呃、抱歉我这篇其实不是要写阿橘要的对球队的期许的XD" （我只是想翻又第一次翻有点不敢贴而已，趁这个机会大家都在PO文偷渡一下（？）） 而是RvP攻入第一百个进球的几天後我在网上看到的一篇文章 里面有些部分因为我还满喜欢的，所以尝试着翻译了整篇文章（虽然有点腿了） 第一次翻译可能错误连篇也翻得不是很好，还请告位板友多多包涵＞＜ 出处：http://tinyurl.com/3e9yqzx Written by Jeff Patterson on September 26, 2011 – 9:00 On Saturday, Robin van Persie reminded us that legends still exist 在那个星期六，Robin van Persie提醒我们，传说还在延续。 Sometimes it's easy to forget heroes still exist. It's so easy to look at Arsenal's struggles this season and dwell on the mistakes and missed opportunities. Easy to put idols from the past on pedestals, and compare every current player to an ideal that they can't possibly hope to achieve. 常常我们会忘了英雄始终存在。我们总是看着阿森纳在这赛季不断挣扎，反覆纠结於那些 失误和错过的机会。不断推崇已经成为过去式的球星，并且给现任球员一个他们还无法做 到的超高标准。 On Saturday, Robin van Persie reminded us that there are legends still among us. By notching his 99th and 100th goals for the club, the Dutch Gunner joined the likes of legends like Thierry Henry, Dennis Bergkamp, Ian Wright, Frank Stapleton and Alan Smith as one of Arsenal's most prolific strikers in the club’s 125-year history. 那个星期六，Robin van Persie使我们发现传说仍在继续。藉由取得他效力阿森纳的第 九十九个和第一百个进球，这位荷兰枪手以阿森纳125年历史中最多产的射手之一，列席了 有着Thierry Henry、Dennis Bergkamp、Ian Wright、Frank Stapleton和Alan Smith 等人的传奇史册。 There are only 17 members of the “Century Club.” Seventeen players in One-and-a-Quarter centuries of existence. In this Anniversary season, with "Forward" being the new motto on the crest, and ironically many concerns about the way "forward" (pardon the pun) for the club, what a stark reminder of our past. 在这一又四分之一个世纪中，仅仅只有十七人进入这「百球俱乐部」中。 （感谢changyg！） 在这个纪念的赛季，随着「FORWARD」成为队徽上新的口号，我们还得讽刺的关注俱乐部 该如何「前进」，这多麽残酷的唤醒了我们对於过去的回忆。 To me, it was a reminder that just how tremendous this club is, and how stunningly successful they have been, not just in the last 10 years, or the last 20 years, but FOREVER. With the exception of the 1960’s, Arsenal have won the League at least once every decade since the 1930’s. In our entire history in the top flight, we've only finished below fourteenth SEVEN TIMES! And it's a long running history, since the club has been in the top flight since 1919. 这代表我们的俱乐部是多麽的壮大，而过去又曾是多麽的成功－－不只是过去十年、二十 年，而是更长久的岁月。自从1930年代起，除了1960年代之外，阿森纳每十年最少会赢得 一座联赛奖盃。在俱乐部的漫长历史中，自从1919年进入顶级联赛後，阿森纳只有七次名 次低於十四名。 Robin’s achievement did more than just remind us of our club’s greatness. It also showed that in this current era where money talks, and loyalty has been replaced by “The Golden Rule” (he who has the gold, makes the rules), a player can stay loyal. Robin的成就不只是提醒我们俱乐部的伟大。 它证明了在这个金钱说话、忠诚被「冠军准则」（谁是冠军谁大声）取代的年代里，还有 个球员能够坚持他的忠诚。 Scoring 100 goals for one club doesn’t just take skill, it takes commitment and loyalty to the club you are with. 为一家俱乐部攻进一百个进球需要的不只是技巧，它还需要对於俱乐部的承诺与忠诚。 van Persie has watched others around him pick up and move on to other clubs, looking for more money, or a better opportunity, but RVP has always proclaimed that Arsenal will be the only club he plays for until his declining years, when he would like to return to his boyhood club Excelsior. van Persie看着他身边的人打包前往其他家俱乐部，追求更多的金钱、或更好的机会。但 RVP始终宣称阿森纳将是他唯一效力的俱乐部，直到他想回到青训时期的俱乐部鹿特丹精 英队时。 The scary part for me is thinking about how much faster he would have reached this milestone if injuries hadn’t plagued his career. The 238 appearances he’s made for the club have been intertwined with injury layoffs, and I wonder how many more he would have bagged if he hadn’t spent so much time recovering and regaining form. 我想最惊人的是，若是伤病没有一直困扰着他的职业生涯，他将多快就可以达成这个里程 碑。他为俱乐部效力的238场赛事总是交织着伤病。而若是他没有花费这麽多时间在养伤 和恢复状态的话，难以想像他还能够打入多少个进球。 I hope that the rest of the club can feed off of this moment. Every single player on this team should look at Van Persie’s achievement and aspire to reach something similar. This is what it means to be an Arsenal legend. Hopefully the club can build off of their good result, and be inspired by their great captain. 希望俱乐部全员都能仔细品味这一刻。这支球队中的每一个球员都该向Van Persie的成就 看齐，并且立志和他走上相同的道路。这更是成为阿森纳传奇一员的意义。希望整个俱乐 部都能被他们的Vantastic队长激励，并且从中获得什麽。 Hopefully, this team finally ready to move “Forward”. 这支球队终於怀着希望地开始向前迈进。 -- 我想球队现在屋漏偏逢连夜雨 铁人如薯条头被断腿 威胁虽然当爸了但养伤还得养好久 中卫居然又缺人缺到面临爽哥得去打工的窘境 最让人难过的莫过於Rosicky的孩子流产…… 虽然RvP这第100个进球已经是上周（呃、准确来说是上上周？）的事情了， 但仍然希望这件事能继续带给球队正面的力量。 并且期许这赛季枪手能摆脱伤病不断，不要再有人受伤， 大家都健健康康的踢完一整个赛季。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.96.109 ※ 编辑: lang1025 来自: 114.32.96.109 (10/04 21:53) ※ 编辑: lang1025 来自: 114.32.96.109 (10/05 09:26)