http://tinyurl.com/av7frt4 foxsoccer http://tinyurl.com/az42v9h arseblogcn by Amy Lawrence ; 翻译: 皮囊和烟枪 亲爱的克伦克先生， 你肯定不知道我的存在，但我已经见你很多次了。第一次见到你的情形记忆犹新，那是几 个赛季前的一次年度股东大会上，有消息传出你将会首次公开演讲。场内有大约几百个阿 森纳球迷，几个和你一样只管把钱 揣口袋里股东，以及一些坐在观众席中的记者们。大 家都期待着你会把对俱乐部的计划徐徐道来。开场时你说 道「嗨，很高兴来到这里」， 但在接下来的磨磨唧唧的五分钟演讲里你根本就没有想着大家为什麽会聚到这里来听你演 讲。 作为热爱体育的英国人，我们不是很熟悉美利坚帝国的模式，大家都热切的想从你那里得 到一些基本信息。你的计划是什麽？你对阿森纳的目标是什麽？ 但到最後我们还是没有弄明白。讲话中你说了些有关你是如何想到投资阿森纳的并且它为 什麽吸引了你的目光 ，最後你开玩笑的说道我们最好习惯再次见到你。 但事实却是，那之後我们很少见到你。去年秋天的俱乐 部年度见面会气氛极其紧张甚至 充满了敌意。阿森纳的 其他少量股权持有者越来越担心俱乐部的政策方向。场外甚至有 抗议的人群，而大家都在关心俱乐部把财政盈利而不是体育竞技作为首要目标这件事。 英国的体育迷们可不是大蠢蛋。虽然要花很长时间才能觉悟到，但是我们发现在现代社会 体育只不过是生意罢了，账单当然得赏心悦目才行。但是最高深莫测的是如何使一个十分 吸引人的资产失去它原本在财政数据上的光芒。你想要欧冠入场费，高额赞助费，昂贵的 季票价格？懂常识的人都知道只有球队战绩好了这些钱才会流进来。这周阿森纳将会公布 那稳如盘的财政业绩。 耶！但足球场上的战绩却地动山摇一般。 克伦克先生，你的阿森纳现在深陷困境。球队在温格的管理下正史无前例的蹒跚前行着， 履步维艰。温格过去享受着成功的辉煌，但现在压力越来越大。这是他在英超此阶段有史 以来最差的结果。上周末球队1-0输给布莱克本意味着阿森纳数十年来首次被低级别联赛 的对手淘汰出了足总杯和联赛杯。欧冠对阵看似强多了的拜仁，我们更没什麽可以乐观起 来的理由。常年赛季末把最好球员拱手相让给死敌造就如今的困境。 球队处境危险，但高层们一副漠不关心的样子。现在需要有人站出来。但谁呢？现在的问 题就是没有这样一个人有足够大的权力来下如此重要却艰难的决定。 阿森纳并不是没有竞争力。温格的纠结在於他没有从球队良好的利润中得到该得的支持？ 或者是他不愿意为球队花大钱投资？不管怎样，这个已经被捏造的太久了的话题需要处理 。对此支支吾吾之中，俱乐部的收入慢慢增加，俱乐部的政策肯定有问题。 俱乐部花言巧语的说着阿森纳的运营多麽健康，还说在财政公平原则对其他挥金如土的球 队的影响下球队的未来会很好。但是公关再怎麽讨巧的说着未来如何如何，这些都被现在 的糟糕状况给淹没了。 阿森纳需要的是来自高层的领导力、决策力和鼓舞。相反我们像个没有激情的空壳，一个 满足於坐享稳定收入而忘记自己公司首要目标的老板–在球场赢得比赛。这对球队一点儿 好处都没有。 克伦克先生，你的策略是什麽？要求你站出来解决当务之急并把球队带回原来高度的雄心 过分吗？ 离你那次公开演讲很多年了但是最根本的问题仍然没有解决。你的计划是什麽？你对阿森 纳的目标是什麽？ 我们需要你个清楚的答覆。 