Man City 1-1 Arsenal: Per-fect motion Man City 1, Arsenal 1：欢迎来到Per的完美世界 Posted by arseblog on 24 Sep 2012 http://tinyurl.com/9es9gg9 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ If yesterday was marked down as Arsenal’s first true test of the season it’s one we passed with flying colours, even if we didn’t take three points. 如果你把这一轮的比赛当作是本季枪手的开学随堂考试，那就我的想法 是：即便我们没有三点全取，这依然是一张出色的卷子。 59% of possession throughout and almost 200 more passes against the Champions tells you some of the story but what lies beyond the stats is far more important. To have the character and belief to come from a goal down, and a goal we pretty much gifted them shows there’s more to this Arsenal team than pretty triangles and tippy-tappy. 面对去年的联赛冠军，枪手能够掌握59%的控球时间、多出快要两百次 的传球，光是这些资讯就能够协助你了解一部分的事实；不过我们数字 後面的资讯更加的重要：如何在逆境中坚定信念并努力求胜，而不是只 有象徵枪手技术流的三角传球或者tippy-tappy而已。 Arsene Wenger started with Gervinho up front, bringing in Aaron Ramsey on the right hand side while Laurent Koscielny slotted into the back four in place of the flu-hit Thomas Vermaelen. And after some cautious early minutes we began to dominate and should have scored when Ramsey’s delicious through ball found Gervinho. Unfortunately, rather than controlling it and slipping it past Hart for the opening goal his first touch was a perfectly hit back-pass for the City keeper. 教授的赛前计画让牛先发顶前、R16打右边、Kos取代被感冒病毒攻陷的 V5，其他几乎都照旧。在一个小小跳真的开场之後，枪手就开始打出他 们如同今年开季一般强势的水平；而我想当R16传给牛的时候，他那球 就应该要干进哈特的大门，可惜的是，牛牛的停球似乎更像是客串City 後卫倒脚给圣哈特。 Carl Jenkinson showed his improvement at both ends of the pitch yesterday. Defensively he marshalled Sinclair out of the game in the first half, and his strength and desire created a half-chance for Lukas Podolski only for the German to shoot over the bar with his weaker right foot. When City threatened they found the Arsenal defence in mean form, Per Mertesacker in particular was outstanding at the centre of the defence, and as the graphic below shows his seven interceptions in the game snuffed out potential danger both early and in and around the box. 百万在攻守两端都有显着的成长，并且将这样的成长体现在场上。在防 守端，他上半场好好修理了辛克莱尔一顿，而且他的传中质量体现在给 王子起脚的那个好球上，只可惜传到了王子比较不擅长的右脚；王子的 右脚也不负众望把他踢上了依蒂哈德球场的看台。而当City开始从进攻 端尝试带给枪手後防线威胁的时候，Per在中卫的位置上完美且卓越的 耸立在禁区边缘，而下图可以很清楚的看到，Per不只是做出了七次抢 断这麽简单，几乎有的抢断都坐落在禁区外或边缘，显示了他的落位以 及预判都是如此的非凡，并且确实在枪手防线陷入更大的危险之前将之 避免。 http://arseblog.com/wp-content/uploads/2012/09/per_interceptions.jpg So it was pretty much against the run of play when they scored. An avoidable corner wasn’t defended as well as it should have been. Both Koscielny and Podolski were too static, allowing Lescott to power home his header, while Vito Mannone came and failed to get the ball as City went ahead just before half-time. The fact that Mancini withdrew Sinclair and put on Rodwell for the second half showed you he knew his team had been outplayed and he needed the extra body in midfield to cope with our passing and movement. 就因为今天防线上的出色表现，所以更显得那次失分是可以被避免的； 光是那个角球一开始交代不清且放弃太早就是能够且必须避免的。但是 很遗憾的是，K6跟王子的反应都太过迟缓，让Lescott轻易的到达门前 争顶；马神上前接球基本上不能算错，但是当他出击的时候已经太迟， 因此在半场之前很不幸的就奉送了这一分。不过这也是上半场唯一的失 误，因为当下半场Mancini毅然决然让辛克莱尔下场且将罗得威尔推上 球场，就表示他非常清楚他的球队在上半场是处於下风的那一边，并且 他被迫在中场放上另外一个球员来压迫枪手的带球与传球线。 Initially it seemed to work. City looked better for the change and Arsenal struggled a little bit to get a hold of the game. City were a bit more threatening but we coped with set-pieces well enough and slowly but surely began to get back into it. Most of our final third action came through Gervinho. He was certainly a willing runner and his movement was good but with the ball at his feet he had one of those days. His shooting was erratic and his decision making odd, at times, needing too many touches without any end product. 