作者kevinsyc (KEEP THE FAITH)
看板Arsenal
标题[官网] 挤乳加盟枪手
时间Tue Jun 26 17:23:46 2012
http://www.arsenal.com/news/news-archive/olivier-giroud-agrees-deal-to-join-arsenal
Olivier Giroud agrees deal to join Arsenal
挤乳加盟枪手
Arsenal Football Club is delighted to announce that France international
Olivier Giroud has agreed to join the Club on a long-term contract.
阿森纳今天宣布法国国脚挤乳将签下一纸长期合同，成为枪手的一员。
The 25-year old striker completed a medical before agreeing terms at the Club
’s training ground on Monday evening. The completion of the transfer is now
just the subject of formal processes.
这位二十五岁的射手在周一下午签约前通过了体检，目前只剩下一些正式纸上作业。
Giroud arrives from French champions Montpellier, where 21 goals in 36 league
appearances made him the French league’s joint top goalscorer last season
and also earned him a place in the Ligue 1 Team of the Year.
他来自法甲冠军Montpellier,在三十六场联赛中得21分，
并且成为了法甲最佳射手，同时入选法甲年度最佳成员之一。
Giroud, who enjoyed a two-year spell at the Stade de la Mosson and broke into
the national team in November 2011, flew to London after representing Les
Bleus at the European Championship in Ukraine and Poland.
与前东家的两年的合约，2011十一月又入选国家队，
接着就飞去乌克兰与波兰代表蓝军参加欧洲杯。
The Chambéry-born player spent his formative years in France's lower
leagues, developing his game with Grenoble, on loan at FC Istres and then at
Tours FC, where he played alongside Laurent Koscielny for a season before
being awarded the Ligue 2 Player of the Year award in 2009/10.
出生地在Chambery的选手早年在联赛等级较低的球队，在Grenoble开启了他的生涯，
接着租借到FC Istres接着再到Tours FC，
那是他跟Koscielny邂逅的地方（喂喂..），两人一同成为0910赛季法乙最佳球员
Manager Arsène Wenger said: “We are delighted to have secured the signing
of Olivier Giroud. He has a very good physical presence and is exceptional in
the air, with a great work ethic. We are excited about Olivier joining us and
he will add an additional dimension to our attacking options next season.
阿森温格教授表示：我们相当高兴能够签下像挤乳这麽优秀的球员，
他有强壮的身体与空中制霸的能力，并且拥有很棒的工作热诚，
我们很期待他加入我们，这能够增加更多进攻战术上的选择。
“He has proved that he is capable of performing at the top level with club
and country, and we saw what a big influence he was in Montpellier’s
championship-winning side last season. We all look forward to Olivier joining
us and seeing him play in an Arsenal shirt.”
「他的能力在顶级联赛或国家队是毋庸置疑的，
同时我们看到上赛季在Montpellier争夺冠军的路上那巨大的影响力，
我们全队上下都迫不期待的能看到他穿上枪手的球衣。」
Giroud, whose contract with Arsenal will officially commence on July 1, said:
“I am delighted to be here at Arsenal and to be part of one of the great
teams in English football. It's a huge satisfaction to join this great club
and it’s been a dream since I was young to play in the Premier League.
挤乳，合同将於七月一号正式履行，他表示：
「我非常开心能够加入枪手，成为枪手的一员，这是英格兰伟大的球队，
我相当相当相当满意能够加入这个伟大俱乐部，
能够在英超打拼一直都是我小时候的梦想」
“I was attracted by the philosophy of football and Arsène Wenger’s 'touch'
at this club. I have always admired Arsenal with its great history and
reputation, and I now hope to achieve great things here. I’m very proud to
be a Gunner and I will give my best for all the Arsenal fans.”
「我被温格的足球理念所感动与吸引，同时他对球队那「点石成金」的能力相当吸引，
阿森纳伟大的历史与荣耀一直都是我所推崇的，
而我希望我能够为这支俱乐部带来些什麽，
我相当引以为傲能够成为枪手，希望能把我最佳的表现给予所有枪迷。」
Giroud will join up with the Gunners for the Club’s pre-season preparations
ahead of the new season.
