原文：http://tinyurl.com/8oftz52 独立报 by Sam Wallace 翻译：http://tinyurl.com/9dc93sr 枪手论坛 by rockgun Carl Jenkinson: From gooner to gunner 詹金森：从百万到千万，一个阿森纳死忠的励志故事 作为一个阿森纳死忠，詹金森的少年时代的回忆与众多阿森纳球迷是相同的红白色。他记 得他的爸爸驱车带着他和哥哥去看比赛，从芬斯伯里公园徒步穿过，来到海布里；他喜欢 中场休息时，海布里卖的芝士甜饼。他年仅6岁，在海布里，亲眼目睹温格的球员在1998 年赢得英超冠军。 和其他每周都看比赛的成千上万球迷不同之处在於，20岁的詹金森从海布里看台上跳跃到 了球场中央上，也就是从西看台的上层来到大钟下面，在现在的英超，球员感受到球迷的 激情更近距离，然而詹金森的故事简直就是一个复古的童话。 “我记得海布里的那个卖花生的小贩，他卖的袋装花生很好吃，”他说。“他穿得也很搞 笑，但我在埃米尔从来没有见过他了。”他在埃米尔的广场还买了一块纪念石块，上面雕 刻着献给他已故爷爷的话。他父亲史蒂夫是一个阿森纳死忠，现在依然每年都买阿森纳的 季票，但是改变了他的座位，以免球迷知道他的儿子是阿森纳右後卫，从而将怒火发泄到 他的身上。 但这个赛季这种事几乎不会出现了，詹金森有了一个梦幻般的开始，萨尼亚的受伤让詹金 森连续6场比赛首发，要知道，他仅仅是在15个月之前从查尔顿以1.5m价格转会而来的。 但詹金森在查尔顿期间并不缺乏英超俱乐部的追逐，切尔西就是其中一家，在詹金森学徒 时期，切尔西、热刺和温布顿都尝试签下他。但是他只对一家俱乐部有兴趣。“我在参加 一个有5只球队参加的杯赛，我爸告诉我说：‘切尔西球探今天给我递名片了’。但我一 直都在等待着阿森纳球探递名片，但他一直都没过来。” 他在7岁时就加入查尔顿，和另外一个艾克塞斯小孩，利物浦的现役球员谢尔维并称2大神 童。詹金森是在Buckhurst Hill长大，在那年夏天，他从足球转到田径上，专练100米和 400米。然後他每年都要回一趟芬兰，那是他妈妈海德的家。 海德的家是在距离赫尔辛基20英里外东面的一个名叫鲍克斯的小村子，那里是说瑞典语。 她去伦敦干了一份保姆工作，在伦敦她碰到了史蒂夫，并结婚留在英国。詹金森和他的哥 哥马克和他们的妈妈交流都是用瑞典语。 马克刚刚从拉夫堡大学毕业，拿到了化学工程学位，在学校成绩一流。而詹金森，用句 麻雀变凤凰来比喻也差不多，他在温格手下也完成了一次类似的更高级别的教育和培训， 培育这些小将是温格最为拿手的本事之一，要知道，这对於一个两个赛季之前还混迹於业 余联赛南部赛区的伊斯特本博罗队，3个赛季之前混迹於大联盟南部赛区的威灵联队的球 员而言，这是一个多麽巨大的进步。（有段时间没玩FM，英国联赛有点生疏，Blue Square Premier、Conference South印象中是级别最低2个联赛） 詹金森代表英格兰U17和芬兰的U18都有过出场，但他现在还未决定代表哪个国家打成年队 比赛。 “目前，我只专注于在阿森纳逐步巩固自己的地位，至於国家队我喜欢顺其自然。”他说 。“这是我的真心话。当真正碰到了以後，我再去认真考虑。”芬兰国家队是如何发现他 的呢？是因为几年前，查尔顿来了一个芬兰门将试训，这个球员爸爸是一家俱乐部的主席 ，他发现了詹金森有芬兰血统。 詹金森的职业生涯不长，但经历了很多。上赛季一开始，他就被匆忙扔进了阿森纳名单， 对阵欧冠资格赛对手乌迪内斯的客场比赛，他踢得不错，然後，就是那场羞辱的老特拉福 德的8:2，詹金森被罚下。这样一个狂暴的开始也许会毁掉一个年轻球员，但詹金森的性 格很坚强。 “曼联那场比赛是这家俱乐部的一个耻辱日，也是我的一个耻辱日，但事情都已经发生了 ，”他说。