下半场刚开始时，这个换人看似起了作用。City在换人後看起来好多了； 相较之下，枪手在这个换人後看起来有些挣扎，无法维持上半场这样的 控制力度。不过即使City在下半场看起来更有威胁，枪手的应变速度非 常快速，并且慢慢的将主控权拿回手中。大部分的攻势都能在最後三个 动作看到名义上是前锋的那只牛的身影。他的确是个具有强悍速度的攻 击者，机动性与摆脱也做得不错，但是他下半身的功夫完全不像上半身 这麽出色，球到了他脚上都会不听使唤。他的出脚射门至少今天真的不 能看，而且他的决策处理单元似乎发热中，完全处於牛牛FC的状态，眼 中排除了所有队友，更别提把球干进去了。 Giroud and Walcott came on for Diaby and Podolski, who were both quieter than in recent games, and in the end the pressure told and we got the goal we deserved. After Joe Hart made a fine save from Santi Cazorla’s stinging drive, Arsenal took the corner and Koscielny was first to react to a poor header, smashing the ball past Hart and into the roof of the net. Cue raucous, but well merited, celebrations because that was a goal that brought some justice to the scoreline. Giroud跟虎虎上场替换今天比起队友稍嫌单调且存在感不足的D2跟王子， 这换人的效果是正面的，体现在我们终於拿到那个我们应得的分数上。 在圣哈特将三弟的爆射档出後，枪手获得了一个重要的脚球。而当兰斯 科特糟糕的顶球解危到了K6脚下时，他毫不犹豫的将皮球射入的圣哈特 大门的上角。虽然这不是剧本设定，但是这个结局是理所当然的，大夥 儿压在一起庆祝了一个本来就是应得的分数。 Both teams could have won the game subsequent to the equaliser. City had the best chance when, after Mannone saved Kompany’s overhead kick, Koscielny skewed his clearance straight to Aguero at the back post, 6 yards out, but somehow the Argentine put his shot just wide of the far post. Then, when Gervinho had made space for himself on the edge of the box he lashed his shot high and wide. It was typical of his day and while I don’t have any problem with him shooting from there, Giroud was just outside him and if he’d been aware enough to roll the ball out to him the Frenchman had a much easier finish to miss (I kid, I kid). 两队在主裁鸣金收兵之前都有均等的机会可以全取三分。City的机会在 孔帕尼的倒挂金钩被马神扑出後，K6冲昏头的解危球正好到了Kun的脚 下，这个位置他只离大门六码远，不过阿根廷人的运气不好，球正好从 右边门柱的旁边飘了出去。而之後，牛牛接到了传球，在大禁区边缘有 一个绝佳的起脚空间，但是他毫不犹豫的又将这球宇宙开发(不过这样 的结局似乎不是很意外，如果你之前作足88分钟的话)，如果牛牛脑中 有显示吉鲁就在他旁边并且传给他，那就算法国人打飞了，枪迷们应该 也不会这麽无言。 In the end you’d say the draw was probably a fair result under the circumstances but there’s a lot to be encouraged about from that Arsenal performance. Afterwards, Arsene said : 在这个状况下，也许你会说只拿一分算是个对双方都公平的结果，但是 毫无疑问这场比赛的结果对全队上上下下都有着振奋鼓舞的效果。 教授在比赛後提到对媒体表示如下。 I am pleased also with the quality of our performance and our spirit. Also a bit frustrated because I feel there was room to do more. We had early chances and very late chances, especially Gervinho at the edge of the box where he missed the target. But overall I hope this will reinforce our belief and confidence and reassure us about our potential in this league. For the second time in a week Arsenal came from behind to get something from a game, which is testament to the character in the side, but also the confidence they have in their own ability. There was no panic, nor was there any sense that being a goal behind against the champions meant it was game over, instead we worked hard, got back into the game in the second half and took one of the chances that came our way. With a bit more composure/quality up front you’d wonder how it might have gone but this is by no means a bad result. Arsene Wenger: 我对於今天比赛中的枪手们感到满意，无论是他们在场上的表现，还是 他们旺盛的求胜意志。当然在这当中还是有着遗憾，因为我们有机会做 得更好更出色。我们有机会在一开始就处於绝对主动，也有机会在北风 北时间成功破门。不过总的来说，我希望这样的结果能够带给我们更坚 强的意志与信心，并且确实消除我们心中对於联赛能否走得更高更远的 心中疑虑。另外，这是这个礼拜枪手第二次从落後中有着二枚腰一般的 出色表现，这代表着枪手们通过了逆境中的考验，并且让球员确实体认 并完全相信自己绝佳的状态与能力。在这当中，即便是对上卫冕冠军并 且处於落後，但是我看不出这批球员有着任何的惊慌失措，更不会妄自 菲薄；反而这批球员认真努力，在下半场凭藉自己的表现并且抓住机会 将比分扳平。如果前场球员能够更沉着冷静，并提昇自己的状态与处理 球的细腻度，也许结果会更好；但总而言之，只拿到一分并不代表着这 是负面的信号。 