http://news.arseblog.com/2012/10/match-report-reading-5-7-arsenal-blimey/ 默默潜水很久了...这场比赛真是太爽了!!! 简单翻译一下 Match Report: Reading 5-7 Arsenal (blimey) BY @AALLENSPORT 11:30 PM · OCTOBER 30, 2012 Arsenal staged one of the most amazing comebacks in their history to progress to the quarter-finals of the Capital One Cup at the expense of Reading. 枪手们对Reading踢了一场史无前例的大逆转比赛!!! Four goals down after 37 minutes, Arsene Wenger’s side looked dead and buried before goals from Theo Walcott, Olivier Giroud, Laurent Koscielny and an injury-time equaliser from Carl Jenkinson (or was it Walcott?) dragged the game to extra-time. Maraoune Chamakh (yes really) put us into the lead, Pavel Pogrebnyak equalised before Walcott and Chamakh scored twice after the 120 minute mark to seal a 7-5 win. 前37分钟被进了四球...教授眼神死(= =) 但是在Walcott, Giroud, Koscielny, Jenkinson的借连进球将比赛带入了延长赛 延长赛Chamakh率先进球取得领先(是的!!!你没看错),Pogrebnyak接着将比数追平 但是在120分钟Walcott及Chamakh接连进球取得7:5的胜利 This is not a game which words can really do justice to. For want of a better one, it was mental. 这场比赛以及无法用言语来形容了...只能说是一场斗志之争啊!!! Let’s start from the beginning… As expected Arsene fielded a team featuring both youth and experience. 17-year-old Serge Gnabry was given a start in midfield alongside Emmanuel Frimpong and Francis Coquelin, while up front Andrey Arshavin, Theo Walcott and the forgotten Marouane Chamakh led the line. At the back Martinez had a second start in goal, while Johan Djourou and Laurent Koscielny were flanked by Carl Jenkinson and Ignasi Miquel in a relatively experienced defence. 教授一点都不意外的排出了超年轻阵容当先发 Reading certainly started the better of the two sides and nearly opened the scoring in the third minute when Morrison’s header from a corner hit the post and rebounded clear off the head of keeper Martinez. The Argentine was forced into action five minutes later making a smart close range stop from Jay Tabb. Reading在一开场就在两翼取得优势 Despite some smart play by Arshavin, Arsenal weren’t really at the races in the first 15 minutes and it wasn’t much of a surprise that Jason Roberts gave the home side the lead. Jenkinson was caught way out of position, Coquelin missed a challenge, Djourou had no choice but to cover right and in doing so left the former Wigan man free to make the most of a decent cross. He duly crashed home a volley from five yards with a minimum of fuss. 除了Arshavin的几次突破之外 枪手在前15分钟基本上不知道在干嘛...= = 很快的Reading在第15分钟取得进球 The lead was doubled seven minutes later. Miquel was nutmegged in his left back position, a Reading runner made it to the touchline and his low cross was turned into his own net by Koscielny. 在7分钟之後Reading因为Koscielny的OG取得了第二分 Just when you thought it couldn’t get any worse it did. After more sloppy play in our own half Mikele Leigertwood was allowed to progress to the edge of the box where he despatched a half decent shot. It should have been dealt with, but rather than turn the ball around the post Martinez conceived to palm it into his own net. 就在你觉得事情无法更糟的同时..╮(﹋﹏﹌)╭.. Reading又进了第三球 3-0 down after 20 minutes and player heads both young and old were down. Off the pitch the away fans continued to sing their hearts out in support in a quite tremendous show of solidarity. 在前20分钟被取得3:0的领先 在客场的球迷依然支持着枪手展现出枪迷的团结!!! Unfortunately, it didn’t seem to spur the players onto greater things. Another ball was lost in the middle of the park, swiftly worked to the right and this time Noel Hunt crashed home a decent header off the post. Six attempts by the Royals had yielded four goals and the away support, quite understandably, changed tact. 不幸的是...枪迷的不离不弃并没有出现效果 还是被Reading进了第四球 Just before half-time Chamakh, Gnabry, Frimpong and Jenkinson managed efforts at (if not on) goal, before Walcott, fed by Arshavin, gave the Gunners the tiniest glimmer of hope with a finely taken striker’s finish seconds before the referee’s whistle. The cynic in me couldn’t help thinking it was taken with all the ‘fuck it’ nonchalance of a man who knows he’ll be leaving the club sooner rather than later. 但就在上半场结束前Arshavin的助攻Walcott的进球 重新带给枪手们一丝希望 (後面一小段有点不知道他的意思...) Within two minutes of the second half Reading could have added to their lead three times over. A header was saved, they were denied a definite penalty and Miquel almost put into his own net. It was unforgivably suicidal play by Arsenal epitomised by Koscielny’s consistently limp submission to Jason Roberts’ physicality. 在下半场开场的第两分钟 Reading一次头槌被化解 但枪手们也幸运地躲过了一次被判点球的犯规 A break led by Arshavin ended with Walcott hitting the post, Gnabry flashed a shot wide, Chamakh was booked appealing for a dead-cert penalty and then Walcott came close again as we started to show a bit of fighting spirit. 