http://goonertalk.com/2012/02/06/silent-stan-its-all-about-the-money/ http://bbs.goalhi.com/3256039.html by Arsenal Sweden ; 翻译: 从前从後 本文出自<EKA>和 <Swedish Arsenal Supporters>的特约专栏 亲爱的枪迷们： 伴随着破厂本赛季延续了近年来的碌碌与平庸，质疑的声音甚嚣尘上：为啥这个冬天的转 会期我们没掏更多的银子？到底是谁决定我们不该花钱？ 前阿森纳後卫温特伯恩（Nigel Winterburn）在<Football Today> 上披露，他知道阿森 纳是没有大家想像中那麽多钱的。经过过去几年的盈利我们的荷包里本应揣着超过六千万 磅，但如果说娜娜的积蓄并没有那麽多——那麽钱都去哪了？ https://www.youtube.com/watch?v=z-pAvB5snKE&feature=youtu.be 老多俺们的疑问都涉及到斯坦-克伦克和他对俱乐部经营的参与度——或者说少得可怜的 参与。他对俱乐部未来的规划我们无从得知，个人而言，我也没看懂收购Danny Fiszman 和Nina Bracewell-Smith女士手中股权的钱是从何而来的。众所周知，克伦克是个闷声发 大财的人，对於俱乐部的运营向来沉默寡言。但在去年11月，他在接受<Sports Business Daily>采访时却公开支持（处在曼联股权变动风波中的）格雷泽家族。 http://tinyurl.com/7p9dftw 作为英超俱乐部阿森纳的控股者，斯坦-克伦克把格雷泽家族形容成"理想的老板"，并表 示他们有权从曼联吸金。 "在自由民主的美利坚永远不会有人问你这种问题： 他动了俱乐部的钱！ 巴斯就不动俱乐部的钱？好多美国老板都这麽做。你倒是告诉我，这有什麽？ ——湖人队赢球吗？——呃，好吧，他们是冠军。——他们的财政怎麽样？ ——好得不得了！" （摘自11年1月刊） 与此同时，克伦克说阿森纳的接下来的目标依然是在「保证财政健康的前提下」赢球。 这些言论真心让人担心，与此同时伊万-加兹迪斯也说过"夏天不会有大采购"。其实，这 就是克伦克的范儿——金钱第一，其他让路。这里有两封看着写给克伦克的公开信，看 起来像出自阿森纳球迷，事实上却是圣路易斯公羊铁杆——克伦克先生所有的NFL球队。 http://sports.yahoo.com/nfl/news?slug=ycn-10538011 "我等犹记，曾几何时这是NFL令人尊重的一员；而如今，在过去的25年里这支队伍 成了大家的笑料。瞅瞅您球队的今天的表现：公羊队轻易放给了对手红雀队总共 268码的冲刺达阵。当然这只不过是联盟最差防守的又一个糟糕表现罢了，而且， 球队的实力是怪不得伤病滴。球队的伤病名单的确够长，但防线保持了健康。那克 伦克先生您的教练组又咋样呢？史蒂夫-斯帕格努尼（Steve Spagnuolo）又一次开 球脱手，给红雀队的帕特里克-彼得森（Patrick Peterson）送了大礼，您难道认 为麾下吸取上回失误的教训了麽？我想没有吧~" "这是您的球队，给跪了，请对您拥有的权利担起责任。" "未来的两年里公羊队会有大量的薪金空间，请物有所用吧，克伦克先生。如果您不 这麽做，我再也不会为公羊队掏一个子儿了。" 诸君是否感到绝望？