The post-match work will obviously focus on the corner and what we can do to avoid conceding that kind of goal again but for the rest of the game we defended very well. The whole back four were excellent, Jenkinson’s development continues apace and as pointed out above the BFG was really very good indeed. His reading of the game is exceptional and his brings a calmness to proceedings that’s very reassuring. 赛後回家作业很明显是对於定位球，尤其是角球的处理，以祈求不让同 样的错误於这个球季再度发生；但是总之整场球枪手的防守端表现都非 常的出色。整个後防线都是他妈的出色，百万的进步飞快，他成为了後 场重要的巨人。他对球赛的解读是如此的优秀，而且他的比赛内容带给 球队强大的安定感。 Arsene Wenger spoke afterwards of the difficulty he faces when trying to choose from his three ‘first class’ centre-halves. Koscielny came in and played his part – although there were some signs of rustiness in his first start of the season – but having to pick between Mertesacker, Vermaelen and Koscielny is the kind of ‘problem’ that Arsene Wenger will relish. It’s far better than worrying about who’s going to play and how far the pecking order you have to go down to find someone. 教授在赛後还很欠扁的开始提到拥有三个一流中卫的奢侈烦恼。K6昨天 临危寿命并且作到他所能提供球队的一切，即便经过五场比赛才拿到本 季第一次的先发机会，让他看起来稍微有点不灵光，但是要「轮换」M4 、V5、K6想必是教授甜蜜的烦恼。比起烦恼要让谁上场或者找不到人这 种困扰，教授显然是幸福的。 And a word for the midfield. Arteta was a metronomic marvel as always – 100 out of 106 passes completed (94%) – but he does it on top of working so hard when we don’t have the ball. He’ s an example to any of our young midfielders. Santi Cazorla was a little quieter than in recent games but still gave us an assured focal point when we came forward, while Aaron Ramsey had his best game in a long, long time. With the pressure slightly off the Welshman looks more confident and it was a sign of the manager’s faith in him that he started him on the right hand side to begin with (in a way reminiscent of the way he deployed Benayoun in this kind of game last season) and then moved him back into midfield to replace Diaby. 另外再来谈谈中场。A8是个带有灵魂的优秀不跳针节拍器，在106次的 传球当中他成功完成了一百次，拥有94%的成功率，就如同以往一般的 稳定；不过当他没有拿球的时候，他的空间感与站位才是让他变得如此 出色的重要原因。三弟比起之前稍微安静了些，但是当枪手们往前推进 的时候，他仍然是不可霍缺得支点，即便是威尔士死神在伤後长时间的 上场机会以来的最出色表现，都不足以盖过三弟的风采。当拉神稍微放 下他肩膀上的压力时，他看起来变得更有自信，并且忠实的作到教授让 他首发上阵所期待看到的表现：如同勇哥去年为枪手所做的一样，将空 间拉开。而当Diaby下场之後，拉神也成功的补上了第二後腰的角色。 There was little or nothing between the two sides last season and yesterday’s game showed that on our day we’re more than a match for Man City. It’s how we cope over the duration of the season that will really show us if we’re strong enough or have enough depth, but seeing us go head to head with them should provide plenty of reassurance that this is a team transformed and far better able to cope with the rigours of the league this time around. 跟去年面对City相比，枪手今天跟上一季的差异是微小的，只要能够发 挥实力，我们不见得对上ManCity会落於下风。而对於我们的意义却不 只如此：的确能不能赢得联赛冠军奠基於是否具有轮换的深度，并且必 须长时间维持一样的竞争强度；但是这场比赛确实证明枪手已经有了本 质上的改变，能应付英超负担如此重的球季，更甚者，无论面对如何巨 大的对手，我们都有能力与之对抗。 Overall, very positive, lots to be encouraged about, and with the Capital One Cup providing some midweek distraction, we ought to be in good shape ahead of another stiffy against Chelsea next weekend. Till tomorrow. 结论是：一切都是光明正面的，并且有很多令人感到满意的部份；另外 在周间我们还有一场联赛杯的比赛，但是千万不要忘记保持如同此刻一 般的绝佳状况，并储备力量在下场比赛对抗现在的领头羊车车。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 第一次翻长篇，拜托帮小的挑一下错orz -- Definitely one of the all-time under-rated sixers. Glad to see him finally getting some league wide recognition the last few years (All-star, All-NBA defense, Team USA). As much as he's been bashed on these boards over the years I'm sure he'll be missed. https://www.youtube.com/watch?v=wV0ubjT6eDk 76ers' ACE of Spades in the past Decade, Andre Iguodala #9 forever. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.216.113 .....果然没有睡好，掱眼不协调XD ※ 编辑: willyt 来自: 111.243.230.38 (09/25 10:36)