谨启 艾米 劳伦斯 -- http://tinyurl.com/a494jpk telegraph.co.uk http://tinyurl.com/bg9vd65 arseblogcn by Henry Winter ; 翻译: 皮囊和烟枪 亲爱的克伦克先生： 看来你打算在周四的董事会会议上全身心地支持阿尔塞纳-温格。好吧，如果你真的关心 阿森纳或者至少是还在乎你的那些投资，请你带上附加条件。 你要麽去劝服主帅改变他的带队方法，要麽你就换帅。还有请告诉伊万-加齐迪斯，不要 对温格那麽毕恭毕敬。没有任何雇员能站於阿森纳之上。 那些熟悉你生意运作模式的人说你喜欢指派个人（包括继承人）干活，给他们预算然後就 任由他们去管理运作。现在不能这样，不能在阿森纳濒临崩溃的这个阶段还如此管理。现 在是你要站出来的时候。这是考验主帅和球队理念的时候。我们知道你很讨厌那个「沉默 的斯坦」的外号，那麽就做点事儿来堵人们的嘴。 温格看起来筋疲力尽，在重压之下快抬不起头了，还反对其他教练。把转会市场搞成了向 更衣室增加疑虑的消极信息。他需要帮助，克伦克，一个受他尊重的有话语权的董事会， 一位阻止他在转会窗踌躇不决的导师。温格对马塔和卡希尔的犹豫给了切尔西机会。然後 他匆忙买来了默特萨克，一群羚羊蹦出个长颈鹿。周二你也看比赛了，见识了他的能力。 你伟大的俱乐部本在去年夏天有能力引进乌戈-洛里斯。但温格犹豫了，为什麽？他担心 这会打击斯琴斯尼的自信心。拜托，保护某人的感受是对的但这是竞技体育啊不是童子军 大会。竞技体育的目标是赢下比赛，是弱肉强食的丛林法则。就单从这 个赛季看斯琴斯 尼很难继承杰克-凯尔西、鲍勃-威尔逊和大卫-希曼的传统。虽然这对你和董事会来说是 个痛心的事实，但俱乐部想念大卫-邓恩。他会直言不讳地告诉温格别犹豫直接买。 你可以请回维埃拉或马伍德，一定要有老球员们给予专业性的意见。不要让对手占了便宜 克伦克，周二拜仁来到伦敦结束了你们本赛季的冠军路，你和他们的董事会见面了吗？你 也许碰到了鲁梅尼格，他随俱乐部和国家队征服了欧洲，或者赢过世界盃的乌利·赫内斯 或者马蒂亚斯·萨默尔，74个奖盃在，他在拜仁官网上描述自己职务时说道：「冠军是他 在拜仁慕尼黑的首要目标」。冠军，冠军才是竞技体育的目的 。克伦克你得盯紧球队的 底线，然後为什麽不为了终点线突破一次呢？ 拜仁的董事会偷偷摸摸地签下瓜迪奥拉，这靠的可是几十年积累下来的更衣室智慧啊。阿 森纳没这个本事。阿森纳的董事会文明地敬畏着温格，我打赌他走进房间时你会站起来敬 礼。温格是个好教练，但他不是一个不容许被质疑的传奇。告诉你的首席执行官态度强硬 点儿。天都知道你给加齐迪斯那麽高工资。弗格森周三的时候说他和大卫-吉尔有数不清 的争议，但他们一起拿了一个又一个冠军。 周二你在酋长也看到了球迷横幅上关於温格工作的标语：「我们不买世界级球星， 我们 创造他们。」但现在你还卖他们。克伦克，听听球迷的话吧。 现在大家最大的恐惧是威尔希尔会成为下一个。杰克是个好小子，掏心窝子地要效 力於 阿森纳，但如果13-14赛季还会有好球员的流失怎麽办？杰克想成为球队的老大。你自己 算算吧。 说到这，克伦克，你得重新审视一下你们的工资政策。你们的薪水总数在英超排名第四， 每年花费将近1亿5000万英镑，但是完全不平衡。该直话直说，该治治斯奎拉奇效应了， 这麽个球员还拿平均工资。分蛋糕要针对每个人仔细的分。和美国人 一样。赏功臣弃庸 才。 抱歉我这麽在伤口上撒盐，但克伦克，再看一眼拜仁吧。 他们有一群自己培养的好球员也有买来的一流球员，施魏因施泰格和马丁内斯。你 们球 队里有几个人有资格进入拜仁？只有杰克。我们都喜欢沃尔科特但他的传球和 穆勒比差 远了。