Ljungberg announces retirement from football http://tinyurl.com/bmcrx9o Former Arsenal midfielder Freddie Ljungberg has announced his retirement from football. The 35-year-old has been without a club since terminating his contract with Japan's Shimizu S-Pulse by mutual consent in February. Ljungberg joined the Gunners in 1998 and made an instant impression by scoring within seconds of his debut against Manchester United. It was a portent of things to come, as the Swede enjoyed a prolific nine-year spell at the Club, scoring 72 times in 328 appearances. The attacking midfielder was a key member of the Arsenal side that won the Double in 2001/02, scoring in the FA Cup final defeat of Chelsea. He also featured in the following season's FA Cup final victory against Southampton, and was part of the 'Invincibles' squad that went unbeaten to win the Premier League in 2003/04. Ljungberg won his third FA Cup winners' medal in 2005, scoring his penalty in the shoot-out victory against Manchester United. The Sweden international joined West Ham United in 2007, before enjoying spells in Major League Soccer, Scotland and Japan. Everyone at Arsenal wishes Freddie the best of luck for the future. 前枪手永贝里宣布挂靴，永伯自1998年以三百万英镑加盟兵工厂，踢的是攻击中场、边锋 在兵工厂的处子秀上对上曼联一上场没多久就进球技惊四座，为兵工厂效力九年，在328 次出场共攻进过72球。 永贝里是兵工厂在2001-02双冠王赛季的功臣，并在当年对上切尔西的足总杯决赛进球。 之後下赛季的足总杯决赛对南安普顿也有进球，永伯同时也是2003-04不败赛季的成员。 永贝里也在2005年足总杯决赛的点球大战进球，帮助击败曼联球队夺冠。 祝福永伯退休後生活未来一切平安顺心。 *博格坎普於2006年宣布退役後，永贝里成为兵工厂阵中效力年期最长的球星。 *曾有统计指出，永贝里为英超内平均每场比赛跑动最多的球员，每场比赛只有十秒钟是 站在原地不动的。 *当年在各大百货公司都有令人屏息的经典CK宣传照：http://tinyurl.com/9jm46lo http://tinyurl.com/99xrbhx http://tinyurl.com/93lpds6 永贝里正式退役：阿森纳最让我难忘 by @每天英国足球报 在经历了瑞典、英格兰、美国、苏格兰和日本这18年多姿多彩的职业生涯後，永贝里终於 正式宣布退役了。 在海布里和酋长球场长达9年的时间中，他深得全世界阿森纳球迷的喜爱。球迷会特别记 起这名有着红色头发、美洲豹纹身和穿着CK内裤的超级瑞典人在阿森纳2001/2002赛季夺 得双冠王时的各种制胜表现，当然亦不会忘记他也是俱乐部“ 49场不败”的缔造者之一。 很难相信在14年前，这个年仅21岁，看起来更像是一个迷失的小混混而不是一个足球运动 员的年轻人，会在对阵曼联时替补上场。他在面对舒梅切尔时用一记吊射攻进了他在阿森 纳的处子球。他立刻成为了看台上球迷们的宠儿，直到他在2007年转会到西汉姆联队。 在北伦敦的这段时光里，他继续保持着对阵曼联时良好的进球纪录。不过对大部分阿森纳 球迷而言，在足总杯决赛面对切尔西时他长途奔袭後划出的那记美妙弧线进球才最永世难 忘。当然这也只是他众多着名进球中的其中一个，他在锐步球场和安菲尔德的那些表演同 样值得回忆。 虽然伤病一度影响了他在球场上的表现和他与博格坎普犹如心灵感应般的配合关系，但永 贝里依然是球队更衣室和小报上一名受欢迎的人物。更重要的是，即使他发际线渐渐後移 ，但看台上的球迷依然会兴致勃勃地唱着他的歌。 这名瑞典人在接受瑞典本土刊物《Aftonbladet》采访时谈论到了他挂靴(可能还有内裤) 的决定，他表示自己作为一名枪手时的那段日子总是一段让人愉快的记忆。 “足球给了我很多记忆，但我要提起在阿森纳的那种特别的感觉。” “球队中的所有球员在他们各自的位置上都排在全世界最顶尖的前三位，但每一个人都 很友好。我们这一群人一起度过了一段美好的时光。” “那里没有名气、威望之分，当我们赢得联赛和杯赛时，每一个人都会被拍进照片中。” “我们就像一个家庭。当我们赢得一些荣誉时，你就会感到那种归属感……我不认为我还 能再一次体验到那种感觉了。” 当被问到他希望怎样被人们所记住时，他回答道： “就像是一个总是尽力去变得谦卑的人，同时总是为自己所效力的球队贡献出一切的 人。” 相信我们吧，永贝里。你会这样被记住的，同时你也有更多的东西值得我们记住。 阿丝博客新闻站会永远认为你是“碉堡了(Fuckin' Excellent)”的…… ______ 感谢Goon Rambler的翻译 来源：[ Arseblog News ] http://news.arseblog.cn.com/index.php/2012/08/freddie-ljungberg-retires/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.148.156 ※ 编辑: morphna 来自: 118.169.145.125 (08/25 19:30)