枪手们开始大举进攻啦!!!! Thomas Eisfeld and Olivier Giroud entered the fray in place of Frimpong and Gnabry as Wenger threw further caution to the wind. The substitution paid immediate dividends as the Frenchman scored a fantastic header from a Walcott corner. 4-2 with 25 minutes to go. Surely we couldn’t do it? Eisfeld & Giroud ↑, Frimpong & Gnabry↓ 这个换人马上就带来了进球!!! Walcott开出角球Giroud一个精彩的头槌取得进球4:2!!! 你确定我们无法逆转吗?? Giroud really made a difference in the final third. Unlike Chamakh he competed for headers from the long ball and wasn’t scared to shoot from outside the box; one drive with 17 minutes left stung the palms of Federici before a header very nearly crept in at the Australian’s near post. 在最後的30分钟Giroud的确让场上的情势产生了极大的变化 相较於Chamakh Giroud具有较好的高空球控制优势，可以接住队友的长传，同时也具有禁区外远射的能力 Eisfeld also looked very perky. The young German’s willingness to run with the ball kept pushing the home side onto the back post, while his passing was both direct and incisive. Eisfeld也具有不俗的表现 除了将球推进之外，传球也具有准度以及威胁性 In the final minute of normal time another corner produced a third goal. Laurent Koscielny, wiping his slate clean after the own goal, scoring with a fine header. Unbelievable stuff. 在正规时间即将结束前 Koscielny再度顶进了一颗角球，弥补了他先前OG的意外 More decent work by Walcott nearly produced the most unexpected of equalisers in injury-time, before somehow in the fifth minute of injury-time (only four had been shown) Walcott squirmed another shot goalwards. It went over the line, was cleared, only for Jenkinson to smash home and save the linesman from his ridiculous dilly-dallying. 4 fucking 4. I’m not sure who’ll they’ ll give the goal to, but who would begrudge the right back getting his first ever goal for his boyhood club in such dramatic circumstances? 在伤停时间Walcott踢出了第四个进球 但是皮球却在球门线内被清出来 Jenkinson非常nice的补上了一脚将皮球确定的踢进球门 帮助边审避免了尴尬的状况XDDD 4分!!!他X的4分!!!这球不知道最後会算是谁的 但我想大家是不会吝惜将这球判给一个从小就是枪迷的右後卫 让他能够替他最爱的俱乐部踢进如此戏剧化同时也是他身为枪手的第一球 The goal was the last kick of the game…well normal time anyway. Giroud and Coquelin, seemingly having lost count of the score, threw their shirts into the crowd in celebration. They were quickly reminded of the 30 minutes of extra-time that beckoned! Well~~~正规时间结束了~~~ 但是Giroud跟Coquelin似乎是算错了进球数 尽然已经把球衣丢给球迷庆祝了XDDDD Momentum is a strange thing in football. Lose it and it’s very hard to get back. Reading had lost it and we could smell blood. We dominated the first ten minutes of extra-time before brilliant interplay by Giroud and Arshavin made space for Marouane Chamakh and of all people the Moroccan lashed home from outside the box. It was his first goal in 13 months! 踢球就是要靠气势!!!一但气势没了就很难追回来!!! Reading已经在下半场被我们踢掉了气势 现在的枪手们就像一群闻到血腥味的战士!!! 延长赛的前十分钟枪手占据了优势 Giroud抄截Arshavin替Chamakh做出空间~~~GOAL!!!! Chamakh取得他在过去13个月来的第一个进球!!! Of course, Arsenal being Arsenal we couldn’t just see out the game. After Walcott missed a chance to extend the lead, Koscielny was called upon to make a desperate last ditch challenge to ensure we still had one. The Frenchman’s evening had all the plot twists of a John Grisham thriller and that’s not a necessarily a good thing. 当然...在比赛结束前一切都很难说... 在Walcott错失一个增加领先的机会後 Reading的反击使Koscielny作出一个极为危险(但没有犯规)的铲球 使枪手依然保有一分的领先 Eventually, with five minutes left, Reading’s persistence paid off. A deflected shot saw fell to Russian sub Pavel Pogrebnyak who headed past Martinez from on the line to again draw the teams level. 但是就在终场的五分钟之前 Reading的坚持终究取得了回报... Pogrebnyak替Reading头槌进第五球将比分追平 You thought it might be penalties after that, but there was still time for one final twist. Koscielny won the ball, Arshavin raced up the other end of the pitch and Walcott smashed home with composure. It felt like a winner, but there was still time for a further gloss. As Reading desperately committed men forward Chamakh in extra time of extra-time was left free to perfectly lob home a seventh. He looked more surprised than anybody. 这时你可能已经在想PK要怎麽踢了 但是对枪手们来说时间是足够的~~~ Koscielny将球抢下後 Arshavin带球往前冲刺突破(沙皇哪来这麽多的体力啊!!!) Walcott再度将球踢进对方的大门!!!! 虽然枪手看起来要赢了!!!但要记得还有四分钟的伤停补时(最後补了5分多钟...) 但就在Reading努力进攻的时候 Chamakh一个完美的吊射取得枪手第七个进球!!! Chamakh看起来比任何人都还要惊讶他能在这场比赛取得第二个进球 Eventually the referee found his whistle and gave it a blow. 7-5 to the Arsenal. Job done. Easy! 终於 主审总算发现时间到了并吹响比赛结束的哨音!!! 7:5 Arsenal WIN!!! I don’t think we’ll ever see another game like it. I’m not sure I want to… 我以後要是看不到这麽好看的比赛该怎麽办啊!!! 但我想我不一定会想要再来一次... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.82.93