和温格好好谈谈吧，问问他谁才是球队真正的领袖，谁能和威尔希尔一样鼓励敦促 全队？ 克伦克说实话你太幸运了。阿森纳球迷忠诚到愿意把自己拴在球场外的栏杆上。你必须知 道他们现在很伤心。对一家「足球」俱乐部的感情不是随随便便能打开关掉 的，尤其是 在比赛日穿过球场时。这份感情深入骨髓，晚上让你无法入睡。这份近乎无法自拔的感情 会让人丢掉工作失去婚姻存款破产。 克伦克请你忽视社交媒体上的喊声。周二球场上并没有反抗游行。很难想像其他豪门俱乐 部的球迷会像枪迷这般忍气吞声。但俗话说了：不在沉默中爆发就在沉默中灭亡，所以不 要以为可以就这样混过去。 请转告给温格。 亨利.温特 -- http://arseblog.com/2013/02/a-closed-letter/ http://arseblog.cn.com/index.php/2013/02/a-closed-letter/ by @April-cruellestmonth 亲爱的阿尔塞纳， 我现在写下这封信，是因为最近兴起了一股给小厂写公开信的小浪潮。但那些都是写给克 伦克的，我可不想在这事上让你感到自己只是个局外人。 本来一开始我是打算像个小傻逼那样效仿绑匪剪报纸，一个字母一个字母地拼一封信给你 ，但我突然意识到我是在互联网上敲字，所以可能达不到那种戏剧效果。当这封信送到伦 敦的科尔尼时，工作人员可能会给你打个电话：「嘿，阿尔塞纳先生，有人给你寄了个笔 记本电脑，可是桌面乱七八糟，内存全是木马。」 捧着我的电脑，你可能会纳闷：「怎麽会有人这麽蠢，花钱买了东西，接着又把它变成一 文不值的废物。」而这个问题，我想你应该能给出一个好的解释，关於我的破笔电，关於 你的斯奎拉奇、阿尔沙文，你懂的。至少，我的笔记本在刚买来时还是运转得很好的，我 可不傻，街上那些山寨贩子扯破喉咙喊「八心八箭，佩西播放器不买悔一生」都已经忽悠 不到我了。曾经天真的你回家打开包装，发现机芯是西尔维斯特（译注：该球员是自1974 年布莱恩-基德後第一位由曼联转会至阿森纳的球员），那种音效就算是木耳也无力招架 吧。 好了，这些都是开个玩笑而已。写这封信的真正原因是最近球队的表现实在不怎麽样，球 迷们也感到失望。又是一年无冠，又是一年你选择了欧冠而放下了足总杯，赌博般的阵容 安排最终没能让你得偿所愿。人人都说千万别和温格玩牌，但现在我倒是想伸手试试。伟 大的乡村歌手肯尼·罗杰斯曾经就唱过「在赌桌上，你必须得清楚什麽时候该韬光养晦， 什麽时候该放手一搏，什麽时候得潇洒放手，什麽时候得奋起直追。」 我知道，教授你可能更喜欢雅克‧布雷尔这类非主流，但是这句传遍大江南北的名句你肯 定也听过啊。我不是在鼓吹把肯尼弄到酋长来，但显然董事会确实需要作出改变了。可能 他没有拜仁董事会那样殷实的足球背景，但肯尼可是美国着名的美须楷模，他和他的胡子 都历经了风霜。我觉得论转会谈判，他会比迪克劳干得更好。虽然唱乡村都一把大胡子我 也分不清谁是谁。但我们的高层真的必须换换血了，乾脆让迪克劳做个变性手术吧，球迷 可能就认不出来了。跟加齐迪斯先生商量商量吧。 （译注：原文英文调侃迪克劳的名字Dick，有JJ的含义，因此建议把Dick换成willie，同 样有JJ的意思，正常有节操的翻译应该是「换汤不换药」） 至於教练组，去年夏天你招进了博尔德和班菲尔德以取代米饭叔，而根据某些「过得很不 错的」前阿森纳球员透露，你几乎没给他俩什麽事做。博尔德还能站在你旁边，战战兢兢 地把手揣在兜里，每次刚开口就等着被你喝住。更可怜的是班菲尔德，干嘛要折腾这位老 夥计呢，随便在伦敦哪个大学招个实习生来泡咖啡送报纸不更经济实惠麽？ 