原题：Life at Arsenal with Bergkamp: 'Dennis was our fashion policeman' 原连结： http://tinyurl.com/6l85og7 (图/文) 建议阅读 译文连结： http://bbs.goalhi.com/2798090.html (图/文) 建议阅读 译者：rauuuuuul 老吴http://my.goalhi.com/5311915 (下篇同) 老枪叙旧情：“丹尼斯是我们的时装警察” By 马丁-基翁 马丁-基翁在阿贾克斯之行中抽空和丹尼斯-博格坎普叙了叙旧。 基翁： 　　　让我们一起来回忆一下你被布鲁斯-里奥奇签来阿森纳的那年，对当时的我们来说 　　　你是个异类。就说一件吧，你不在训练场吃饭。 博格： 　　　那里的伙食脂肪含量太高，太油腻了。 我记得有天下午我和加伦-海德尔他们一起 　　　去打网球，到训练场看见雷-帕洛尔和约翰-哈特森在一品脱一品脱地喝啤酒，季前 　　　训练的时候也是这样。 当时我想“这怎麽可能？”不过我没觉得自己选错了地方， 　　　英国的足球氛围太迷人了。 基翁： 　　　不过你刚来时还是有点压力的，不是吗？ 博格： 　　　嗯，最初的几场我没有进球，於是记者们在发布会上一遍遍引用阿伦-苏加的话， 　　　“他到这儿来待了一年，领了工资，然後就拍拍屁股走人了”，并问我啥时开张。 　　　报纸还开赌我和热刺的克里斯-阿姆斯特朗谁先打破进球荒。 基翁： 　　　最後你进了好多球。 有最喜欢的吗？ 博格： 　　　世界杯上对阿根廷的，那个场合以那样一种方式进球真是太棒了。 对莱斯特城的那 　　　个也不赖，它是完美的。 球从普拉蒂（大卫-普拉特）脚下向我飞来的那一刻，接 　　　下来的所有动作就已经呈现在我脑中。 别觉得我是个自大狂，有些你曾在更衣室里 　　　对我们说的话我现在还在说，不过是在更衣室里对我的队员们，“看看四周，来， 　　　意识到你们自己有多好。” 基翁： 　　　你，奥维马斯，亨利……你们这样的家伙们踢出的球让我吃惊。 我的责任就是提醒 　　　人们你们踢得有多妙，我自己就更像工兵型的。 我会激发你们的斗志，“来吧，你 　　　们有多想赢？如果你真的想赢，那就去赢下来。”得到球的时候，我只需要找三个 　　　人，维埃拉，你，还有亨利。 博格： 　　　我记得那些年，我们来到球场上，知道自己是来赢的。 我们准备很充分，你会在比 　　　赛前跳舞。 基翁： 　　　别人可能会觉得我很疯，但我只是在试着放松。 你会放我最喜欢的麦可˙杰克森舞 　　　曲，等着我闻歌起舞。 更衣室里的好伙计少不了你一个，你是我们的着装检验仪， 　　　谁今天穿的糟糕透了，你就把它们挂到天花板上。 博格： 　　　你也是受害者。 关於你和衣服我最喜欢的段子是这个，客场打西汉姆联的时候你在 　　　他们的看台前打进了一个球，然後疯了一样庆祝。 基翁： 　　　我记得有死盯着他们中的一个看。 博格： 　　　问题是那颗进球无效。 於是全场球迷开始唱“基翁有个猴子脑袋”。 来年他们还 　　　做了印着这句话的T在球场外面卖。 基翁： 　　　我听说你打算买一车然後穿来训练。 博格： 　　　没错，我几乎就这麽做了。 我是真心的！ 基翁： 　　　你怎麽看现在的阿森纳？ 他们似乎有点迷失了。 博格： 　　　看看范佩西，他是那个箭头，但他踢从前我踢的位置更舒服。 他们需要一个能出球 　　　的，现在只能在中场多放一个人来弥补。 