原文：http://0rz.tw/yVAdU 作者：Amy Lawrence 翻译：http://bbs.hupu.com/6313602.html 译者：Justin1055 新加盟枪手的德国人是温格的一手妙棋，他也许能像前辈邓尼斯-柏格坎普一样，让俱乐 部焕然一新。 有时候，转会交易能一石激起千层浪，一笔交易往往不仅仅代表一名球员从一家俱乐部转 会到另一家，还包括其中疯狂的巨额转会费。在迎来厄齐尔这样一位真正的全球顶尖球员 後，阿森纳完成了自购入柏格坎普後意义最重大的一笔交易。 回到1995年，柏格坎普踏入了海布里球场的大门，从此一切都改变了。在他的正式亮相仪 式上，俱乐部用石玫瑰乐队的《他就是真命天子》（译注：Stone Roses，石玫瑰乐队， 英伦乐队，This is The One，石玫瑰乐队的作品之一）作为伴奏，深深地拨动了人们的 心弦。购入柏格坎普是当时阿森纳的一笔非典型交易，在他之前到来的葛籣-赫尔德、约 翰-哈特森和克里斯-基沃姆亚都无足挂齿。柏格坎普在国际米兰的日子过得不太愉快，但 他是珍宝，是全世界家喻户晓的球星。於是，阿森纳以破当时球队转会费纪录的750万镑 的价格罗致了他。 荷兰人不仅改变了阿森纳的踢球风格，更为下一年温格挂帅後打造的唯美足球铺路搭桥。 他还粉碎了外界对阿森纳的旧有认知，使阿森纳彻底地提升了形象——从一家传统的、中 庸的英伦成功俱乐部，一跃成为在欧洲有影响力、常年获得欧冠席位并在全球享有知名度 的俱乐部。就像当时大卫-迪恩所说，柏格坎普是这些改变的敲门砖。 可以这麽说，厄齐尔是後海布里时代的一笔划时代的签约。自从搬到酋长球场以来，随着 主要球星一个一个离开，外界对於阿森纳的认知逐渐变成了它是一家只会卖人的俱乐部。 2006年，阿什利-科尔转投切尔西；一年後，蒂耶里-亨利转会到巴萨；2011年，塞斯克- 法布雷加斯追随了亨利的步伐；2012年，罗宾-范佩西调转枪头，加盟曼联，向阿森纳已 死的雄心再开一枪。 在转会截止日到来之前，整个夏天都在跟阿森纳开玩笑，阿森纳作为最高水准球员的落脚 地的可能性变得越来越小。在冈萨洛-伊瓜因身上犹豫不决，求购路易士-苏亚雷斯失败， 与尤汉-卡巴耶的混乱的谈判，这些都使阿森纳看起来不像是一个有完整计画的俱乐部。 如今，厄齐尔加盟了，这位在皇马和德国经过千锤百炼的中场核心为阿森纳带来了振奋和 地位。作为能够为俱乐部力挽狂澜的球员，他的转会费也自然惊人。他们把之前的转会费 纪录一脚踢出了酋长球场（阿森纳前转会费纪录为1500万镑购入安德列-阿尔沙文）。 当然，这笔交易最至关重要的是阿森纳获得了又一块争冠拼图。几经周折，阿森纳终於在 转会截止日入手厄齐尔，租借替补门将维维亚诺。整个夏天，阿森纳都在为需要补强的位 置联系其他球队。为了给奥利弗-吉鲁分担进攻压力，他们找了一个夏天的中锋；最终他 们未能从切尔西租借登巴-巴或找到一个备胎，这看起来都是一次愚蠢而危险的疏漏。 他们迎来了一位在伯纳乌享受高度赞誉的球员。不久之前，豪尔赫-巴尔达诺（译注：前 皇马体育总监）形容厄齐尔“将会是奠定皇马未来十年基础的球员”。哈威-阿隆索认为 他是“现今世上难觅的球员”。何塞-穆里尼奥则称他是“独一无二的”。贝尔和伊斯科 的加盟，加上C罗，他们的存在让皇马的进攻发动机仅剩跑龙套的位置。 他在皇马夏天的引援战略成型之际已经感到不安。在抓住机会成为球队核心与在世界盃年 为上场时间挣扎之间，他做出了一个勇敢而值得尊重的选择。他本来也可以对转会说不， 但他知道那样他会在未来一年坐足冷板凳。 尽管这样的职业发展轨迹并不如自己的预想，但离开皇马并非世界末日。卫斯理-斯内德 和阿尔扬-罗本都曾被扫地出门，但这都成为了他们足球生涯的转捩点。一个在国际米兰 有着风光的欧冠决赛表现，一个在拜仁慕尼克赢得“三冠王”，这意味着他们都不会因为 後悔而伤痛。 阿森纳得到了一位能高效地创造机会的球员。在过去3年为俱乐部和国家队奉献94次助攻 是一项彪炳的数据。这些事实还反映在皇马的球迷身上，他们在贝尔的亮相仪式上抓紧机 会发泄着自己的情绪：“别卖厄齐尔！” 这着实是温格的一手妙棋。这位阿森纳主帅对於厄齐尔慕名已久。他从德国青年队期间开 始观察厄齐尔。即使是一位业余教练，当他看到厄齐尔带领德国U21在2009年欧青赛决赛 击败英格兰的时候，也会对厄齐尔的天赋赞叹不已。德国U21教练霍斯特-赫鲁贝施更是赞 不绝口：“我们在德国都喜欢谈论外国球员，但我们有我们自己的梅西，我们的梅西就是 厄齐尔。” 厄齐尔不仅是足球运动员，他还是德国新一代青年的领军人物。厄齐尔带着土耳其血统出 生在盖尔森基兴，他在邻居用铁线围栏包围的由碎沙铺成的街球场逐步成长。他们把那个 球场称作“猴子笼”。他把生育他的两个国家的风格合二为一，“我的技术和球感来自土 耳其，纪律和态度则来自德国”，如今他身上还带有西班牙的元素。 在沙尔克年少成名，并带领云达不莱梅闯进联盟杯决赛後，皇马把他带到了伯纳乌。在 2010年为厄齐尔支付了1500万欧元的转会费後，皇马已经获得了一笔巨大的回报。 这是阿森纳一笔大手笔交易。温格在交易截止日说过要带给大家惊喜，他确实做到了。枪 手们应该会喜欢更多这样的惊喜。 --- 这笔签约对我们的意义 不只是买下一名球员那麽简单呀 象徵了很多东西 -- 「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看， 这样继续假装下去是没有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球热》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.8.214 ※ 编辑: trilvie 来自: 220.133.8.214 (09/05 19:44)