http://news.arseblog.com/2013/10/arsenal-agm-2013-report/ http://news.arseblog.cn.com/index.php/2013/10/arsenal-agm-2013-report/ by 各安 无论足球俱乐部还是其他任何组织，年度股东大会都不是什麽太振奋人心的场面。然而， 一个俱乐部在管理层面的调整能和足球场上的战绩有直接关系。如果不相信，你大可去问 问布莱克本的球迷们，他们有的是槽要吐。 到目前为止阿森纳在赛场上取得了相当好的成绩，今夏也打破了他们的转会纪录得到了大 眼男厄齐尔。温格在发布会上淡定地对记者们说：「买厄齐尔不需要球探，只需要钱。」 然而，股东们在大会上通常都会关心的是公司的管理情况和财政状况，还有俱乐部的运行 是否良好。 在我开始转述会议记录之前，我得先声明一下。在本篇中，直接引用的内容将会有引号标 注，我不会逐字记录，但会如实组织归纳大意。我会尽最大可能做到真实准确（这里会涉 及到法律责任的，是吧?），尽可能不带任何感情来叙述。我记录了提问者的名字，但是 我不会在文章里公开。 因为在会上，询问者们的问题不是由他们自己读出的，而是出现在显示屏上，因此难以百 分之百准确地记录下来。万一我会有错误的措辞，错误的理解，看错或者听错一个问题， 我不想在让提问人因此受影响。如果你发现自己提出的问题被我曲解，请在twitter上 @LittleDutchVA 告诉我，我很乐意作出修改。 无论如何，这是齐普仕克爵士作为正式俱乐部主席的第一年。这位主席一点都没有亲民随 便的赶脚，反而向球迷展示其伊顿公学的做派，他竟然让我们把手机设置成振动模式，而 且是没进会场之前。 会议从齐普仕的前任，希尔伍德先生的点头示意正式开始来了。担任了30年主席的山木最 近从主席职位退休，大家慷慨地给送上了掌声，为他专业腔调和圆滑手段致敬。但我们也 不能忘记他曾带给我们的捧腹大笑。齐普仕爵士是这麽描述希尔伍德先生的：「一个与时 俱进而又安静的人物」。齐普仕爵士在大会上首先空洞地说到询问者的问题已经提前被递 交到了高层但是有一些好的问题还没有被选中。这次大会的主题会被分成两部分。主要关 注是截止到2013年5月31号阿森纳财报，他把这块当作「会议正式的部分」。正经的完了 ，球迷提问发言这种不正经的在後面。 大会的程序以股东有关的财政收支财报问题拉开帷幕，以及俱乐部得到一家来自美国数据 管理公司的支持。齐爵士兜转地绕弯子绕了地球八圈，终於才能把话筒交给加齐迪斯。而 ceo说阿森纳决心在各个领域都做领头羊。「俱乐部要在球探系统、球员发展、竞技比赛 和数据统计分析上都要做到最好。」他还指出，俱乐部能有帮助分析对手的评估程序了。 加总继续说，这些分析程序已经变得越来越复杂了，而且美国在比赛分析学这个技术领域 方面一直是属於领先地位的。他强调阿森纳俱乐部和克伦科在美国跟很多体育俱乐部有着 密切的关系，并且他们已经合作过一段时间。加齐迪斯还说到董事会在两年前对於该领域 有所评估跟进总结。於是决定收购这家数据分析管理公司。这笔买卖「会使俱乐部在运动 数据分析上位於世界领先水平。」同时他也强调收购的这公司是独立的不属於克伦克或者 董事会成员或者任何一个股东。 之後就是无聊的所谓最正式的部分：财报；再度指定德勤为俱乐部控股公司的审计公司， 直到下一届年度股东大会的召开为止；还有投票决定是否继续让肯-弗莱尔和克伦克的续 任董事会带头大哥（虽然有些捣蛋鬼举手反对他们的连任，不过不足以成为多数）。齐爵 士再次把话筒交给了连任的克伦克。 与其他优秀的主持人一样，克伦克一开始就来了点小自嘲，他感谢股东们以「几乎全数」 通过了他的续任 – 并向举手反对他连任的方向稍微地点头鞠躬噗。