基翁： 　　　变阵原先是为了最大限度发挥法布雷加斯吧？但现在他走了。 博格： 　　　现在的中场都是同一类型，缺一个可以从范佩西身後插上的。 基翁： 　　　後防也很脆弱。 博格： 　　　那时候我们被惯坏了，训练时有时候我都不知道怎这就越位了。 基翁： 　　　丹尼斯，如果过去两年你去火星了，回来一定不能相信在阿森纳发生了什麽，不是 　　　吗？ 你觉得现在温格能做什麽？ 博格： 　　　我知道他是最难的那个，不过他的经验能摆平。 一切会OK的。 基翁： 　　　现在有很多退役球员都会回到俱乐部任职，被潮流落下可不好。 博格： 　　　夏天的时候有传言说维埃拉会回去，如果有这回事我全力支持。 让他去更衣室做点 　　　啥吧，球队会大有收获的。 =============================================================================== 原标题：When Keown met Bergkamp in coaching paradise...the Ajax talent factory 原文连结：http://tinyurl.com/65om5j6　(图/文) 建议阅读 译文连结：http://bbs.goalhi.com/2804108.html　(图/文/音乐/影片) 建议阅读 （译者同上） 教练天堂是故乡，天才工厂写新章　　他年何是谁人晓，老枪旧情永难忘 当基翁遇见博格坎普，在教练天堂……天才工厂阿贾克斯 By 马丁-基翁 这里是正午十点半的阿贾克斯，那以“希望”为名的青训营中训练课正如火如荼。 主教练、前巴塞隆纳球星弗兰克˙德波尔正在组织进攻球员和防守球员彼此对抗，曼联三 冠王的功勳後卫雅普˙斯塔姆则在告诫中卫们要踢得更富攻击性，欧冠冠军、足球场上的 斗犬埃德加˙戴维斯把球踢向中场们，在一旁记笔记的是前谢周三球员威姆-琼克。 紧邻的场地上，阿森纳的传奇荷兰巨星丹尼斯˙博格坎普在指导前锋们处理来球，闲庭信 步，风采依旧。 为他们传球的是博格坎普的好友，前诺丁汉森林边锋布里安˙罗伊。 德 波尔兄弟中的另一个罗纳德和青年队在一起，本还该有马克˙奥维马斯，他今天休假。 边线旁站着几百名为眼前绿荫传奇们如痴如醉的球迷，其中甚至有一位从伦敦远道而来的 铁杆枪迷，只为了获得一个博格坎普的签名。 每日邮报的体育专栏作者马丁˙基翁和他们 在一起，一边观看训练一边与阿贾克斯传奇丹尼˙布林德交谈。 看看这片草地吧，如果为方圆百米之内的人们建一个荣誉陈列室，你会看到三十七个英超 冠军，五个欧冠奖杯，五十一个杯赛头衔，五百六十五次国家队出场。 不过基翁觉得这 恐怕还不完整，也许连场地管理员的名字也在某个大耳朵杯上呢？ 这可说不准。 我们来这里拜访基翁在阿森纳的老队友博格坎普，他们曾一起组成了这家俱乐部队史上最 伟大的阵容之一。 这位老阿贾克斯现在是弗兰克˙德波尔的助手，共同执教着这家也许是 世界上最卓越的天才少年工厂。 它吸引着英伦足球的目光，教练们时常前来学习。 博格 坎普兴致很高，一面和基翁交流着教练工作的心得，一面不忘拿对方的衣着取笑，谈起在 伦敦度过的时光，言语中不乏缅念之意。 他说，“2006年我退役後并没有马上返回荷兰，而是在英国逗留了两年，因为我想以普通 人的身份享受在这个城市的生活。” “做一个职业足球运动员的时候，你不得不过一种球员节奏的生活，少有机会从中解放。 