翻译转自百度厄齐尔吧　http://tieba.baidu.com/p/2639777384?fr=itb_feed_jing 德国国家队采访原文　　http://ppt.cc/-h42 英文版网址 http://ppt.cc/oEUw 翻译：@猪仔黎啦 @MandyCapri 校对：@上古萌物 2013/10/09 DFB厄齐尔采访：厄在兵工厂好开心啦 时间过得真快。梅苏特厄齐尔从皇马转会兵工厂是这个夏天最为震撼的转会了。几个礼 拜之後他已在英伦安家。 在DFB.de的采访里，他大谈对新东家的第一印象，和对接下来 两场世预赛的展望。 DFB.de：厄齐尔先生，礼拜一你就要和萨米‧赫迪拉(Sami Khedira)见面了。他可是你 在皇马的老朋友了。你有几肚子话要告诉他？毕竟你们已经几个礼拜没见面了...　　 　 Ö：我虽然不在马德里了但不代表我们就不联络了呀。可以通过Email、简讯和电话来保 持联系的。他知道我在伦敦怎麽样，而我对他在马德里的表现也很高兴。当然见面是另 一回事啦。所以我很期待在杜塞多夫见到他。但不只是他啦，还有国家队的其他队友。 DFB.de：你转会之後足坛纷纷出来说话呢，你注意到了吗？比如鸟叔，甚至说：「梅苏 特独一无二没有复制品，连山寨版都没有。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ö：我知道我的实力有多少。现在和曾经跟我共事的人都知道。他们夸我我很开心，太 抬举我了，我很感激。不过我并不需要这样的夸赞，因为我的自信并不来源於别人的观 点。 DFB.de：你转会的原因已经说过了，你主要说的是温格对你有信心。在皇马安切洛蒂没 有给你同样的信任，你有没有感觉很受伤？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ö：我在马德里那三年过得很开心。无论球技还是做人我都变得更成熟。结识了牛人也 交到了朋友。但马德里的职业生涯这篇已经翻过去了，我现在只专心面对兵工厂的新挑 战。在那里能感受到我需要的信任，从教练那里也从队友那里，还有球迷和整个俱乐部 。我很享受这一切，所以我也要用成绩去回报他们。 DFB.de：这个转变很快呢。对法罗群岛的比赛之後你直接飞去伦敦，三天之後就首秀了 。那几天有多疯狂？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ö：我觉得还好啊，因为我只关注我的主业—踢球。所以压力是什麽？能吃吗？我对新 的事物总是期待满满。新环境、新舞台、新球员、新联赛。现在我可以说我在兵工厂在 伦敦都过得很舒服。 DFB.de：兵工厂的德国帮众对你帮助大吗？不仅是波多尔斯基和默特萨克，还有小甜菜 例如纳布里和爱妃。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ö：简直是各种姿势全方位的帮助啊。我得承认我的英文还不是很流利，我还必须继续 努力。所以在兵工厂能经常讲德语真是太好了。尤其我和Poldi还有Per关系很好，可以 穿一条裤子。小将们也很不错，他们都是好人，帮我支持我，而且不仅仅是德国人，整 个兵工厂全队都很好。队友们都很随和，总是有很多欢笑，气氛很好，每个人都互相帮 忙，像个大家庭，根本无可挑剔。 DFB.de：对新城市感觉如何？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ö：对於我来说，最重要的是找到新家。当球员不管是在俱乐部还是国家队总是经常要 住饭店。我想在伦敦快点安家，所以我和女朋友不停地看房子，这麽辛苦也是值得的。 一个礼拜之後我们就找到了一个舒适的房子。对於伦敦，不能更赞了，这个城市简直赞 爆了。非常丰富多彩，真是琳琅满目。那里的人还很尊重别人的隐私，这一点我很喜欢 DFB.de：你在伦敦还开以前的车，习惯了靠左行驶了吗？　　　　　　　　　　　　　 Ö：恩，已经完全习惯了。至少去训练的那条路已经开习惯了。从右边转到左边一开始 的确有点不习惯，不过後来就好了。一般前面都有车，你跟着走就行了。 DFB.de：兵工厂的新人要在全队面前唱歌哟。你是不是已经通过考验了？　　　　　　 Ö：我不喜欢自己唱歌时的嗓音。所以这个考验真是难度很高。不过我已经通过啦！虽 说估计我的队友们都听不懂我到底唱了啥，而且他们还是很捧场。不过我不管，反正我 已经唱过了，噢耶！ DFB.de：继鸟叔之後，你现在和又一位世界名帅温格合作了。在他手下训练感觉如何？ 跟在马德里有什麽不同？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ö：还是有区别的，不过并不大。