以下是另一封——质疑克伦克打算将公羊队主场前往洛杉矶的计划（ 摸我~） "跟这消息（迁主场到洛杉矶）接踵而至的还有一条：山羊队同意在未来三年每年 在伦敦进行一场主场比赛——您拥有的阿森纳足球俱乐部的主场，并考察当地成 立一支NFL新军的可能。这两则留言都加剧了球迷的恐慌：2014年一到您要将球队 从球队迁出祖籍索证之，前往充满阳光海岸的加州甚至跨过一个名叫"大西洋"的 池塘。" "作为一个山羊对球迷，我的诉求仅仅是请您直截了当一点。知道您是个精明的商 人，您没必要跟所有人摊牌；但也别每次公众亮相给球迷留下那麽多疑虑和猜测。" "这些年我们看了这麽多糟烂的橄榄球比赛，我们有权利对这糟糕的表现感到伤痛 和愤怒。" 注1：密苏里州（Missouri）昵称为「索证之州」 （Show Me State）。这个边境之 州的居民曾经因其不相信人们告诉他们的任何事情而着称。在次喻球迷怀旧， 不希望球队迁走。 如果我厂的野心和克伦克的兴趣一起滑坡，山羊队球迷的今天就是我们的明天。破厂会因 为埃米尔的空座太多迁到美利坚或者大中华踢比赛麽？破厂会组建一支秀大腿的啦啦队麽 ？破厂会为了方便克伦克更多敛财而更名"阿森纳都市队"或者"阿森纳枪手队"亦或"阿森 纳大炮队"麽？下文所说的看起来像愤怒的宣泄，但我的确更愿意寄望於一个只拥有一支 球队并且愿意来包厢看比赛的老板（比如乌胖子），而非如克伦克这般——坐拥四五支其 他球队却更乐於牧场狩猎、果园采摘或者做做其他生意的阿森纳老板。 我可不认为他会在丹佛时间周末六点起个大早打开电视观看阿森纳对布莱克本的比赛。克 伦克对足球本身兴趣的匮乏甚至让乌胖子看起来都比他更适合入主阿森纳，尽管每次枪迷 讨论乌胖子总会有两件事不得不提： 1.他的道德问题和神秘过往——他被怀疑有犯罪史。 2.他曾是寡头政治家——而且还是前苏联的——一个我们生来就对其满腹狐疑的国度。 但当阿尔沙文在安菲尔德上演大四喜我们可没抱怨他的俄罗斯国籍。至於他的道德问题— —我们真的能揪住过去的小辫子而高倡仁义道德高於一切吗： *我们的前队长托尼-亚当斯，因为醉酒驾驶蹲过号子——何况仅仅是福星高照才未曾在撞 到那栋倒霉房子之前撞死谁家倒霉孩子——我们原谅他了。 *当1979年足总杯决赛最後时刻为阿兰-桑德兰的绝杀曼联献上传中的时候，我们也没考虑 过格拉汉姆-里克斯因为猥亵未成年进过监狱。 * 现如今我们为了经济收入正在盘算的尼日利亚之行，也许那些来自当地权贵和商人的金 元，更应该投入本地市场接济那些吃不上饭的穷人。考虑到这些，我们夏季为了敛财的 亚洲行和非洲行是不是不太道德？ 我们到底凭什麽因为他个人原因拒绝一个真心希望阿森纳越来越好的人（证据摸我），就 因为乌胖子二三十年前鲜为人知的过往？现在他定居英格兰，如果他犯了神马案子他早就 被拷上推倒牢里关着了。http://tinyurl.com/6ku6e2g 我们知道乌胖子不是因为想捞钱而成为阿森纳老板。此外他还是国际击剑联合会（FIE） 的会长，不像欧足联和国际足联的主席，那边的事情可没金钱和威信什麽事。既然克伦克 是为了合理的投资而买下阿森纳，那阿森纳不买巨星、滑倒英超第七又为啥能让他烦心？ 自从他去年四月入股阿森纳以来，阿森纳股价从每股11万5英镑飙涨到了超过15万。随之 而来的结果就是他持有的41574股从4.78亿变成了6.36亿——8个月多了1.58亿啊亲！他凭 啥担心阵容星光黯淡球队表现平平？ 