挤乳将参与枪手所有新赛季的季前准备。
--
２０１１／２０１２ Ｓ Ｅ Ａ Ｓ Ｏ Ｎ ＫＥＥＰ ＴＨＥ ＦＡＩＴＨ
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ ０ 11 12 13 14 15 16 17 18 19
10 15 18 13
17 13 15 10 ７ ７ ７ ７ ７ ５ ５ ５ ５ ５ ４
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
５ ５
５ ７ ６ ４ ４ ４ 10 ３ ３ ３ ３ ３ ３ ３ ３ ３ ３
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.207.92
1F：推 superhoya:赞啦 06/26 17:27
2F：推 too2000000:好唷哈！希望可以有效分担大将军的工作跟得分压力！ 06/26 17:32
3F：推 sagax:剩下就是姆维拉跟留下大将军了!!!! 06/26 17:36
4F：推 thomas34:M'vila!!!!!!!! 快来呀~~~~ 每次都在呼喊~~~~ 06/26 17:37
5F：推 sagax:所以挤乳跟波蒂都会来亚洲行吗 口胡口胡 06/26 17:49
6F：推 Nvboy:21 goals- 1 headed 16 left foot 4 right 2 pens 5 from 06/26 18:12
12F：推 overall:这麽帅,改成阿森纳男模队好了 06/26 18:56
13F：推 jackwilshere:Keep the face!! 06/26 19:37
14F：推 thomas34:Keep the face XDDD 06/26 20:10
15F：推 ryukcat13:Keep the face XD 锋线买齐了 不买一发中後场吗 06/26 20:19
16F：推 wuian:今年夏天还没结束 范将军快签约啊~~ 06/26 20:24
17F：推 ScotDaBig:部长贴的图，挤乳那根.....好粗好长阿XDDD 06/26 20:46
18F：推 yaloveduff:吉鲁:兵工厂很棒，那是我的好麻吉Lolo的球队呢w(有爱XD 06/26 21:09
19F：→ yaloveduff:注:吉鲁都叫Kos为Lolo XDDDDD 06/26 21:09
20F：推 trilvie:哪根啊 <囧> 06/26 21:58
21F：推 celeris:ScotDaBig在说雪茄吧 06/26 22:08
22F：推 trilvie:现在才看到 刚刚一直在研究官网的图 Orz 06/26 22:17
23F：推 satousei:挖咧看不出几号 我要买球衣啊! 06/26 22:20
24F：推 celeris:M'Vila 在欧洲杯後更加扑朔迷离.... 06/26 22:30
25F：推 nuturewind:keep the face +1 xdddd,可是我好担心罗宾侠因此不留 06/26 22:49
26F：推 morphna:队长29岁、波弟27、挤乳25，就像温格说挤乳的加入让我们可 06/26 22:55
27F：→ morphna:有更多的攻击选择，我觉得就是要减轻RvP的负担吧，毕竟今 06/26 22:56
28F：→ morphna:年这样健康稳定大半季的队长实在很难得(从他的加盟後的伤 06/26 22:57
29F：→ morphna:病史看来)过去温格的战术常常被诟病的没有planB应可得解 06/26 22:59
30F：推 holyduck:OK的 球队已经展现诚意了 如果这样都不留也无话可说 06/26 23:01
31F：推 kevabc1:RVP快签约阿~~~然後就是Theo吧!!!! 06/26 23:45
32F：推 flameflash:Come on ARSENAL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/27 00:24
33F：推 swingboy:水啦!! 06/27 07:10
34F：推 wing2000:今年第二位新同学,就差rvp续约,後腰则是锦上添花了 06/27 10:40
35F：推 ahsoo:大家都忘了哇考还没续约? 06/27 16:45
36F：推 trilvie:Walcott to RvP: "You sign, I sign!" 06/27 16:55
37F：推 lkpapaya:推 在官网找吉鲁的大根图.....哈哈哈 06/27 19:54
38F：推 morphna:Giroud: I’m here to challenge not replace RVP 06/27 21:37
41F：→ Nvboy:另外昨天Sevilla官方签下Bunjaku..GL 06/28 17:56
42F：推 lkpapaya:GL 可以是下列意思：Great Lakes五大湖 06/28 19:49
43F：→ lkpapaya:Girls' Love，即女孩之间的爱情。参见百合 (同人) 06/28 19:50
44F：→ lkpapaya:Good life:美好的人生 Good love:美好的爱情Green leave 06/28 19:51
45F：→ lkpapaya:绿色的叶子 部长是指哪个啊? 06/28 19:51
46F：→ changyg:我猜是 Good Luck 06/28 20:27
47F：推 lkpapaya:原来如此 GL 06/29 19:34
48F：推 whatisge:GL lol 06/29 22:03
49F：推 vicmore:官网公布11名学徒球员，印象中是历来最多，Chuba Akpom、 07/01 07:31
50F：→ vicmore:Jack Jebb被看好，除了去年就签的德国後卫Leander Siemann 07/01 07:32
51F：→ vicmore:等於今年没有从英格兰外签新球员，也很罕见 07/01 07:33
52F：推 Nvboy:快被papaya笑死XDDDDDD 07/01 10:23
53F：推 wing2000:要叫挤乳吗?大家还有其他外号吗? 07/01 17:16
54F：推 lkpapaya:部长大人我是很认真的google (因为真的看不懂) 07/01 21:29
55F：→ lkpapaya:虽然我也觉得答案很奇怪 哈哈 幸好以上皆非 07/01 21:30
56F：→ fukunmin:挤乳很好啊XDD 07/01 21:56
58F：推 trilvie:！ 07/02 18:55
59F：推 celeris:...上班时打开上面的连结政好被同事看到，我的形象~~~ 07/02 22:06
60F：→ kevinsyc:XDDDD 那你要贴一下本尊照让我们了解原本的形象为何阿XDD 07/06 18:45