http://tinyurl.com/87bovbx http://bbs.goalhi.com/3260243.html 翻译: 唐美地奇 (本文写於米兰赛前) （当年）我第一次见到博格坎普时，他正头朝别的方向大步走去。那是1995年夏，季前热 身开始的第一天，我突然光顾了阿森纳的训练基地向他告别——当时他因膝伤而被迫休战 一段时间。 如果说（得知了他的伤情）使我的情绪一度很低落，那麽（初次见到他时他所表现出的状 态）则使我的心情变得畅快了许多。「希望一切安好，丹尼斯。」我说。现在回想起来， 可以肯定地认为小夥子最终克服了伤病，一切走向顺利。 十七年後，球员生涯收获满满的他以42岁的年龄重新出现在了阿贾克斯训练基地的食堂里 ——回到了这个他职业生涯的起航点。他的俱乐部和国家队生涯都金光闪闪，特别是在效 力阿森纳的11年内，收获了3次英超冠军和4次足总杯冠军，以及无数个人荣誉。 即将於周三晚上做客米兰城，在欧冠1/8决赛首回合挑战「红黑王者」的阿森纳，在博格 坎普於06年退役後还未曾赢得过任何正式比赛奖盃。这位曾经的荷兰足球旗帜人物拒绝将 球队这几年的「冠军荒」归咎於主教练温格，但他认为这支球队和球员的心态确实存在着 根本性的问题。下面是他的一些「语录」： 「我感觉（目前的阿森纳队中）有着太多特点相似的球员，而（一支球队所需的）球员类 型应该更加多样化。」 「球队需要几位强有力的精神领袖，带动整支球队走向进一步的强大，无论是训练时还是 比赛中。」 「球队还需要一些在进球方式上更具独特性的球员，而我不认为『枪手』阵中现有的球员 在这方面做得足够好。你们只需要比对下我们那时候球队的中场（译者注：当然指的是 世纪之交，即他的巅峰期的那支『枪手』）与现在这支球队中场的差异就能明白。当时 我们有永贝里、皮雷和帕洛尔……而且当他们中的一人不在状态时，其他的人都能站出 来替代其作用，以带动球队的前进。」 「（承接上段）而且，一支球队不能只依赖一两个球员——当他们处在伤停之中呢？因此 必须有足够的『备胎』以备不时之需。」 他还惊讶於他的同胞後辈范佩西作为球队的王牌前锋，能够在这个赛季爆发性地打入如此 多的进球。「诚恳地讲，我还是喜欢范佩西能够稍稍将位置後撤一些，这样就能照搬当年 我那样的风格去捕捉机会了（译者注：好犀利的吐槽！）。我觉得他如果真的充当这样的 角色似乎会更好，但我们也很难指责做出这个安排的教练什麽。」 然而即使范佩西在近半个赛季英雄般的表现已经基本平息了「枪手」球迷们隆隆的不满， 众多的「枪手」铁杆可能会对下面的想法点头表示同意。 「有时你需要更多地抱着『必定成功』的心态而非『马马虎虎就好』的心态。我不能确信 目前阿森纳的队员们在这方面做得足够好——很多时候这种态度比单纯的『传好每一个 球』的能力要重要得多。难道英国人那种特有的坚韧心态正在从他们的身上一点点迷失 ？」 「诚然，我们目前的四名（主力）後卫往往都怀着这样的心态：『这场比赛我们拿下了！ 』，但有时我感觉他们的防守思路总是单调而无变化，太容易被之後的对手所预见到 （因此也更容易找到破绽）。必须承认他们都是很优秀的球员，但他们有时需要认真地 考虑下所谓的『多变性』。」 那麽，「冰王子」对温格——他的俱乐部恩师又是怎样评价的呢？在他眼里依目前阿森纳 起伏不定的状态，温格还会在酋长球场的教练席尽可能多地坐稳下去吗？ 「我不认为他会（在短期内下课），单凭我对他的了解就够了——他是个永远渴求胜利的 人。他不会就这麽丢下球队不管的。」 「他会认为他在这家俱乐部的使命还没有完成。他会让自己在阿森纳的执教生涯以一个更 高的荣誉点而结束——或者至少通过一些手段让球队回归到几年前那个时不时还能找到 『夺冠感觉』的成功状态。因此我认为他还将坚守在这个岗位上，并且尽一切所能在他 最终离开球队之前实现一切的梦想。」 「我曾与他共事了11年，经历了许多的起起伏伏。（因而我也很清楚）他主持完成球队的 重建需要足够的时间。但现在的麻烦（或者说外界质疑的集中点）是，这几年他的球队 没赢得任何（正式赛事）冠军——这也是我之前谈及的焦点问题。其实有时（事情也很 简单——）作为主帅只需要向外界展示出一定的『排除万难』的心态，就可以赢得很多 （来自外界的肯定、鼓励与支持）。好在这些矛盾一时还没有激化到一定程度，但对这 家俱乐部来说仍然是一个挑战。」 「当然，我不会把这一切都归罪於温格——我的恩师。因为他一直都是那麽才华横溢，并 且为俱乐部忘我地工作。他提拔了大量年轻球员，并且出售掉他们中的一部分以换取更 多的俱乐部建设资金。在维持球队的财务平衡方面，他确实做得很好。」 或许阿森纳俱乐部目前的状况可以被拿来和博格坎普现在所为之工作的他的母队阿贾克斯 作以比较。与阿森纳所相似的是，这家荷甲巨人这个赛季也在一方面力图国内联赛卫冕， 另一方面不断培养卓越的人才（以输送至五大联赛豪门这样更高水平的舞台）——就像他 们历史上一直在做的那样。 博格坎普现在在母队的工作接近於主帅弗兰克·德波尔的助理，并侧重於单独训练某些队 员——通常是前锋位置。