚上被英国狗仔拍到上夜店，只好乖乖结束休假 http://ppt.cc/m7Yy 德国国家队世界杯球衣广告(Poldi、Per and Mesut) http://ppt.cc/kDeQ https://www.youtube.com/watch?v=ckX0HWn5R_E 6. http://ppt.cc/KUcQ http://ppt.cc/ybyb 英国国家队因为某些原因又借我们Colney基地训练，图为今天温格与霍太公交谈； 威胁和Gibbs都报到参加第一次训练 http://ppt.cc/zW8O http://ppt.cc/qdk8 7. http://ppt.cc/mcF8 阿龙刚和国家队会合，身着新威尔士球衣向大家问好 8. http://ppt.cc/olk- Santi和真萌都前往国家队报到，参加新球衣发布会 9. 大本因感冒缺席丹麦队第一次训练 ※ 编辑: morphna 来自: 61.227.232.164 (11/14 00:00)