枪手官网尚未公布，可是人家都公布了就贴吧XD update:公布了： http://www.arsenal.com/news/news-archive/arsenal-agree-deal-for-podolski Montag, 30. April 2012 Lukas Podolski wechselt 交易波多尔司机 Zur Saison 2012|2013 zum FC Arsenal http://www.fc-koeln.de/news/detailansicht/?tx_ttnews[tt_news]=4813&cHash=798324b1a22697bd2852832f171c8384 Lukas Podolski wird zum Beginn der Saison 2012|2013 zum englischen Premier League Club FC Arsenal wechseln. Darauf verständigten sich die beiden Vereine und der Spieler. Der 1. FC Köln erhält eine Ablöse-Zahlung, über deren Höhe Vertraulichkeit vereinbart wurde. Der Spieler wechselt den Club ein Jahr vor Auslaufen seines regulären Vertrags. 波多尔司机的下赛季的生涯将在酋长球场出发， 球员在合同结束前的最後一年转会是很正常的事情， 科隆决定将波多尔司机交易到阿森纳，并协定不公开转会金额。 Claus Horstmann, Vorsitzender der Geschäftsführung, erklärte dazu: Lukas Podolski ist ein Spieler von Weltformat mit einer ganz besonderen Beziehung zu den FC-Fans und zu der Stadt. Wir sind stolz auf den Weg, den Lukas Podolski in den vergangenen Jahren beim 1. FC Köln gegangen ist, von der Jugend über den ersten Profieinsatz bis zum international gefragten Nationalspieler. Deswegen bedauern wir seine Entscheidung, die keine gegen den FC, sondern für seine weitere sportliche Karriere ist, sehr. Wir waren zu einem wettbewerbsfähigen Angebot bereit und hätten den Vertrag mit Lukas Podolski auf dieser Basis gerne verlängert. Die frühe Wechsel-Entscheidung gibt uns dennoch Planungssicherheit. Das ist gut so. Wir werden die Chance nutzen, den Transfererlös in die Qualität der Profi-Mannschaft sowie in die Nachwuchsförderung zu investieren. Lukas hat dem FC in vielen Situationen geholfen, er hat das Gesicht des FC in den vergangenen Jahren deutlich mitgepr ägt. Wir danken ihm für viele große Fußball-Momente in Köln.“ 球会主席Claus Horstmann表示： 波多尔司机是位世界级球星，并与都市、球会、球迷之间建立一个特殊的友好关系， 我们（科隆）对於优秀的球会招揽我们最一流的人才是相当自豪的， 从青年队、成年队、到效力国家队，虽然感到有点遗憾， 但球会相当尊重他对他职业生涯的决定，我们之间没有任何矛盾。 其实早些时候就已透过一些「具竞争力的报价」， 以从他转会费金额当中对於球队、以及青训得到足够的帮助， 我们相当感谢他参与了科隆许多伟大时刻。 Lukas Podolski zu seinen Wechselabsichten: “Der Wechsel zu Arsenal gibt mir die Möglichkeit, auf internationaler Ebene in einem europäischen Top-Club zu spielen. Ich habe mich nicht gegen den FC, sondern für diese tolle Chance in meiner sportlichen Laufbahn entschieden. Die Entscheidung für diesen Schritt ist mir nicht leicht gefallen, da der 1. FC Köln, die Fans und die Stadt für mich etwas ganz Besonderes sind. Ich werde den FC immer in meinem Herzen tragen. Wir müssen jetzt gemeinsam alle Kräfte bündeln und uns ausschließlich auf den Klassenerhalt konzentrieren." 卢卡斯波多尔司机表示： 「阿森纳给了我一个机会到欧洲顶级水准的舞台发光发热， 很抱歉，我没有继续与科隆一同奋战到底，因为这是我职业生涯的大好机会， 这决定是相当困难的，因为科隆市跟球迷与我有极为特殊的关系 同时，他们永在我心中一个相当特殊的地位， 但，在联赛的尾声，我仍会竭力的专注在球会上头，以得到保级的机会。」 Lukas Podolski kam im Alter von zehn Jahren vom FC Bergheim in die Nachwuchsabteilung des 1. FC Köln. Mit 18 Jahren debütierte er in der Bundesliga für den 1. FC Köln (Saison 2003|2004). Im Jahr 2004 nahm der Stü rmer als deutscher Nationalspieler an der Europameisterschaft teil, 2006 an der Weltmeisterschaft. Zwischenzeitlich ist er 95-facher Nationalspieler mit insgesamt 43 Toren. Nach einem Wechsel zum FC Bayern München (ab der Saison 2006|2007), kehrte Lukas Podolski zur Saison 2009|2010 zum 1. FC Köln zurü ck und spielt aktuell mit 18 Saisontreffern seine beste Bundesligasaison seit seinem Profidebüt. Insgesamt absolvierte Lukas Podolski bisher 180 Pflichtspiele für den 1. FC Köln und schoss 86 Tore (Stand: 30. April). 卢卡斯波多尔司机自十岁青年队的阶段，便从FC Bergheim加入科隆， 0304赛季作为他十八岁的第一次完整的出赛，十九次出场中得到十八分， 同时在04年参与欧洲杯与2006的洲际国家杯， 在国家队期间，波多尔司机为他的国家先发95场并带有43颗进球， 中间又跑去拜仁慕尼黑，之後又回到他的家乡科隆俱乐部， 而本赛季目前他是生涯最佳的纪录－－十八颗进球， 他为科隆效力一百八十场，共有八十六颗进球。 -- Welcome to Arsenal!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -- " The cannon on the chest is more important than anybody " Arsene Wenger --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.197.38 ※ 编辑: kevinsyc 来自: 122.121.197.38 (04/30 21:37)