http://www.arsenal.com/news/news-archive/-i-felt-we-played-with-the-handbrake-on- 'I felt we played with the handbrake on' 我感到我们球队是拉着手煞车在打球。 on a frustrating afternoon… 沮丧挫折的欸波 Yes, because in the first half I felt we played a little but with the handbrake on. Even playing like that we had four chances. At half time we came out and had a go at them and got it back to 1-1. I felt again that we didn't push on enough and let them get back into the game. 是的，上半场我们打得很保守，就像拉着手煞车一样。 即使打的如此保守我们仍有四次机会， 当中场休息後，我们就打出应有的内容将比数扳平至一比一， 我感到我们没有给予对方足够的逼迫，使得最後他们拿下了比赛 We lack a little bit of confidence at the moment, and we just need to protect a result when we have one. 现在我们缺乏信心，当我们有一分时也很难保住这结果。 on Tottenham's first goal… 热刺的第一分 It is frustrating as well because their first goal was handball. I wonder what the linesmen do in these situations. It is a second yellow card as well because he already had one - for handball, on purpose. 遗憾的是他们第一球是个手球，我不知道边审是在那做什麽， 手球将造成他第二张黄牌，而且他身上早已有一张黄牌， on the question of Van deer Vaart going into the crowd and not being booked… 当vDV去跟球迷欢呼进球而且没被判牌时 I am not a fan of that. I can understand that when a player scores there has to be some spontaneous reaction to a goal. 我不是他的球迷但我能理解球员进球後的那股喜悦。 on the second goal conceded… 第二分 We did not defend properly and we were punished for it. I have to see it again, but yes Sczesny certainly looks disappointed. 我们没有合适的防守所以付出了代价，而且CCC你似乎相当失望。 on title hopes… 冠军？ I do not think like that, I think at the moment we have to set ourselves a realistic target and to get in touch with the teams who are fighting for the Champions League positions. If you say today we will win the league it is not realistic. 现在我先不会想这桩事，我想先以一些实际的目标，例如维持欧冠席次， 如果你今天输了这场球说还要赢得联赛冠军这太不切实际了。 At the moment we are 12 points behind Manchester United and Manchester City - that's not realistic to say today that we will win the league. We have to fight to come back into a much better position, that's reality. 目前我们十二分落後曼联曼城， 说要赢得联赛冠军实在一点也不实际， 现在我们必须要拿到更好的排名，这才比较实际。 on the chants from both fans… 球迷的叫嚣 We respect everybody and we want to be respected as well. 尊重每个人的言论自由，也希望我们被尊重。 on Sagna injury… Sagna的受伤 We are very worried about his injury. He is in hospital at the moment and it is too early to say but the first signs do not look good at all. It is the fibula in the ankle that has to be checked, that is what I have been told. We will know tonight. 相当担忧他的伤势，他现在在医院， 虽然现在说看起来不大好实在太早但是真的不大乐观.... 我现在得到的消息是现在在检查脚踝跟腓骨， 今晚就会知道答案了。 I think he was pushed quite hard by Assou-Ekotto and I'm not sure what happened to him. He might have landed the wrong way, I don't know. I will have to see it again. Straight away he wanted to be substituted. 他被Assou-Ekotto推然後我就不知道他发生什麽事情了， 应该是不正常的姿势着地，我不清楚。 我会回去在看一次影像，但开宗明义的讲就是当下他马上有人取代他。 -- 一卖Eboue, Sagna就出歹几。 -- " The cannon on the chest is more important than anybody " Arsene Wenger --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.253.37 ※ 编辑: kevinsyc 来自: 140.116.253.37 (10/03 09:31)