作者kevinsyc (KEEP THE FAITH)
看板Arsenal
标题[官网] 转会？还没半撇啦....
时间Fri May 11 00:08:58 2012
‘We are nowhere near to buying anybody’
http://www.arsenal.com/news/news-archive/-we-are-nowhere-near-to-buying-anybody-
By Joe Brewin
Arsène Wenger insists he is “nowhere near” to signing a player at the
moment.
温格表示近期的转会谣言其实事实上他还没跟任何人接触啦。
The Frenchman has moved quickly to acquire the services of Cologne striker
Lukas Podolski and has been linked with moves for several other high-profile
stars.
法国人迅雷不及掩耳的签下波多尔司机後，近期又与许多球星有所联络。
But Wenger has distanced himself from speculation surrouding one of those
reported targets, Rennes midfielder Yann M’Vila.
但温格对於姆维拉的传闻则稍有澄清：
“It's not true, [there is no interest] at the moment,” said Wenger.
「不不不，这不是真的，目前对他是没有兴趣的。」温格表示。
“We have not been in touch with anybody, we have not made any offer to
anybody and we are nowhere near to buying anybody at the moment. We are
focused on our final game of the season.”
「目前没有接触任何人、没有提供报价、也没有接近签下任何人，
只有专注於眼前最终的联赛。」
--
澄清了 Q_Q 看来是那1%...............
--
" The cannon on the chest is more important than anybody "
Arsene Wenger
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.207.179
1F：推 yangbernard:当初签下波弟前好像也是这麽说？教授不要再闹了... 05/11 00:09
2F：推 celeris:呃阿阿阿一定要签下呀！我相信本周比赛赢了就没问题的啦!! 05/11 00:11
3F：推 ijsfkira:好像每次都是这样阿XD 总之周末赢下来是最优先的 05/11 00:25
4F：推 yangbernard:但有时候一直这样 最後被别队签走 这是我最怕的 05/11 00:26
5F：推 sam731215:教授说得有道理，先专心周末，赢下来再来谈转会 05/11 00:45
6F：推 wing2000:教授说谎,明明签了波弟还说没签任何人...... 05/11 01:02
我翻译的语意有误，是说他还没接近哪个「新对象」所以当然没签人啦:D
※ 编辑: kevinsyc 来自: 118.171.119.65 (05/11 01:06)
7F：推 Raikkonen248:pat rice退休了!!! 05/11 08:57
8F：推 trilvie:呜 要重新下载了吗～ 05/11 11:49
9F：推 ppaauull:先赢收官战吧!欧冠席次很重要！ 05/11 13:09
10F：→ ppaauull:现在留下范队比签下新人重要 05/11 13:10
11F：推 nuturewind:先留该留的人吧.话说官方fb有说 C.Vela似乎下赛季想走 05/11 14:55
12F：推 sam731215:Vela真的是很可惜，一直打不起来，希望能卖个好价钱 05/11 17:45
13F：推 wing2000:有报纸报导,MVILA合约在枪手取得欧冠资格的前提下才生效 05/12 10:51
14F：→ wing2000:否则他会选择去国米,然後教授为了安抚军心才否认签了约 05/12 10:53
15F：推 ijsfkira:国米不是也可能没欧冠吗? 05/12 13:39
16F：推 holyduck:这种合约也蛮特别的 05/12 13:59
17F：推 yangbernard:Wenger : Learn lesson from what? 05/12 21:56