克伦克说他「对俱乐 部的进展非常满意……特别是在球场上。」他还强调商业发展、收入增长和债款的清还等 数项事务都要依靠场上的成功。「只有在赢得冠军和奖项後我们才会感到高兴」则是大股 东这段大长篇要点的结束语。 克伦克说，在他接受阿森纳前，有几家俱乐部也愿意接受他的注资。他对阿森纳感兴趣完 全因为俱乐部的「传统观念和价值观念」。这这正是和温格主帅分不开的，他相信温格和 自己名下的KSE公司的竞技理念价值是相同的。当阿森纳股票出售变得可操作时，他的兴 趣就立刻被激发了。 老头子依旧是往常和蔼可亲的神态。形容参加球迷股东大会一直是很欢乐的事，而「当球 队表现的好时，那麽参加这种会议就会更加地乐啦」。特也感谢了山木主席的贡献，把山 木描绘成「代表阿森纳俱乐部历史传统价值观的象徵，而且还是个与时俱进的潮人」。老 爹继续逗乐道：「要知道他当年签下了我呢！，这可是很大胆很潮的思维好麽！」他还在 住院齐普仕一切顺利前夸希尔伍德有「斗士精神」。 接着温格回顾上一年的AGM时，球队的表现。承认上赛季开局不佳因为受到罗宾-范佩西离 队的影响，这导致了「大量的动荡和怀疑，球队上下被动摇了。」13年新年开始改变了战 局，任何熟悉阿尔瑟纳常用100词句的小朋友们一定知道他在这里1000%要用到「精神力量 」这个词组。他说杯赛连续出局很失望，但是球队强势回归完成了余下赛季。 当指出阿森纳26场联赛仅仅输了一场後，温格形容输的那场比赛是「场革命」。他认为那 一场比赛是赛季第一场，也受到转会市场不力的影响。他还圆滑地表示「完全理解球迷的 急躁」。对於这个赛季，温格强调目标依旧是联赛冠军，一直都是俱乐部的目标。而且目 前这一目标将更加地现实，因为如今财政的负担已经没那麽限制了。 温格规划了他带领俱乐部前进的三个大纲计划。第一点是「扞卫阿森纳的风格、理念和价 值」，「核心球员从内部挖潜」，大笔的投资放在了年轻球员成长，并将继续维系下去。 他一口气提到了什琴斯尼和英伦六将，他们几个正在创造各自在阿森纳的历史。温格评论 这几个球员是「深知阿森纳踢球风格，他们让球队拥有阿森纳的价值。」 第二点是，「目光如炬」。也就是说，球探和教练团队要保证质量，以及在比赛中如何协 作联系起来。他举了科斯切尔尼和吉鲁的例子，当他们二人加盟时，都没什麽炫耀的功名 ，但各自目前都成为了国际级别的球员。第三则是发现以及购买牛逼的明星，例如厄齐尔 。「不需要球探去决定买厄齐尔！」温格还告诉观众说：「希望能让大家相信，阿森纳不 是拒绝花钱。」 老爹谈了点欧洲足球未来的远景。经济上，「欧洲变得更加穷，亚洲则更富裕，」亚洲在 欧洲足球现在投资 了大量的金钱资源，这意味着除了欧洲之外，还有别的国家在扩大竞 争形势。「曾经只有4-5家球队可以竞争欧冠，现在我可以随便说十家球队，因为他们现 在有钱了。」而且随着投资的增加，越来越多的俱乐部的规模将扩大。 温格说，阿森纳的竞争力主要取决於球队内部的梯队建设，在此基础上，再进行引援。但 是，引援不能作为整个计划的核心，因为这是不可持续的。他提到，阿森纳的足球哲学在 欧洲备受尊重就是因为自身价值观，因为我们会给有潜力的小枪们表现的机会。「人们因 为我们推崇的踢球方式而喜爱我们」 温格承认阿森纳在上赛季多次站在了失去球迷信任的边缘，他说，「这个我理解，应该是 俱乐部做的事能得到大家的信任，而不是索求大家的信任」。至於本赛季，温格保持着谨 慎的乐观态度，他认为阿森纳现在状态很好，但是他同时也提醒大家，到了11月底才能真 正看出阿森纳在本赛季英超的战斗力几何。温格最後说「我相信明年五月大家会乐开怀的 。」齐普仕爵士称赞温格道「你的演讲像你的足球那样流畅动人」。 之後进入递小纸条提交问题的环节了。第一个问题竟然简单地问，俱乐部的长期和短期规 划是什麽。