Koscielny talks up M'Vila to Arsenal & backs France team-mate to triumph in the Premier League http://tinyurl.com/7jco33a The defender believes that the Rennes midfielder would be a success in England and hails his own improvement since moving from Ligue 1 under the tutorship of Arsene Wenger EXCLUSIVE By Robin Bairner and Francesco Delgado Laurent Koscielny is adamant that France team-mate Yann M'Vila would be a good signing for Arsenal and believes he would triumph as a Premier League player. Koscielny认为M'Vila将会是兵工厂很有力的引援，而且M'Vila将会在英超取得成就 The Rennes star has long been linked with a move to the Emirates Stadium, with his team-mate at the Ligue 1 club Kader Mangane exclusively revealing to Goal.com that the midfielder would join either Real Madrid or the Gunners. M'Vila这位法甲Rennes球星一直是兵工厂乳摸对象，但他Rennes的队友Kader Mangane说 M'Vila可能加入皇马或兵工厂 Koscielny suggests that he would like to see the 21-year-old join him in north London and that he would be a useful addition to Arsene Wenger's squad. Koscielny说他很希望21岁的M'Vila可以来北伦敦和他一起打拼，M'Vila若到来将会在温格 队上起很大的作用。 "I don't know what plans the club have in terms of signings," he told Goal.com. "I only see what appears in the newspapers because Wenger tells us nothing about that. But I would like one of my French team-mates to join us for next season. Koscielny表示「我不清楚球队目前的引援计画，温教授啥都没跟我们说，我也是看报纸才 知道。但是我很希望下赛在我的法国国家队友可以加入我们。」 "Yann is a player with enormous quality. He is strong on the ball and has great vision. He can triumph in an important competition like the Premier League. 「M'Vila是个很棒的球员，他球风强劲、视野极佳，他绝对可以在英超这麽重大的赛场上 取得成功。」 "Would he be good at Arsenal? Of course. 「他会是个好枪手吗？那当然！」 "I will try to convince him to come when we are together at the Euros," 「欧洲杯这段期间我会试着说服他画押。」 Koscielny's selection for Euro 2012 marks his first major international tournament with Les Bleus, and the Arsenal defender has stated that his move to north London from Lorient in 2010 has laid the foundations for this experience, hailing Wenger for the role he played in his development. 本届欧洲盃是Koscielny以法国国家队员身分首次参加的重大赛事，这位枪手後卫认为是 因为2010年加盟兵工厂才让他有这次机会参加欧洲杯，感谢温教授是他的成长背後重要的 推手。 "Nobody can doubt that I have improved as a footballer since I have been at Arsenal," the 26-year-old said. 「我加盟兵工厂後成为一名更好的足球员。」 "I am clearly noticing that and it's a personal effort with the help of the manager. For me, Wenger has been a key person in my life because of the opportunity he gave me. I will always be grateful to him. 「温教授对我的帮助很大，他是我人生中的贵人、给了我很多机会，我非常感激。」 "At Arsenal I have grown physically and mentally. The media pressure and environment is very different in France and England, as well as the game itself. 「在兵工厂，我身体和心理素质都成长许多。法国和英格兰这两处媒体和环境给的压力差 很大，球赛亦如此。」 "I don't know where I would be now if I had stayed in the French league. Perhaps I wouldn't be in the reckoning for the national team." 「如果我当初选择留在法国，我不知道现在的我会在哪里，也许我就无法入选国家队。」 France are set to come face-to-face with England in their opening match on June 11, and while Koscielny wishes his Arsenal club-mates the best for the competition, he hopes they start with a defeat. 法国队将在6/11欧洲杯开幕战遇上英格兰，届时Koscielny将会遇上枪手队友，他希望自 己能帮助法国队旗开得胜。 "The game against England is the worst way of starting the tournament, but the draw decided it like that and we have to approach it with the aim of winning the three points," he explained. 「我的欧洲杯征途将从对上英格兰开始，这有点衰，但抽签就是这样，我们必须要努力去 全取三分。」 "I know all of the rival players, but I hope neither Theo [Walcott] nor Alex [Oxlade-Chamberlain] have their day. I hope they qualify afterwards, but only after France win that one." 「我十分清楚我们的对手，但我也希望哇靠或小张能有好表现，希望他们能晋级，不过还 是等法国队先打赢他们再说，哈哈。」 = 前两天Koscielny和好麻吉(也是乳摸对象)Olivier Giroud去看法国公开赛喔! http://tinyurl.com/6unbm6c --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.150.221