这个角色带来的是一份更大的责任，因此「冰王子」极为严肃认 真地对待它。但这并不妨碍每天结束训练後，他独自驾车回家，以从压力巨大的绿茵场暂 时解脱出来——他做到了在「享受退役後的悠闲生活」和「训练时保持足够专注」之间实 现一个完美的平衡，如此的「劳逸结合」难道不值得欣赏吗？ 他现在的工作似乎完全适合他这样一个对个个细节都保持敏锐眼光的人——这是在他的前 阿森纳队友当中众所周知的一个属性。当年的他在他人心目中的魅力之处就在於每天例行 的训练结束後，他仍能有条不紊地单独磨练自身技术，努力克服掉其中存在的不足——这 在当时（至少在「枪手」阵中）就是首屈一指的。 对「冰王子」来说，目前他还需要面临一些挑战，其中之一便是当下年轻一代的球员们对 训练过程的完美已经不那麽渴求了。「这是我们必须要努力改变的一大方面，」与阿贾克 斯的青训工作亦有联系的博格坎普说。「我们正在努力通过尝试各种方法以使球员们（对 各项训练）仍然抱有兴趣。这听起来似乎很愚蠢，但正是（之前几乎所有人对此事的不屑 一顾）才导致了如今这般状况。」 「我认为金钱在其中充当了重大的（干扰）作用，经纪人势力的日益强大也是一个因素。 当年的我们大都以『赢得各种冠军』为最主要的职业驱动力，可我发现现在很多球员的 首要职业动力竟然是赚到更多的钱。这是一种前所未有的思潮，我们必须研究它（产生 的原因及影响），并尝试着避免。我们已经试图推出一切能够充分使年轻球员享受比赛 快乐的东西，以使他们每天能够更加用心地投入训练，并自发地形成『不断提高自我』 的积极想法。」 他的这些告白也让我听後如释重负——因为之前采访几位知名度更大的英超教练们，他们 也有过很多同样的抱怨。但这不仅仅是存在於英格兰这一个地区的问题。就连培养出了克 鲁伊夫，范巴斯滕，里杰卡尔德和博格坎普等巨星的着名的「阿贾克斯星工厂」，也都必 须努力扭转这种「（职业足球理念上的）现代化趋势」——尽管难度也很大。 另一个棘手的问题是，这两家俱乐部都面临着不断将自己阵中的优秀球员出售给经济实力 更加强大的直接竞争对手——当然目前欧洲很多「星工厂」型的俱乐部也都如此（译者注 ：想想我们这些远在东方的球迷们口中的所谓「黑店」有哪些就知道啦！哈哈~）。 这也能间接解释阿贾克斯在周四主场迎战曼联的欧联杯比赛也显得如此艰难的原因。但博 格坎普并不畏惧：「我们会把这场比赛纳入到（整个赛季的）奖金评比中，这场比赛的奖 金将是其中的一部分。如果能在这两回合中有所斩获，那将是最棒的。但当上半赛季我们 在欧冠小组赛中与皇家马德里鏖战了两回合，结果被横扫後，我们也意识到了（对阵同水 平欧冠级豪门）的艰难之处所在。我认为淘汰曼联对我们来说也可能是一个遥不可及的任 务，而且更加危险的是我们可能给予了他们过多的尊重（而非力争战而胜之的拚搏决心） 。我们是一支年轻的球队，而（我们这些教练组成员）必须学会只关注这场比赛本身，而 不是处处对小将们怀以担忧。但我们确实心里没底，我们至少必须要在首回合依靠主场之 利取得一个好的结果，从而占得先机。」 在这场大战剑拔弩张之时，阿贾克斯将士们所能做的，仅仅是像当年的博格坎普一样，用 他那冰一样的「杀手目光」射向即将前来挑战的强大对手。与之类似的是，当下阿森纳的 球迷们也希望队中有着一位同样风格的「新冰王子」，以其威严震慑每一个对手。 对於这位昔日的中前场杀手而言，只有他最自然而真实的一面才最值得追忆。「我回忆得 越多，越能更加清醒地认识到当年的一个个经典镜头之於我有多麽特殊。显而易见的是， 我意识得到我的背後是一支强大的球队，并且我个人的发挥也将影响到球队征程的一点一 滴——当我每场比赛踏上绿茵草皮的那一瞬间就开始了。我也始终抱着这样的信念：『没 有人能打败我！』这不是一种傲慢，而仅仅是我最真实的感觉。」 「对於我的前队友——如今短暂重返球队的亨利来说也是如此。当年我只要将球传给他， 剩下的（进攻）过程由他自己发挥就可以搞定。我也记得当时同样年轻的维埃拉，他在 『枪手』的处子亮相是一次下半场替补出场，那场比赛的局面被他一人（的精彩表演） 所改变了。」 恰在近日，维埃拉与家人们也来到阿贾克斯俱乐部，即将用一周的时间与这位老战友重逢 。「我和帕特里克就当年共同战斗的点点滴滴谈及了很多，」博格坎普笑着说。「这种感 觉太特别了！」 http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201202/15/132931560778327.jpg 注：本文的原作者是现供职於《每日电讯报》的阿森纳名宿阿兰·马丁·史密斯。上图 为二人在阿贾克斯基地亲密交谈时的场景。 -- 1996年9月28日，当Fugees的歌排在流行歌曲的榜首时，阿森.温格来到阿森纳。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「无论你是否准备好，我已经来到，你无法躲藏，我一定要找到你，并让你离不开我」 by asn14 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.59.222