齐普斯爵士回答道，「降级和甩卖，这就是我们任命老雷德克纳普为主教练的 原因^_^。」他当然没有这样说(译者注：原作者在淘气)。爵士真正的回答是，」冠军奖 盃，联赛冠军，杯赛冠军，冠军奖状锦旗」『。不过貌似最後这一项(冠军锦旗)在俱乐部 的商店里在打折出售哦(译者注：原作者又淘气，pennant也有球队小队旗的意思 来猜上 面签名都有谁吧)。说真的，去买一面阿森纳队旗真的要等八年之久吗？！ 齐普仕说：「俱乐部的投入已经证明了我们的雄心」，不过他还是强调「我们只会在自己 的价值体系和传统哲学的范围之内去达成这些目标。」齐普斯补充提到了阿森纳女足们在 两周前刚刚夺得了「Intercontinental League Cup」(实际上是Continental Cup^_^)。 他同时建议大家「如果闲的没事的话」…….可以去Borehamwood支持女足姑娘们。 此时，Maria女神坐不住了（女神加油！夺冠赢球！），迫不及待地想插话指出女足在几 个小时後就在Borehamwood有比赛。齐普仕并没有马上让Maria发言，他指出现在还没有到 大家踊跃发言的时候。不过加齐迪斯猜到了Maria的意图，於是在几分钟後回答另一个问 题的时候指出了阿森纳女足会在下午比赛，鼓励大家前往观看助威。 第二问题涉及到了阿森纳球迷信托基金会(AST)最近的一份关於董事会人员组成结构的报 告，问题问董事会的人员构成是否应该更年轻化和多样化。齐主席说他仍然在适应自己主 席的这个新角色，他希望让俱乐部取得成功，实现俱乐部的自身价值。他对这个问题回答 道，现在的董事会是由一些年轻有活力的员工来运作，他们以後必将成为董事会里的元老 级人物。他说俱乐部在合适的时间会考虑作出改变。 下一个问题是，俱乐部是否可以考虑让小股东们通过抽签，来得到比赛日没有被出售出去 的包厢的使用权。齐普斯虽然没有斩钉截铁地表示这个想法不可行。他说「俱乐部会无所 不用其极地将这些包厢作为商业运作的一部分，包厢是俱乐部商业开发里不可缺少的一部 分。 之後有人问道了关於在酋长球场前排座位增加遮雨设备的问题。加齐迪斯确认俱乐部正在 考虑球场顶棚问题。顶棚确实设计成能给前排座位遮雨，但考虑到风向会改变雨的轨迹， 能彻底解决遮雨问题的办法就只能是增设一个可以完全合上，全封闭的顶棚，不过这个在 目前还无法实现。加齐迪斯打趣道，如果能让你好受点的话，温格和在那些板凳上的队员 也会遇到淋雨的问题，而温格无疑是最大的受害者，因为他大衣的拉链总是坏的！老爹顿 时膝盖….. 接下来一个问题是，俱乐部是否同意「球队的成绩会推动商业收入提高」这个观点以及俱 乐部是否会把他球队成绩作为第一要务，随着成绩的提高，商业收入自然会滚滚而来。齐 主席说，很多事说起来容易做起来难。我们需要商业合作夥伴们对我们投资，这样我们才 能有财力签下厄齐尔级别的球星。酋长球场的赞助合同是5年1亿五千万镑，这笔钱对於我 们的收支平衡非常有帮助，这是我们愿意看到的。不过更重要的是，这笔钱可以帮助我们 在球场上取得成功。他指出阿森纳对於酋长航空在可以有其他选择的情况下对球队一如既 往的支持感到很荣幸。 董事会成员再次问道是否确信克伦克并无从阿森纳内部抽取分红的意图。齐主席表示克伦 克在整个体育产业中都没有过这种先例，故现如今不会凭空出现此计划。这个问题是从一 个股东问到她是否有获得分红的希望演变而来的，因为她从来没捞到过分红！主席的确认 貌似让这人看起来有点失落。 下一个问题是关乎球迷分享股权组织Fanshare，尤其是关於克伦克是否会履行会见该组织 的成员，并对该组织阐述未来管理的预想，或者简述作为管理者会否支持这一行程。齐爵 爷表示他无法越俎代庖，或承诺这种会面，也无法保证近期发生。