http://tinyurl.com/k6bkuyc the guardian http://bbs.arsenal.com.cn/thread-430696-1-1.html by Amy Lawrence(枪迷) ; 翻译:Morrb 吉鲁赞成阿森纳还应该进行锋线的引援，而球迷一直担心因为伤病而失去他也让他很受鼓 舞。 在这个赛季的主场比赛中，每当看到吉鲁痛苦的倒地，阿森纳的球迷中总会爆发出一阵惊 呼，这彷佛来自6万观众的心声只有一个含义：吉鲁千万别受伤！ 球迷在比赛中如此的情感流露让这位法国射手倍受鼓舞。随着他用自己越来越优秀的表现 为阿森纳攻城拔寨，球迷选择用这种真情流露的方式向吉鲁传达了他们衷心的赞美和喜爱 之情。 尽管如此，吉鲁也和大家一样看出了球队的隐忧，作为球队的锋线支柱，现阶段阿森纳没 有更多合适的选择。「我们也许还需要多一个人，但幸运的是我的身体状况一直很好，我 也一直注意保持自己的状态。这麽多年以来每个赛季我都会打很多场比赛，希望这样的状 态能一直持续下去，就好像有个守护天使一直跟着我一样。」 吉鲁也确实需要这样的好运，因为现阶段的阿森纳正站在一个关键的十字路口。如果能通 过後面几场比赛的严酷考验，球队前进的道路将会顺利很多，否则阿森纳面临的将是悬崖 峭壁上的湿滑道路，多特蒙德的魔鬼主场和曼联的虎视眈眈都将是检验球队夺冠信念的试 金石。接下来还有世界盃预选赛法国对乌克兰的比赛，对他来说这个「关键的十一月」真 的是名副其实。 「我们必须全身心的投入，」吉鲁表示。「我们将面对真正的挑战，多特蒙德和曼联的两 个客场比赛将会检验球队面对挑战的能力。我认为大家都已经信心十足摩拳擦掌了。」 对於阿森纳现阶段积分榜上耀眼的排名，吉鲁仍然保持着冷静的态度，他明白只有表现得 更加的坚韧和清醒才能使球队朝着目标继续迈进。「曼联这几年能够多次问鼎冠军，让我 印象深刻的并不是场上精彩的比赛，而是他们坚定的意志。靠这种信念他们赢下了几乎所 有的比赛，有时候他们也能够打出精彩的比赛，但大多数的情况下，他们打得并不好甚至 也有纯粹靠幸运获得胜利的时候。」 「我们也需要这样专注於求胜。即使我们打得并不好，依靠良好的传球，足够的精确度和 聪明的策略，只要能取胜就是最重要的。特别是球队状态不好或者遇上困难的时候，依靠 强大的精神力量和能够一击必杀的灵敏嗅觉，我们也能争取胜利。我相信球队能够保持住 榜首的位置。」 联赛冠军是一个需要长时间努力来争取实现的目标。而对於欧冠，吉鲁清醒的认识到，球 队眼下就将面临挑战。对被温格形容为「太天真」导致的对多特蒙德主场失利对球队是一 个打击。他承认赛後大家都非常失望。「那实在是非常令人沮丧，当你尽力而为却没能赢 得比赛的时候确实会感到很气恼。」 他渴望能够在这周远赴德国的比赛中回敬多特蒙德，避免将出线资格悬念带到最後一场比 赛中去。 吉鲁已经准备好面对任何挑战。自从上赛季加盟以来他已经在各个方面获得了提高，包括 信心，技术，效率以及和队友的默契程度。「我的第二个赛季总是会更好，」他表示。「 加盟阿森纳的第一个赛季我感到有压力。也许有时候都没能发挥真实水平。甚至在球场上 要做技术动作的时候都感觉身体僵硬。这感觉难以言表。那时候温格给了我足够的信任， 经常跟我分析比赛，进行指导。让我从这个赛季一开始就感觉很好，也建立起了足够的自 信。」 他已经逐渐适应了伦敦的生活。闲暇的时候逛逛博物馆和公园成为了他最喜欢的业余爱好 。女儿杰迪（Jade现已4个月大）的出生则更让吉鲁的生活多姿多彩。他兴高采烈的说女 儿的名字很像朱迪（「Jude」甲壳虫乐队的名曲），曾有阿森纳球迷听说他女儿的名字後 借这首歌来鼓励他。「这真的让我非常感动，」他还回忆了当时第一次在YouTube上看到 这视频时的震惊，「这真的让我太惊讶了，因为当时我还没为球队攻入任何一个进球，表 现的非常平庸，而球迷却用这种方式接纳并鼓励我，这样的支持和信任对我来说太重要了 。」 对於球迷的这份信任，吉鲁已经准备好付出全部的努力，用奖盃来回报他们。而对於一个 前锋来说有意思的是，他给自己的场上定位是为团队服务，个人的进球并不是最优先的： 「当在场上担任前锋的时候，你必须为了整个球队付出努力，给对手足够的压力，依靠逼 迫对方球员来获得机会，赢得控球权，这就是我在场上所做的，在此之後才会考虑自己进 球。」他也希望自己能有好运。「只是不要受伤。」 https://www.youtube.com/watch?v=tNrEJj2ssSk -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因为有过阿森纳的经历，就好像你曾经爱过一个美丽的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　 当你再与其他女孩在一起时，你总是会想起那个美丽的女孩！ - Gilles Grimandi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (11/05 11:13)