我的整个生涯都是这样度过的。而退役後我可以载孩子们到学校上课，然後自己打打高尔 夫球。我很喜欢伦敦，想要这样完全沉浸在其中单纯地享受在那里的生活。那时候我每周 去一次我儿子的球队，做一点指导，这很有意思。” “正在我们做决定再在英国待一年还是回荷兰的时候，荷兰足协邀请我参加教练培训班。 学成後阿贾克斯召唤我执教一些他们的青少年梯队。” “最初我带U12的队伍，然後是U18的。但是上个赛季约翰˙克鲁伊夫（三次欧冠冠军，十 次联赛冠军，七次杯赛冠军，一次世界杯决赛经历）回来了，他希望前阿贾克斯球员们能 更多地参与到俱乐部建设中来，於是弗兰克邀请我出任他的助手。” 这段经历听起来很简单，但事实上，克鲁伊夫的“让前球员更对地参与建设”策略意义重 大。 在此之前，阿贾克斯已经连续六年与联赛冠军无缘，在欧洲战场毫无进益，而且自 韦斯利˙斯内德和拉斐尔˙范德法特离开後，阿贾克斯学院再没有培养出与他们同等量级 的顶尖妖人。 如此冷峻的形式下，克鲁伊夫再度出山担任顾问角色，以使曾经的豪门重获 生机。 这个想法很快就被付诸实施，更多的功勳球星回到阿贾克斯，开始挑起俱乐部的大梁。 随之而来的是主席和董事会的辞职，像博格坎普这样的球星占据更显着的位置，以及，最 重要的是，阿贾克斯重回荷甲巅峰。 “弗兰克，威姆和我负责技术工作：怎样训练，训练什麽，什麽时候训练—哪些球员被吸 纳进来，哪些球员应该离开，哪些需要签署一份新的合同。”博格坎普补充。 “在最高水平的联赛中踢球是很不容易的，你必须应对来自内外的压力，和优秀的球员一 起踢球，和不那麽优秀的球员一起踢球，你需要面对竞争。这就是我们可以教给他们的。 总有那麽百分之五或者百分之十是他们仍欠缺的，就因为没有在最顶尖的对抗环境中踢过 球。” 博格坎普和他的伙计们在第一线工作，传授传统的阿贾克斯4-3-3阵型，打磨球员们的技 术、视野、个性和速度；而技术总监布林德负责商业活动，对付那些“豪门”俱乐部们对 手下顶尖球员源源不断的求购电话——譬如还不到二十岁却富活力的中场克里斯蒂安˙埃 里克森，在近日对英国友谊赛中表现抢眼的丹麦杀手。 埃里克森十五岁时加入了俱乐部，现在是八名青训出身常规首发中的一员。 从青训营有 道路直通阿姆斯特丹体育场，这是一种无时无刻不在的激励：年轻球员们知道他们可以获 得什麽。 埃里克森这样的孩子在阿贾克斯是少数——训练营招收的大多数学员来自五十英里半径以 内的城中，这样他们就可以住在自己家，到当地学校上学。 同时，训练营为来自十二个 梯队的小球员们配备了十五位教师，为不满足以上条件的孩子们提供帮助。 这里对青少年梯队的重视震撼人心，从你来时迎面看到的第一张照片就可见一斑：照片上 的不是一队成员，也非俱乐部历史上四次夺得欧冠的那些队伍，而是现在的年轻球员们。 对年轻人们的培养方式同样引人入胜。 博格坎普为我们介绍：“我们并不简单地根据球 员年龄来分组，而是依据发育情况分为三个层次：还未开始发育的，正在发育的，已经结 束了身体发育的。”这就意味着你不会遇见有些球员因为发育较晚、身体在同龄人中处於 弱势而被埋没的情形。 隐性月份歧视的问题也解决了，不会有一个九月出生的孩子和一 群一月出生的孩子对抗，结果却过早地耗尽了自己的发展空间。 球员的组织和选拔机制 更加完备了。 克服了最初的羞涩後，博格坎普展现出发自内心的激情。 他谈论这一切的时候看上去很 快乐，那每个退役球员都会遇到的难题似乎已经被破解了：他的生活有了新的内容。 “这很难，虽然退役後的生活也很快乐，但你总是会希望自己还可以踢球。”他说，“离 开英国的时候，所有那些和足球有关的东西又都经过我的手，那些照片，那些奖杯——它 们让我回想起过去的时光，很美，但也让人心碎。” 我想起那时马丁总是对我说，“你只要享受你的生涯，然後一直踢到再也踢不动为止。” 很多次，我们互相倾诉这个话题，我们还曾一起唱《他年何是》（强尼-兰根1980年为爱 尔兰获得欧洲电视奖的单曲）让温格听见，因为他对达到某个年龄的老将实行一年一签。 Eurovision 1980 - Johnny Logan - What's another year http://youtu.be/vccwzuttIQY “但我还是想在能够保持最高竞技水平的时候离开，因为对於球员来说，走下坡路实在令 人沮丧。我总是在训练和比赛中尽百分之一百的努力，我没办法和不是这样的球员共事。 而当你下滑得越厉害，你就会遇到越多这样的人。” 当所有这一切结束，他带着妻子哈丽雅特和四个孩子回到荷兰时，距离博格坎普离开这里 奔向国际米兰已经十五年了。 这是个巨大的转折。 “我对於荷兰已经变得像一个异乡人了。对我的孩子们来说生活的变化也很大。他们已经 习惯了英国的制服，英国的校规，而且回国後我的大女儿开始到混合制学校就读。” “她可以随便穿自己想穿的衣服了，纪律的约束也变少了。而在英国，有时她打扮好了跑 来说，“我要去上学了”，我会说“不行，你不能穿成这样去学校”开始的时候我对这麽 大的变化非常担心，在英国度过了十三年後，我在精神上已经被它同化了。” 这意味着回归的诱惑永远存在，尤其是如果某个来自北伦敦的电话响起。 “按照目前的计划我会定居下来，我已经在这里建起了我的家。”他指的是自己在阿森纳 时期就设计好了的住所。 “但有些东西仍留存在我体内，我身体的一部分依然渴望有朝 一日回到英国，作为教练班子的一员。这个想法始终在我的头脑里。我并不思念某件特定 的事物，但我想念那种感觉，无法用语言描述的感觉。我仍没有卖掉我在伦敦的房子。” 在我们的印像中，每当见到博格坎普，特别是当与某一次艰险的旅程联系在一起时，恐飞 症的话题总会浮现出来。 这位四十二岁的男人害怕坐飞机，从为国际米兰效力以来，他 就再也没乘过飞机。 这意味着错过许多场欧冠联赛和国际赛事，而且为他成为主教练的未来蒙上可疑的阴影。 “在意大利的某天，我下定决心再也不乘飞机了”，他说，“因为我会在比赛开始前两三 天就开始想它，如果回程还要搭飞机的话我在比赛中也会想，这实在影响了我踢足球。” “和阿森纳签合同前我就告知了董事会我的决定，这从来就不是个问题。是的，如果我做 教练这会是个障碍，不过如果那天到了我会解决它的。” 这听起来似乎遥遥无期。 “我从来没有自视为一个教练”，他补充说，“当教练需要扑上你所有的时间，这对我来 说很难。做球员时我希望可以在家里转换状态，现在也是。我可能会觉得受到束缚。” “你必须始终全情投入，如果不这样你就不会成功。但我只想开车回家，放松，和家人共 度时光。所以现在的一切很完美。” http://v.youku.com/v_show/id_XMzExNzk4NjU2.html 英语荷文 ajax tv -- 部分文字因排版和繁简翻译用语习惯小幅修改。 ※ 编辑: willkill 来自: 125.227.95.189 (10/16 20:16)