Wenger: RVP exit has helped our game September 17, 2012 By ESPN Staff / ESPN Soccernet http://tinyurl.com/963we9s ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Van Persie hit 30 Premier League goals for the Gunners last season as he inspired the side to a third placed finish, following their disastrous start. 去年某人帮球队在联赛进了三十球，把球队从糟糕的开局解救出来， 不过很不幸的他的小男孩妄想因为没有续约良药的关系..(下略三千 The Netherlands international was sold to rivals Manchester United over the summer, which left many believing Arsenal would struggle this campaign. 总之他被卖去鬼鬼，而好事围观群众都认为：「阿哈～教授你这次 完蛋惹」；总之普遍都认为枪手将会陷入危机。 Yet despite losing the 29-year-old, Wenger believes the departure has enabled his side to mix up their style while also creating a strong team spirit. 但是失去这个都已经高龄二十九岁的小男孩後，教授认为这反而让他 有机会重新整理出一个斗志高昂且富有实力的球队。 "Sometimes an individual grows up and becomes the main charisma and carrier of the team and then people notice only him," said Wenger. "Robin van Persie scored 30 goals and when you score 30 goals everyone gives you the ball. That's as simple as that. Our game at the moment is a little bit more diversified. "We have a spirit, a desire to play together and the strength of depth. The vibes coming out are that we look like a real team and we enjoy to play together. That's a good basis and is interesting." 教授： 有时候当「一个人」迅速成长闪耀出众且成为球队不可或缺的一部分 时，大家很容易忘记球队还有其他人存在，包括队友在内。小男孩去 年踢进了三十个，所以当你队上有能在一个球季当中踢进三十个球的 射手时，队友也会忍不住不断作球给你，打法也会渐渐变得单调。但 现在我认为我们的比赛内容比小男孩在阵中时还要更富有变化。 我们现在同时拥有能够成功的三大要素：旺盛的斗志，对团队合作的 渴求，以及阵容的深度。这只球队现在在场上踢球很自然而然呈现他 是一支真正的团队，而且沉浸在那种齐力断金的喜悦当中。这是非常 好的基调，而且让一切变得有趣。 Arsenal have got off to a positive start to the season, currently lying third in the table, having only conceded one goal and still remaining undefeated. 目前在积分榜上排行第三、四轮只失去一球、到目前为止还能够维持 不败之身，众多迹象显示枪手在今年不同於去年，有个非常好的开始。 Their 6-1 trouncing of Southampton on Saturday, along with the way new signings Santi Cazorla and Lukas Podolski have bedded in, has left people claiming they could be title challengers this year. 他们刚刚在自家後院血洗圣徒，而且新援Santi Cazorla与Lukas Podolski 都迅速的融入了球队，这使得大家对於这支球队有了更多的期待，像 是成为一个真正的冠军竞争者。 Wenger believes his side can challenge but wants to see some consistency first before getting too carried away. 教授当然对自己的球队有信心，但是在此之前他希望看到这支枪手有 持续性的优秀表现。 "I think we have a chance [to be title contenders]," he said. "We will know that after 10 games. We have the quality to do it but we have to show how much we want it. "At the moment I don't know how strong our opponents are. We've not played against any of the title contenders yet. It will be important to see how we do against the bigger teams." 教授： 我们当然有机会成为真正意义上的冠军竞争者，但是我想我们应该等 至少十场联赛之後再来看看这支球队是否真的有大家所认为的这麽好。 我们的球员当然有那个能力拿出配得上冠军的表现，但是我希望他们 能拿出更多的企图心。 况且，到目前为止我还无法正确衡量我们的对手到底强到什麽地步。 我们还没有跟真正意义上的冠军竞争者(如车车、鬼鬼、城城、ETC... 等强队)有过正面交手的机会。我想是否能够成为真正的冠军竞争者， 待我们真正跟这些球队开干，才能知道我们是不是能击败帐面上比我 们更强的对手。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 英国记者就不能低调点吗.... -- Definitely one of the all-time under-rated sixers. Glad to see him finally getting some league wide recognition the last few years (All-star, All-NBA defense, Team USA). As much as he's been bashed on these boards over the years I'm sure he'll be missed. 76ers' ACE of Spades in the past Decade, Andre Iguodala #9 forever. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.215.109 多了一台，不好意思XD ※ 编辑: willyt 来自: 111.243.215.109 (09/18 00:23)