而毫无疑问在过去几天 大家都有看到媒体报导说克伦克正着手於满足球迷团体会面的要求，克伦克会渴望做这麽 一件事，据我分析，能有利於确定该组织未来的存在感。 关於票价的两个问题是捆绑在一起的，加齐迪斯对答。他指出俱乐部需权衡竞争需求已增 加球队收入以及球队开销，同时要保证球队有竞争力且球票是球迷可负担的。加齐迪斯就 此机会解释了俱乐部7年内季票价格只提升了两次，同时表示俱乐部会继续积极运作支持 者团体票的倡议，他将票务分为3类：1）青少年票务；2）客场票务；3）球票回收交换再 发，尽量让酋长球场每场比赛都能满座。 对於青少年球迷，已经出台了10英镑的青年厂蜜门票方案。他表示俱乐部支持英超联赛低 客场票价的政策，最好的证明就是俱乐部已出台从10月26号开始，所有英超客场票价将降 低了2.5英镑的政策。周末对阵诺维奇的比赛还有少量的26英镑的球票，而接下来联赛杯 赛事还会有10英镑的票价，即使对手是切尔西。 关於票价加齐迪斯说：「现如今并不在理想状态」，但俱乐部正和支持者们一起解决这个 问题，接下来要实施的方案是为了缓解现场看球球迷的财政负担。他说本周俱乐部将上线 一套全新升级版的可交换球票的系统，这样电子票就能在家庭、朋友间转换。他同时还保 证会与支持者团体做进一步讨论的可能。 另外两个捆绑在一起的问题是关於董事会与支持者之间的约定。加齐迪斯就其做了回答。 他以：「克伦克已经履行了收购合同中的承诺，以与球迷团体有过几次会面」作为开头语 。他接着说到，AGM是克伦克听取建议的首要渠道，和今年一样，他在过去6年都有参加 AGM。加齐迪斯强调克伦克「每年都通过AGM传达了他的思想，且有过几次采访」，他表示 这在英超老板中是「独一无二」的。 加齐迪斯解释到克伦克安排他和董事会定期与球迷团体进行会晤，就算在困难时期都坚持 和球迷见面。他提到在上赛季输给布拉德福德的第二天他参加一个球迷团体的圣诞会餐。 他认真回答了球迷组织提出的Q&A，且录制视频传在阿森纳官网上。总结的话就是在公共 场合和私人聚会上「我与球迷组织共度了很多时间」。「约会收到的好评都反馈到了董事 会」，加齐迪斯确认所有的球迷见面会都上报到了董事会。 以下几段感谢doctorarsenal翻译 换了个话题，下一个问题有关球员培养发展，自从2008年威尔希尔升上一队以後，阿森纳 青训队伍再没有出现自家小甜菜了。加齐迪斯依旧避开了这个话筒，强调俱乐部的青训是 「实力强大以及有野心的」正常，能保证阿森纳是一家能给予年轻人机会的球队。他提到 了什琴斯尼、纳布里、泽拉朗和阿克鹏即将升上一队的例子来跟我们打太极。 加总指出，阿森纳比其他英格兰俱乐部出产了更多的年轻球员。阿森纳将继续投资在青年 军的软硬件上，而报导也说阿森纳的青训基地已经成为英超第一。加总还赞扬了布拉迪， 他将担任俱乐部的其它职位，不过没说清楚到底前青训总监要干啥。新一任的青年军的头 头将在适当的时候任命。 有问题问到：阿森纳目前续约合同的采取步骤是什麽。加总说，这一领域他们是「持续不 断地自我总结」的。他说阿森纳续约了威尔希尔等英伦六将，还和科斯切尔尼签下了长约 ，刚刚签下的波尔蒂、卡索拉、吉鲁、蒙雷亚尔、弗拉米尼、萨诺戈和厄齐尔不存在续约 计划中。俱乐部合同问题考虑到拥有的球员状况，因此目前是「健康的」。他再度强调， 合同续约判断薪水等问题是直接全权由温格决断。「没有俱乐部在合同问题上是完美的， 但是我们的记录是很赞的。」加齐迪斯说俱乐部在分析统计上的投资是俱乐部充分重视合 同签约续约事项的证明，这让阿森纳的合同问题处理相当强大。 有人问购买苏亚雷斯这种作风有问题的球员是否恰当。齐普仕主席说每个人评价任一个球 员都不一样，但是凡是阿森纳签下的球员都「必须了解和遵守俱乐部的原则」，强调阿森 纳不会容忍任何败坏门风的行为。 