再说球员。小夥纸们看起来普遍缺乏信心和信念，慢热，莫名其妙地丢球。反正再怎麽看 ，这也不像是一支有实力赢得任何冠军的队伍，不管大家是多麽渴望这些荣誉。不知道你 有没有考虑过试试催眠术？你就不能把吉鲁扔上去，然後凝视他的双眼说「你就是法国煤 球，你就是法国煤球，你是帕潘在世」麽？你也可以趁着波多尔斯基打盹儿时在他耳边说 「你是穆勒，你是穆勒」啊，然後告诉我们的队长「别听人家胡说，你比那个维尔马伦好 多了」。 好吧，除了这种江湖伎俩，其实还有一招可以帮你打造一支更好的球队——转会。但一行 有一行的规矩，我先给你科普一下： 1—找到一个你感兴趣的球员，接着给他的俱乐部足够的转会资金让他们放人。 2—等到队内出现伤情才购买新球员这一规定并不在国际足联的转会手册上。 3—靠死对头天天打脸来汲取动力真的不必要。 4—你可以从任何一家俱乐部购买球员，而不仅仅是那些快破产的。 5—如果你是靠着一份微薄的薪水艰难抚养3个小孩的单身母亲，勤俭节约是个好习惯。但 是当你的银行账户里存着几千万，球队又需要花钱来提高时还抠抠算算可就不乖了。 我们都知道你是手握经济学学位的大牛，但是拜托，我还有音响工程的学位呢，但距离我 上次把一卷录好的磁带切开也是很多年前的事了。试着把手头的资源最高效率的使用是件 好事，但是完全不使用自己已有的资源就说不过去了。 好了，接着是薪金问题。有些人现在还领着高薪的唯一原因就是你那伟大的共产主义理想 。而历史经验也告诉你这是行不通的。文献可证理查德是比马克思更货真价实的马克思主 义者。事实就是一些人比另一些人更能干，这些人值得更高的报酬。太多太多的例子了。 你现在可有点顽固不化啊老兄。斯奎拉奇，阿尔沙文眼睛都不眨地拒绝了布莱顿和雷丁的 租借请求。他们本可以在每个周末获得一些比赛的机会，这不会花费他们一个子儿，但他 们选择了留下，可能伦敦的生活确实太滋润了。而那些可以打动一般人的诱惑都起不到作 用。 所以，以後咱们还是这麽做好不好：给那些最重要的球员最高的工资，让球员用表现来挣 工资，而不是所谓的潜力。如果他们想索要更高的工资，就必须先证明自己值这个价。他 们会明白这一点的，像杰克仔，他挣得多因为他干得好。尽管要把查马克调教成威尔谢尔 是有点难度，但是这并不意味着实力欠佳的球员就不会起到重要作用。以帕洛尔为例，他 做不到皮雷或是博格坎普那样，他也不是维埃拉或者亨利，但你不能否认他是我们曾有过 的最好的队伍里不可或缺的一个。我想，你知道我提这个原因。 我丝毫不怀疑你的鞠躬尽瘁，你对胜利的渴望，以及你对这家俱乐部倾注了100%的心血。 这就是你的本性所在。但你是一个人在孤独的战斗。每个人都需要旁人的帮助。看看Bon Jovi，曾经他和他的乐队一起获得了巨大的成功，而现在他的个人专辑会让你想到凤凰传 奇。阿尔塞纳，每个人都会经历这种时候不是吗？ 承认你需要帮助并没有什麽好羞耻的。普京也需要一个梅德韦杰夫，克林顿没有希拉里他 能熬过来嘛，煤球王还有哈教授呢。所以，总有人是值得你信任、可以委以重任的，时不 时听听他们的意见，因为有时他们真的会有比你更好的想法。 我写这封信的前提是相信你仍然拥有董事会的全力支持以及你的合同到2014才到期。阿尔 塞纳，现在的你让人失望，但如果在层层乌云笼罩着酋长球场时你离开了，则是不折不扣 的耻辱。听到一些人对你无礼的谩骂让人心痛，那些词汇我只会喷向足球场上最垃圾的人 。但现在是时候和加齐迪斯，克伦克他们坐下来谈谈了，或许来自米尔顿凯恩斯的师爷们 也能献上良计（译注：英格兰着名的老牌足球俱乐部温布尔登队2002年正式迁往米尔顿凯 ，并改名为米尔顿·凯恩斯俱乐部，因此失去了大批老球迷），总之作出改变吧。 