伤员的部分.. 'Koscielny will be back in the squad, Szczesny has a test today and Saturday' (K6即将归位，杀死你今天、礼拜六体检) 关於辫子头&威胁儿 'After the international break they shouldn't be too far away from training' (国家队比赛周之後，很快就能开始训练了) 转会市场方面 'We are active but we don't want to bring average players in' (运作当中，但庸碌之辈我们看不上眼) 'I am relaxed... if we find a top, top, top player we will do it. We are working hard' (老夫轻松自在但也很努力，要是找到了顶，顶，顶级球员，我们自然会下手) 谜:他老人家大概不知道球迷们这几天很紧张的一直刷网页吧???? 关於丹麦孙国豪... 'There is a chance he is leaving. Where is not decided at the moment' (他可能会走(百分之九十九??)...还没有个绝对) 查马克的离去.... 'Again, we haven't made an agreement with any club' (重申，没有与任何俱乐部协议完成) 关於老虎与他的小男孩... 'Theo has one year to go. We want to extend his contract. I think Theo loves the club. He is not obsessed by money, there is just a little difference [in the negotiations]' (我"想"，他爱这个俱乐部，他心里的小男孩应该不爱钱。谈判就只差那麽一丁点儿了) 关於等会儿的欧冠抽签: 'There are teams in [pot] four who are potential [pot] one teams' (第四区有一些球队有潜力被选在第一区....(多特蒙德??马拉加?) Wenger on a defining month 'It is of course because how we do against big teams will decide where we finish' (有请高手赐教，defining month的意思???决定生死月???) 关於前面两场平局 'We have not scored but we know we can score and we have not conceded. We played teams that restricted us' (虽没进球，但也没被进阿~~我知道我们行的。只要他们不要再开大巴就好了XDD) 'I don't want to put pressure on [the strikers]. Henry arrived here and did not perform until November' (我不想给射手群压力。话说当初亨利，也没有一开始就大放异彩阿~大家耐心 一点吧!!!!) 关於利物浦教头 'Liverpool have a history and tradition of playing good football. Every manager needs time' (光荣传统与历史的压力之下....给他时间吧!!) _______________________________________________ 全文节录自Arsenal官方Twitter 第一次编排，原来这麽累阿XDDD 编排伤眼，翻译伤脑，还请海涵 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.5.166