我们现在按照一周双赛的节奏去适量训练。温格会把 训练量控制得刚刚好的。 DFB.de：你基本上就从一开始就亮瞎了兵工厂甚至整个英超的眼睛。你自己有没有一点 惊讶自己怎麽那麽快就适应了英格兰足球呢？　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ö：我其实之前自己也会嘀咕到底自己会怎麽适应。整个体系都不一样了，很难去百分 百估量（自家）队伍的能力和强度，也不能估量对手的。我能如此快就融入要归功於我 的队友们，他们拿球就找我，信任我，给我传球，按我的想法踢。 DFB.de：英超和西甲有多大的不同？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ö：对我来说，英超是世界第一联赛。就算才踢了没几场，我也注意到了英超无弱旅这 个事实。这意味着，每场比赛都需要全心的投入，比赛强度也很大。我觉得这会让我受 益匪浅。同样令人震惊的是球场的氛围，球迷们的支持，即便是客场也令人印象深刻。 DFB.de：在马德里，你也曾是球星，但是还存在着Ｃ罗这样的巨星，当然还有像迪马利 亚，本泽马等等其它球员一样受人关注。在兵工厂，你冠绝群芳你是如何处理这随之而 来的压力的？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ö：在足球世界里，我真的基本上感受不到什麽压力。我做的是我做得最好的并且最为 享受的工作。我热爱我的职业，我只是期待着每场比赛，然後随别人去说去写吧。我所 有的压力都来自於自身，因为我期望自己更高水准的发挥。但我能很好地处理这些压力 ，无视那些闲言碎语。 DFB.de：萨米说兵工厂有了你就是英超最佳球队了，目前呢，兵工厂在英超积分榜上排 行第一，枪手们的目标是取回冠军吗？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ö：当心哦！我很开心我们现在是第一，但是我们也知道赛季还很漫长。现在谈冠军还 为时过早。目前的积分榜不过是浮云。我们要继续全神贯注地投入每一场比赛，要继续 为成为更好的团队而努力。如果我们能做到，我们将会有机会获得桂冠，我会为之倾尽 全力的。 DFB.de：国家队已经在世预赛的出线边缘了，只需要一场平局就能拿到入场券了。这周 五对阵爱尔兰，你觉得会有什麽闪失吗？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ö：足球世界瞬息万变，例子已经不胜枚举，但是这还是取决於我们的，如果我们全神 贯注地发挥出自己的实力，就不会有什麽意外 - 周五，我们就会拿到入场券的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.226.15 XD 那我把它拿掉 回应Özil表示自己英文上不流利，为了使Özil尽快的融入兵工厂，德国媒体《图片报》 很贴心地列出了Özil必须掌握的十句英语： 原文网址：http://ppt.cc/srg0 1. Özil对队友说：「把球给我！我来处理。」 　（Give me the Ball! I'll handle it.） 2. Özil对他的女友曼蒂说：「好的，这些鞋子我会买单。」 　（Ok, I'll buy those shoes.） 3. Özil对教练说：「我真的得防守吗？」 　（Do I really have to work defensively?） 4. Özil对裁判说：「第一张黄牌没问题，第二张就是个笑话。」 　（The first yellow card was right. The second was a joke. ） 5. Özil对天气说：「你怎老下雨啊？」 　（Why does it always rain on me?） 6. Özil对英国食物说：「你们这玩意儿也能叫香肠？」 　（You call this a sausage?） 7. Özil对Podolski说：「你是王子，我是国王。」 　（You're the prince, I'm the king.） 8. Özil在杯赛决赛前说：「温布利怎麽走啊？」 　（What's the way to Wembley？） 9. Özil在度假中：「在那个日光浴浴床上的毛巾是我的。」 　（That's my towel on that sunbed.） 10. Özil在踢点球前说：「我来罚点球，因为你们是英国人。 　（I shoot this penalty, because you're english.） ※ 编辑: morphna 来自: 114.47.224.250 (10/10 14:41)