一边有着可观的新赞助，一边银行里也存着大笔的现金，你不是一个单亲母亲，你也没有 3个可爱的孩子需要抚养。比起每次都在折扣店里哄抢便宜货，我们可以做得更好。你可 以为餐桌上自家菜园里种出来的蔬菜感到骄傲，但是你得承认真正吃起来确实不如高级超 市里的味道好。 好了，我胡言乱语的够多了。我知道你应该会很忙，不知道是不是正开车把热鸟带到伦敦 郊外某个深山老林里处理掉。下手别太狠就行。 我真心希望你能尽快把手头这一堆的麻烦都解决掉，因为要想在这个赛季末挤进前四我们 真的有太长的一段路要走。说实话，考虑到这一路上面临的磕磕绊绊，我很难相信球队能 够像上赛季，或者上上赛季，或者上上上上上上赛季那样做到这一点…..但一切都有可能 ，如果我们现在就亡羊补牢的话会更好。 加油， 阿丝博客站 繁华，低谷，还有不断飞逝的光阴….你比谁都清楚。 -- http://tinyurl.com/aq63xkq independent.co.uk http://tinyurl.com/alxt79f arseblogcn by loratadine 某球迷组织表示，阿森纳董事会在今天的会议上，不仅仅得关注於温格在球队的未来这一 议题上，还得好好审视自己一番。 阿森纳目前正向第八个无冠的年头迈进，不过温格的帅位看起来却没有受到任何威胁，他 仍拥有着最大股权人斯坦-克伦克，以及其他董事的支持。 然而阿森纳球迷信托基金会(AST)已经作出呼吁，要求董事会自行评估功过，创造一个更 有挑战性的环境。 「在今天我们与董事会的面谈里，他们必须重新审视各项流程，不仅仅是温格的帅位。」 「董事得考虑考虑任命一名对足球有所了解的新成员，来支持和鞭策温格成为一名更好的 教练。」 「眼下仅仅关注於温格是不对的。每个非执行董事都已经70多岁了，是时候引入新鲜血液 了。我们会呼吁斯坦-克伦克跟第二大股东阿利舍尔-乌斯曼诺夫会面，从而商讨出更好 的对策。」 枪手们的奖盃储藏室自2005年举起足总杯後就一直空着，这赛季看起来也会以一事无成而 告终。 阿森纳在十一月中被英乙球队布拉德福德点球淘汰出局，上周在主场被布莱克本踢出了足 总杯，欧冠十六强首回合比赛中也在酋长球场被拜仁慕尼黑3-1狠揍了一顿。 温格的球队同样面临着争夺下赛季欧冠名额的压力，他们现在正排名第五，落後北伦敦死 敌热刺4分。 但是阿森纳球迷信托基金会坚持说现在不是评价温格表现的时候，关於改进球队下赛季的 组织结构的计划必须到位。 基金会发言人说：「我们的立场是，评价主教练等到赛季结束再说。而董事会必须严格扪 心自问，而不仅仅是教练。」 「阿森纳球迷信托基金会的成员们对现在的情况并不满意。我们认为球队必须重新检讨如 何搜寻、招募球员和发工资的事情，因为现在的方式正让球队失去竞争力。」 「是时候让克伦克给球迷们展示他的眼光了，是时候不在沉默，而是恰当地参与其中。」 自从1996年温格入主以来，阿森纳赢得了3次英超冠军，4次足总杯冠军以及4次社区盾冠 军。法国教头的现有合同到2014年为止，据了解，就算下赛季踢不了欧冠，球队也并不想 解雇他。 除开更高的电视转播收入和球衣赞助的第一笔到位资金所带来的约七千万镑转会资金外， 球迷们仍然很是关注球队对於下赛季的补强计划。 基金会发言人补充说道：「我们也希望董事会能对於转会资金承担起更多的责任，确保资 金花在了球员身上而不是保留为利润。」 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125