但把眼光从数字报表和证券上移开，稍微看一眼绿茵场吧，我们还是没有找到替代纳斯里 和小法的新球员。现金耳畔只有温格在官网的满腹豪情："我永远不会卖了纳斯里，即使 真有那麽一天我们也会找到有质量的替代者，以展现我们的壮志雄心。" 那也许是对董事 会的一种暗示：对忠诚高傲的教授，可不能事事开诚布公。 "即使我们失去了纳斯里，为了找到同级别的球员，也得掏出一样的价钱。放球员走却不 找人补上他的位置，可不是这个理儿。" 根据福布斯排行榜，乌兹曼诺夫在商人中凭藉177亿美刀位列35位；而克伦克44位的26亿 ，和格雷泽家族一样但却比斯皮尔伯格低。克伦克不比格雷泽家族有钱的事实也许会让您 疑虑：他会不会向银行贷款（也许每年几百万的利息）来完成对阿森纳的收购和接管。我 和其他一些瑞典枪迷，真心害怕他会像格雷泽家族一样把还贷的重担扔到俱乐部身上—— 考虑到他手里缺少现金来收购阿森纳，他自然支持格雷泽的方式。难道这就是我们在省钱 ，以及如温特伯恩所说口袋不充裕的原因？我们是在省钱来减少克伦克即将转来俱乐部肩 上的财政赤字吗？我们不知道。但下面的事实，我们懂的： 尽管账目显示今年来我厂的荷包里多了超过1亿英镑，但阿森纳仍然拒绝签进球员（艾斯 菲尔德除外）——即使我们的联赛排名低得可悲、伤病名单长的可乐、阵容配备破的可泣 。全世界都不懂为啥在这种情况下我们还是不买人。 尽管盈利巨大，俱乐部在2011年还是提高了本就高举英超第一的票价。 我们租借了贝纳永和亨利，还曾试图借来一名左後卫——上一次我们如此缺人却选择大量 租借而不是转会是什麽时候？我们是豪门撒。 去年克伦克来了之後我们突然开始了亚洲圈钱行了。无视去年的商业比赛恶果和温格推荐 的奥地利，我们今年还打算去到尼日利亚。 阿森纳有汤姆-福克斯庞大制服组和顾问团，以穷心竭力扩大商业收入——新赞助合约即 将达成——但我们还是没在一月转会窗有所动作。 我们买了朴周永却一直恩在板凳上，何况他明年即将离队回国服兵役。加兹迪斯想要另一 个亚洲面孔来卖队服麽？ 当去年克伦克吃进俱乐部的股票，是阿森纳而非他本人支付了三百万磅的交易税和谘询费 ，这暗示着他希望阿森纳为他的生意买单。那为他的英国游和奢侈宾馆签单的是不是也是 我们？每个董事会成员都受到了一笔赔偿，但佩卡姆-哈里斯阁下决定放弃他的2万5千磅 而亿万富翁克伦克可没有——去官网看年报。 我们前所未有的富有却表现的像个即将被政府托管的可怜虫。如果手里有钱，即使经济不 景气，好生意可不意味着吝啬——即使这是当下正确的生意之道，那为啥亿万富翁克伦克 先生掏钱买了阿森纳的股票？他觉得这是笔看得到利润的明知投资——正如乌胖子在接受 采访时所言——这也应该是俱乐部的想法。我们应该把收益投入球队，因为最棒最成功的 俱乐部才能拿到最丰厚的赞助合同。但事实是俱乐部却在今年无所不用其极地省钱——恐 怕克伦克想要接手俱乐部的时间里也会是这样。 他们不是不想尝试加强阵容，哪怕是为了把雄心秀给范佩西看。现在我们都想知道账面上 的盈利跑哪去了，是我们的小荷包还是克伦克的大金库？还有，克伦克是怎麽运作已经握 在手里和计划拿下的那些股份的？我们啥都不知道但需要一个解答。我们急切的盼望所有 教练球员还有枪迷意识到现在的状况，并且努力抵制克伦克和现在的董事会运转阿森纳的 方式。 枪手加油！ -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.59.222