http://news.arseblog.cn.com/index.php/2013/09/iceman-2/ 翻译: by@米花_稻粱谋 本报独家节选博格坎普自传第二弹隆重推出！冰王子同学对於自己能在第301页和302页的 BBC「全球重大新闻图文简报」（Ceefax，去年停播了）里面露脸两次表示心花怒放。 博格坎普在国米忍受了两年不堪回首的艰辛岁月之後，於1995年加盟了阿森纳。在他将於 周四首发的新书里提到了，他还曾经考虑过加盟热刺，因为GlennHoddle以前给热刺踢过 球，而且他觉得反正不会在伦敦待很多年。这一章节不仅是讲博格坎普加盟阿森纳的过程 ，也能提醒大家看看当年的媒体环境与今天如何迥异，当博格坎普看到自己加盟枪手的新 闻居然上了BBC的「全球重大新闻图文简报」，他简直开心坏了。嗯嗯，以下是从书中节 选的内容，供君自取。 问：1995年的时候你还有别的地方好去吗？阿森纳那时候不像现在那麽有号召力啊。 答：是有好几个选择，德国也有球队要我，但我觉得自己不合适。什麽效力拜仁什麽的， 听上去就浑身不舒服。然後我人本来就在意大利了，既然这里不合适，那麽西班牙也肯定 不合适。我打定主意一门心思想去英格兰。曼联对我不感兴趣，我才不会去纽卡或者利物 浦这种地方呢因为从荷兰开车过去太远了。有提到过热刺，那是霍德尔效力过的球队嘛， 但就算那时候我也觉得阿森纳好像要比热刺高那麽一点点，我真的不知道为啥。 好玩的是我那时候根本一点也不了解阿森纳（拜格拉汉姆先生所赐）享誉世界的「无聊足 球」盛名。我是在荷兰的《国际足球》杂志（Voetbal International，荷兰最着名的足 球媒体）上看到过一篇长文，把阿森纳写得不错呀。他们的球员阵容很稳定，打法也固定 ，球员也都有一定的年纪了，所以我觉得去这样一个队蛮好的嘛。我就是对他们有好感。 当时他们在欧洲赛场干得也不错，1994年拿了欧洲优胜者杯，第二年又进了决赛。对於荷 兰球队来说，欧战只要进了四分之一决赛那可就是上佳表现啦。所以我觉得，「嗯嗯嗯嗯 他们是个豪门，在伦敦，踢得也是我想要的足球。海布利作为一个气氛良好的球场也早已 声名远扬。那我们就看看会发生什麽吧。」我从来没想过这一待就是十一年！才没想过呢 ！跟你说实话吧，我在国米的时候想着大概也就在英格兰混个几年等踢到28岁然後就荷兰 去……但是我一到伦敦，一切都变了。 六月底我跟我老婆一块儿第一次穿过海底隧道踏上英格兰的国土。我到的时候合同还在谈 判呢，体检也还没做。我俩住在四季酒店，加里‧列文（阿森纳的医务总监）开车载我们 顺到了球场。他在首个赛季对我的帮助太大了，什麽事情他都能搞定，而且总是又友善又 开心又风趣，他对俱乐部的一切都了如指掌。然後我第一次看到了海布利……哇哦！这才 是足球！我好爱这种构造：周围明明都是民居，忽然一转弯哇前面就是球场！这跟荷兰不 一样，跟意大利不一样，你在欧洲大陆根本看不到这种情况。这是典型的英式球场。当然 後来还看到了着名的大理石厅。 说到哪儿啦，我记得沿着楼梯上楼，然後碰到了我经纪人。我兄弟Wim也在那里。房间里 有两个国米的人，是来敲定合同的。我当时就震惊了好吗。「我就是个你们买来卖去的东 西是吧，我是个商品是吧……」这感觉好异样。然後我再上楼，听到了他们说大概是要开 个新闻发布会什麽的，反正就是不断在谈钱啊有的没的。然後总算搞定啦，铛铛！！通往 球场的门打开了！大自然！草坪！太完美了！看到草坪的那一刻，我想着：「这太棒啦！ 」 新闻发布会以後我们就回酒店去了。反正交易完成了，就在房间里休息好啦。跟平常一样 我在看BBC「全球重大新闻图文简报」（Ceefax，取see facts的谐音）里面的体育新闻。 我们在荷兰也看BBC的，所以我知道Ceefax这个节目。看到301页的时候我震惊了！前面两 行是硕大字体全大写字母的醒目标题：「博格坎普加盟阿森纳」。头一次看到的时候我懵 掉了：「哇哦！出什麽事情了啊？」我在英国这样的大国，正在伦敦，我身处於一个光怪 陆离的人人都靠左行驶的超级大都市……然後我还……上了重大新闻图文简报！是我耶！ 他们一定很看重我吧，比如觉得我能成为范巴斯滕或者古力特那样的球员。我可不那麽看 待自己啊。然後我看了第302页也就是足球页面，这里有更详细的报导：「荷兰前锋以七 百五十万英镑的身价转会」。这是我第一次意识到原来大家对我期待那麽高然後我就震惊 了。我看着老婆Henrita说：「这太奇妙啦，我可得加倍努力才行。」 在意大利的那段低迷期之後我对自己有诸多怀疑，太多了。就算我踢得好的时候，也总是 需要为自己辩护。然後现在你居然在一个酒店房间里看到了这样的新闻。心理上这肯定会 对你产生作用。 激动的颤栗沿着脊柱窜上来，你感受到一种冲动。於是你看向妻子，她也回看着你：「哇 ，这太难以置信了！」 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.232.203.224 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (09/27 11:57)