以下感谢厄开心翻译 一个小纸条递上去的问题是有关俱乐部转会。看上去又臭又长以至於连我这样的能写出那 麽复杂长句那麽冷门词汇的TIM大神都没法读大懂的问题。而齐爵士则对这个问题置之不 理，并认为这个问题和那些「在报纸里读到的乱七八糟的东西一样无聊」。不过他强调的 、一点，那就是这些转会消息中「不断爆出的假新闻」唯一的有用之处就在於他让俱乐部 看上去「正不断地在采取行动以及寻找（新球员）」，之後他又重复强调他「十分满意对 於俱乐部在今年转会市场上的战利品。」 最後一个递上去的问题涉及了温格要对董事会肩负多严格的责任。对於这个问题，奇爵士 认为董事会「一直对教授的工作感到满意，并认可其他员工的努力。充分说明了温格高超 运营能力和抗压能力。同时他表示：「俱乐部从来都不提倡公开放炮不和谐， 这对於我 来说意味着混乱。」 这也是最後一个能递交小纸条的问题。之後，齐普爵士邀请在场观众举手提问，并且强调 只能向他提问而不是其他的董事会成员。 第一位提问的男士问及了俱乐部是不是後悔当热翔在纽约拥有醒目的广告时，阿森纳却没 有在夏天和NBC的英超醒目广告业务的达成协议。这时加齐迪斯抢过来，他承认NBC与英超 的合作有了「长足和明显的发展」，同时俱乐部也欢迎这样的进步。他与克伦克和NBC有 着良好的关系。同时也表示「他能在纽约时代广场各处看到贝尔的海报，但他却不再为热 刺效力了。现在他为我们的死敌（皇马）效力。」 之後的提问则关於为什麽乌斯曼诺夫（枪手第二大股东）不能进入董事会，以及是否有计 划将他纳入。齐普爵士则相对刻薄的回答了这个问题：「我不会再公共场合讨论这个问题 ，因为我觉得这很不合适，但是感谢你的提问。」 另一人起身谈他对客场球票降价非常感激。但是他还问了下俱乐部能不能在火车票价上帮 帮忙。因为这对客场球迷来说也是一大开支。加秃回应，他显示大大赞扬了「超给力」的 客场球迷。他也肯定说，俱乐部正在和英超积极磋商，让客场球迷的看球成本能不能再少 点。不过他说俱乐部之所以决定下调所有球票的票价是因为这样做最公平。不管你是用啥 交通工具去看球的，都能享受优惠。而且越频繁看球，优惠越多哦。 接着的一个问题是问阿森纳的员工对小厂都很死忠啊，厂子能不能回报社区，例如给年轻 的员工涨涨工资？像是那些卖球票的，卖吃的，能不能当作是伦敦生活费？加总表示，伦 敦生活灰！？真是个好主意啊，但是俱乐部对旗下员工也提供了很多优惠福利啊，而且也 履行了法律应尽的职责。他说他可不想就伦敦生活展开讨论，这话题忒「复杂而又在政治 上敏感」。 最後一个问题，俱乐部觉得2022年冬季世界盃何如，会不会坚决反对。齐普斯爵士表示他 没计划去卡塔尔因为「2022年我大概已经挂了。」但是，他承认董事会对此担忧，觉得这 件事可能很麻烦。 他说，这是个老大老大的问题。但是我们「没法在这儿直说呀。」 加秃接着回答这问题 ，解释说现在俱乐部和英超合作，他们对此事可积极啦。而且他本身就是UCA懂事会的一 员，阿森纳在这件事上可以直接参与磋商。他承认「阿森纳没法控制这件事」，但是我们 已经向FIFA「坦诚」表达了我们的担忧。不过他还是松了口气。FIFA确认在正式决令下达 之前「会向足球业界亲们谘询的」。 最後奇爵爷主席大人感谢光临的大众。大会最後以一个2013阿森纳短片结束。 -- 1996年9月28日，当Fugees的歌排在流行歌曲的榜首时，阿森.温格来到阿森纳。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「无论你是否准备好，我已经来到，你无法躲藏，我一定要找到你，并让你离不开我」 by asn14 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.204.62