“这是我故事的一幅篇章，我将永远无法改变，但是一个人要获得成功就要去 努力，你无力改变过去，但你可以改变未来。我学到了很多东西，我在赛後照着镜子看着 自己说你需要在什麽什麽地方去提高。也许从长远来看，这场比赛也会让我成为一个更好 的球员。” “无论什麽时候我一场比赛没踢好，我爸就会第一时间把我拧过去教训一顿”过去就过去 了，你无力可做，你只能去改变未来’，这也是我生活的一个信念吧，在英超踢球有着极 大地不同，因为每个人都在谈论你，报纸上都在谈论你。如果你在英超有一场比赛没踢好 ，你就会得到很多人的提醒。” “人们说我太他妈的次了，简直是一个废材，但是我签约过来时打替补右後卫的。萨尼亚 受伤了，我的职责就是去顶替这位位置。我应该去打比赛，但我踢得不好，这就是人生。 你说这是中秋还是国庆。” 值得一提就是曼联那场比赛时去年的8月28日，包括詹金森在查尔顿的日子，他当时一共 踢了13场职业比赛。他在上赛季已经代表阿森纳出场过10多次，然後就是背部的应力性骨 折让他缺席一直到了圣诞和新年之後。 在此之前的10-11赛季，他在12月破格进入到帕金森的查尔顿一线队，结束了艾斯特伯恩 的租借生涯。他代表查尔顿打的第二场比赛是客场对哈特尔普尔，这场比赛也成为这位年 轻球员的一个转捩点。 “这是一场我永远不会忘记的比赛。我在比赛中替补出场，才上了几分钟，我就做出了一 次鲁莽的铲球。不是很糟糕，但是裁判是出示黄牌或红牌？我不知道。当我走向裁判时， 边裁从我身边跑过去，他说：‘别担心，我会告诉主裁这只是一场黄牌’。” “如果这个边裁不说出来，我可能就被罚下了，失去了我在球队的位置，另外一个查尔顿 的右後卫受伤只缺席几场比赛。但如果我禁赛3场，那麽我禁赛结束，他也伤癒归队了。 所以我一直都感激那位边裁，想找个机会请他喝杯啤酒。这算不算行贿啊？但我要先找到 他。” 去年夏天阿森纳签下他之前，他为查尔顿踢了9场比赛，大部分时间是打左後卫，而不是 右後卫。但他觉得自己两边都可以打。查尔顿的青年队主帅艾福瑞将他从一个中场中路球 员改造为一个中卫，然後再改造成一个边卫，他认为詹金森的运动能力和技术会让他成为 一个优秀球员。 “当阿森纳签下我时，我乐上了天，”他说。“这是我的梦，我的歌，正宗好血统，正宗 好球队。每个人都梦想着为自己喜欢的球队效力。这让我喜出望外，我太开心了，阿森纳 过来了，想签下我，当时还有别的大球队也有兴趣。但其他都是我心目中的nothing。当 我知道阿森纳有兴趣签下我，我只想去一个地方：阿森纳。” 詹金森在童年时期目睹了阿森纳在1998年夺冠，在2004年5月目睹阿森纳不败赛季夺冠那 场与莱贾斯特的比赛。他是成千上万参加在伊斯林顿游行庆祝的球迷之一。“我有着许多 许多的回忆，都是一些甜蜜的回忆，因为那天是非常美丽的一天，我爸，我哥还有我都去 参加夺冠游行了。” “想想我在2年前还是一个阿森纳球迷，现在却成为一个阿森纳球员，这太不可思议了。 当你是一个球迷，特别还是一个年轻球迷，你是如此仰慕阿森纳，你看着那些球员就像看 见了上帝‘噢’。我当时为查尔顿踢球，但是从一个阿森纳球迷到球员经历得太快，从仰 慕他们到和他们一起踢球，这太快乐。刚开始我还觉得非常怪异，随着时间，我逐渐适应 了这种转变。” 我的其他生活 我最喜欢的电影是《刺激1995》，这是一部迷人的电影。我喜欢监狱题材，比如《越 狱风云》，《刺激1995》是监狱题材的最巅峰代表作。 --- 枪手球员的电影品味都很不错唷 -- 「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看， 这样继续假装下去是没有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球热》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.134.117