受到上一篇版友的感召，小弟也来发一篇翻译文 让枪迷们都可以方便的获得枪手的资讯~ http://tinyurl.com/7y6gspd -- Arsène Wenger believes Per Mertesacker can follow the trail of Laurent Koscielny and adapt to the demands of English football. 教授相信Per可以跟他的法国队友科科尼一样，适应英超的足球风格 The German international has been forced to settle quickly to life in the Premier League since his arrival from Werder Bremen, starting in seven Premier League matches so far following his summer switch. Team-mate Koscielny has impressed supporters and media alike this year with his performances this season, and, given time, Wenger says Mertesacker can emulate his French counterpart. Per夏季从德甲云达不莱梅转会到枪手之後马上就先发了七场英超的比赛 而上赛季转来的队友科科尼在这赛季的表现令大家惊艳 教授说，如果是Per的话，可以喔 “He had not completely recovered [from the internationals],” said Wenger. “ It is a different game in England, a very demanding game for the defender. “In every second of the game you are really tested with full commitment, and it takes some time to adapt. 教授说：「经历了上礼拜的国家比赛周，Per还未完全回复最佳状态」 「英超的比赛需要非常高的专注力，每一秒都要全心投入，这是需要适应的」 “We have seen that with [Laurent] Koscielny, who played at right-back and was exceptional. “Last year he would not have delivered this kind of performance because you learn that from fighting in every game. That is why it is so difficult to buy defenders from abroad.” 「这场科科尼在右後卫上表现实在是很赞，经历过一年英超的洗礼，他的成长有目共睹」 「买外国的後卫都是要先练一练才会变强的拉!」 以下是心得 -- 这礼拜刚好没有follow到 真是太可惜了QQ Per真的是不错的球员 虽然转身有点慢 不过有他在防线上感觉比较安心(是因为比较老吗XD) 希望他跟维尔马伦可以远离伤病! btw 小老虎是不是得到亨利的密传了阿 害我有种场上14号换人穿的错觉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.128.178