原文：http://tinyurl.com/8wsru3l (by @AAllenSport) 翻译：http://tinyurl.com/8tngta2 (by 弗莱德超人) (另外我粗略修了些翻译错误) 曾几何时，每当球员们通过官方频道或者是面对麻烦的记者的时候，他们总会给个“好评 ”。大家难免会觉得，球员们都有所保留，并且倾向於用那些陈词滥调应付群众，以防自 己说错话。 你是怎麽解决的呢？有西班牙AS报在，你只需要坐好，然後看球员们自己玩。接下来就是 阿尔特塔对卡佐拉的采访，两人将会就阿森纳的生活交换意见。千万别以为是某个讨厌的 西班牙记者拿着录音笔在采访，这只会毁了这篇报导。有一点可以肯定，两人都很喜爱伦 敦的生活。下面是两人采访的片段。 阿尔特塔（接下来简称阿塔）：卡佐拉同学，你觉得伦敦的生活如何？ 卡佐拉（接下来简称三弟）：嗯…这麽说吧…我还正在一点一点地适应呢。换地方以及某 些其它事都有点棘手，不过我很高兴，俱乐部也很高兴。 阿塔：你看起来很累啊，你看你看，你都有黑眼圈了… 三弟：因为我的房间没有窗帘！哥们，你简直无法想像每天早上的情况。太可怕了！太阳 怎麽能这麽早就升起来！ 阿塔：记得我刚到格拉斯哥流浪者那会，周围没人会说西班牙语，只有两个义大利人。我 立马给我的阿玛额娘打了电话说：‘爸妈，你们快来吧，我实在是扛不住了…’然後我全 家都来了。说真的，家人给了我很大帮助。 三弟：哥们，现在我有很好的机会学习英语了。在这里，你走到哪都需要会说英语。所以 我会很认真地考虑问题。我很享受这样的生活。你知道最初几场比赛之後，我是怎麽想的 吗？在电视上看英国足球和下场踢完全是两码子事，有很大的区别。我喜欢英超，这里棒 极了。不过你懂的，从西甲来到英超可是很大的一步。 阿塔：…教授的短传渗透的打法确实很有效。去年我们经历了一段噩梦般的时期，好在他 没有改变他想赢球的信念和对我们踢球的要求。 三弟：这个我在比利亚雷亚尔和马拉加踢球的情况很像。顺便问一句，老兄，你想不想在 西班牙多踢踢球？ 阿塔：人这一生总要在某些时刻做出决定。你不可能不去回忆过去，然後分析自己如果走 了另外一条路，你的人生会变成什麽样。但是你也可以像我这麽想：我就从没想过我会在 四、五个国家都踢过球。 而你，谁又曾想到你会来到阿森纳呢？十年之前你也许会想说：“伦敦，阿森纳，那是什 麽地方啊”。我们是幸运的，之前有板鸭的球员来到这里给人们留下了深刻印象，现在西 班牙球员在英超可谓身价激增。 三弟：以前我没想过要离开西班牙，但是现在我很高兴迈出了这一步！伦敦是座很好的城 市，这儿的生活体验非常棒。 阿塔：我过去说过，我很嫉妒你与西班牙队一起获得的成就。不过嫉妒不是个好东西，对 身心健康没好处。 三弟：说真的哥们，我很奇怪为什麽国家队从来没有徵召过你。看看你的成就吧，过去几 个赛季在埃弗顿表现神勇，现在你又是阿森纳的队副。我知道你在那个位置上有太多竞争 对手了，但我还是觉得很奇怪。 阿塔：我不会停止追逐我的梦想。我会继续努力，以求能够和板鸭队一起品尝胜利的果实 。实话告诉你，没能在历史性的时刻留下我的印记，我真的是羡慕嫉妒恨。但是现在我迎 来了职业生涯的巅峰，相信会接到国家队的电话。 三弟：希望有一天咱们能一起享受胜利。 阿塔：（大笑）卡兄帮我多美言几句啊。 三弟：我会的，改天跟我一起过去看看。 阿塔：那真是太棒了。 三弟：在阿森纳，你真的是个领袖。我刚来那会，简直不能相信你在更衣室里竟然有如此 大的威望。但是当我看到你和队友们在球场上踢球的时候，我发现，他们都把你视为队长 了。你是领袖。我可没法领导全队，他们可不会听我的。只有你说的话，他们才会过脑子。 --- 三弟的个性真的很可爱 不过药水表示： -- 「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看， 这样继续假装下去是没有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球热》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.49.206 ※ 编辑: trilvie 来自: 111.243.49.206 (10/11 03:30)