作者cold0204 (set my soul on fire )
看板Arsenal
标题[官网] 阿森纳今夏再度造访马来西亚
时间Wed Apr 11 21:59:19 2012
http://ppt.cc/ikxV
Arsenal Football Club is delighted to announce that the first-team squad will
once again be travelling to Malaysia to play a match in Kuala Lumpur in July.
今年七月将再度到马来西亚吉隆坡进行一场友谊赛。
The Gunners will be visiting for the second consecutive year, following their
successful summer Asia tour in July 2011, during which the Club played
matches in Kuala Lumpur, Malaysia and Hangzhou, China.
第二次到马来西亚。
After arriving in Kuala Lumpur, the first-team squad will take part in an open
training session in the Bukit Jalil Stadium, Kuala Lumpur, on Monday, July 23,
an event which was attended by over 30,000 people last year.
七月二三日会有场公开训练（不过当然是要买票入场啦）
On Tuesday, July 24, Arsenal will play a match against a Malaysia XI,
once again in the Bukit Jalil Stadium, Kuala Lumpur, kick off 9.45pm local
time.
七月二四日台湾时间晚上九点四十五分与马来西亚虎队进行较量。
The visit to Malaysia is the first leg of Arsenal＊s 2012 Tour. After the match
in Kuala Lumpur, the Gunners will be travelling to China to play against
Manchester City in Beijing on Friday, July 27. The team will then visit
Hong Kong for a match against Kitchee FC on Sunday, July 29.
马来西亚是这次亚洲巡回赛的第一站，接下来会到北京跟暴发户队进行一场
Class VS cash的比赛，最後一站来到香港与杰志队比划一番。
Arsenal Chief Executive Ivan Gazidis said: ※Further to the overwhelming
success of our visit to Kuala Lumpur in 2011, everyone associated with Arsenal
is very excited to once again be visiting Malaysia this year.
由於马来西亚的美食力量惊人，所以将再到马来西亚一次。
※We are delighted that our many loyal fans in Malaysia and neighbouring
regions will again have the chance to see their team in action live. We had a
fantastic time in Malaysia last year and we are all looking forward to visiting
this great country and meeting its wonderful people again in July.§
欢迎各位到马来西亚品嚐沙爹，肉骨茶，海南鸡饭，椰浆饭，印度煎饼，炒粿条，虾面，
干捞面，黑胡椒螃蟹，娘惹餐，乌达，炸香蕉，拉茶，cendol，榴莲，山竹，红毛丹等。
Ticket details and travel options for supporters wishing to attend the match
in Kuala Lumpur will feature soon on Arsenal.com, together with any
developments and news regarding Arsenal＊s summer pre-season schedule.
要买票就请等待官网的消息唷~
是说现在到马来西亚的机票也不贵啦，找看看airasia或jetstar，
到马来西亚度过个愉快假期也不赖啊。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.141.67.78
1F：推 yenhui0422:从台湾乘搭jetstar/tiger只能到新加坡喔,从新加坡 04/11 22:16
2F：→ yenhui0422:乘车到吉隆坡会有点距离,入境马来西亚後,大概要4个小时 04/11 22:17
3F：→ yenhui0422:的车程才会到吉隆坡 04/11 22:18
刚查了一下，jetstar有直飞吉隆坡，tiger就没有了，感谢通知，我来改一下。
※ 编辑: cold0204 来自: 175.141.67.78 (04/11 22:28)
4F：推 ahsoo:欢迎来马来西亚喔~ 04/11 23:39
5F：推 trilvie:半夜作这种翻译难道不用水桶吗！ XD 04/12 00:07
6F：推 sam731215:水桶+1，居然让我在等比赛的时候肚子饿 04/12 00:08
7F：推 boon:airasia便宜 04/12 23:36
8F：→ boon:如果有人是从新加坡入境,我有去的话,可以跟我共车 04/12 23:37