作者 kevinsyc (KEEP THE FAITH) 看板 Arsenal 标题 [官网] 他们打出水准并且惩罚了我们 时间 Mon Aug 29 03:27:32 2011 ─────────────────────────────────────── 'They have class and they punished us' 他们打出水准并且惩罚了我们 http://www.arsenal.com/news/news-archive/-they-have-class-and-they-punished-us- on whether he has had a worst game as manager of Arsenal… 这是不是您执教枪手以来最糟的比赛呢？ You don’t think like that after a game like this. It is terribly painful but you do not compare your pain. You have pain and that is it. I feel it was under very special circumstances. We have played three games in the Premier League and two Champions League games. It is not a time to make a balance of the whole season. 在这样的情境下不大会这样想。 的确，这相当痛苦，但不会去跟过去的伤痛相比， 因为伤痛就是在那，就是这样，相比较是没有用的。 我觉得这是处於一个相当特殊的情况，我们打了三场英超与两场欧冠， 这实在不是个适合的时间点去衡量未来整个赛季。 Of course it hurts, it’s humiliating, but you could see that we had not recovered physically in the second half from Wednesday night. We were short in some areas, that is for sure. They have class and they punished us. It was 3-1 at half-time and I think that was harsh against us. We missed a penalty, we had a chance to get back to 3-2. We tried desperately to get back but we opened ourselves up and were punished. Their finishing was great today. 而且这他妈当然很痛阿，这是个耻辱， 但你可以看到从礼拜三晚上到现在，球员们都还没有恢复体力， 我们现在在某些方面上有些缺陷，这是肯定的。 他们今天相当有水准并且惩罚了我们，中场的三比一我认为这已经相当残忍了。 我们错失了点球不然是有机会追到3-2，我们试图的追回这些失分， 不过却也让防守门户大开接着我们就被对手狠狠的修理，他们今天的终结能力相当好。 on planning for reinforcements… 对於球会的补强计划 I am very open if we can find the right players. We have the money to sign players. If we find players who can strengthen our team then we will do it. But I am not the only one to work on the case, we have 20 people who are working on that. If we do not do it, it is because we don’t find them. We have plenty of players out today, too many players missing. We do not have the squad to compete when we have this many players out. At the moment, we have not found the solutions to our problems outside. When you look at today, you cannot predict how many players we have out. We did not expect to have Wilshere out, Diaby out, Gervinho out, Vermaelen out and Gibbs out. 当我们找到适切的球员时，在转会上我是相当的爽快。 我们手上是有足够的钱去购买球员的。 如果当我们找到足够增强球队的球员那麽我们就会去让这件事情进行， 但我并不是在转会上唯一的决定者，我们有将近二十个人不断的在转会市场上寻宝。 我们没签下球员是代表我们还没有找到一个真的适合球队的人才。 今天我们有足够优秀的球员，但有太多的球员无法参与赛事。 说穿了我们今天就是伤兵与禁赛的人太多，而没有全套的阵容去跟人竞争。 在这这个时间点我们还没有找到真正能够解决枪手问题的关键球员， 当你看到今天的球赛， 你没有办法去预测去评断当球队正常运作时，实际上到底缺乏哪一类的球员， 我们没有预料到威胁儿、迪亚比、绝命牛、威尔码轮与吉布斯都无法在这场出赛。 on the wage structure at the Club… 对於球会的薪资结构 It is difficult to find excuses after a game like that. Wages-wise, of course we are behind the other teams. 在这样灾难性的结果不能把这种事情当作藉口， 对，薪资现在正在上涨，而且很明显地我们的薪资低於其他球队。 on whether he is close to bringing anyone in… 是否接近任何一个新引援？ We are close to signing a striker at the moment but we are still looking for a midfielder and a defender. 最近我们快签下一个射手，但我们仍在注意一个中场和後卫。 on whether there is truth in links with a move with Mikel Arteta… 传闻的Mikel Arteta呢？ No. 没这回事。 on whether experience is needed… 球会是不是需要多一点经验 Yes but it is difficult when you lose 8-2. It is better when you don’t talk as much but it hurts and it looks like you are looking for excuses. We have to sort out our problems that we have in the squad. 是的但8-2这样的比分你输给人家很难说是因为经验所造成的。 现在相比不说话不乱评论是比较好的， 这不断地伤害这支球队并且看起来像是我在找输球的理由， 我们现在正在厘清现在阵容的问题到底是什麽。 on criticism directed at him… 针对你蜂拥而来的批评 I am in a public job and I have to accept that. I try to make the right decisions for the Club and I will continue to do that. The players we have sold are players I brought to the Club. If you look at the 15 years I have been at the Club, I have brought in some good players. We have played three games in the Premier League, give me more time before saying that I have got it completely wrong. There were patches in the game where we had quality. I feel we collapsed physically more than anything else today 我在一间公开大众的球会我就必须要接受这一点。 我试图对球会做出些正确的选择，并且我将会持续做下去。 在球员上，我已经卖掉了一些过去我带到这个俱乐部的球员， 你如果看过去十五年我的执教期间，我也是有带来一些优秀球员的， 现在在英超也仅仅只打了三场比赛， 请给我更多的时间，再来评断我是不是错了， 在今天的比赛当中我们有几次展现出球队的质量， 但他们的体能状况，比起今天发生的所有事情，更应该被值得关注。 -- " The cannon on the chest is more important than anybody " Arsene Wenger --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.167.123 ※ 编辑: kevinsyc 来自: 114.47.167.123 (08/29 03:36)