那篇是这篇的翻译， 不过看到willkill好心贴上好像没人注意，我英文跟中文都贴上来 http://www.thefootballnetwork.net/main/s378/st170548.htm Wenger and the Board at Loggerheads Exclusive By Eduardo August 21 2011 According to an unnamed source Arsene Wenger is at loggerheads with the Board over how the transfer budget should be spent. I am not at liberty to name that source, but I believe the information I received explains the current impasse at Arsenal. Before I explain what the differences between them are, let me make it clear that there is a substantial transfer budget that has to not only cover transfer fees but wages of incoming players and contract improvements of those already here. 根据一位不愿透露姓名人士的消息，温格正在因为转会费如何使用而与董事会僵持不下。 我并不能自由地透露消息来源，但是我相信我收到的信息解释了如今阿森纳内部所面临的 僵局。在我开始解释之前，我先清楚地声明，转会预算不只是包括了球员的转会费，还包 括了新球员的工资和现有球员的续约加薪。 The Board and Wenger are both in agreement that , to avoid the situation the club has encountered with Clichy and Nasri this summer, star men like Van Persie and Vermaelen and others with only two years left on their contract need to be offered new long term contracts with big pay rises. 董事会和温格都认同，为了避免俱乐部在这个夏季在克里希和纳斯里身上所遇到的情况（ 指球员剩下一年合约并拒绝续约）再度发生，关键球员例如范佩西以及维尔马伦还有其他 剩下2年合约的球员需要更新合同并加薪。 And this is where the first difference of opinion has arisen between manager and club, The Board believe that offering to rise a players wage from ￡60K - ￡70K a week to ￡90K or ￡100K is more than enough, but Wenger believes that this is not enough, when City, Utd and Chelsea are paying their best(￡ 180K - ￡250K), and that if we want to keep our best players we have to go to the next level, he wants the pay scale risen to ￡150K for our best. 这也是温格和董事会的第一个意见分歧的地方，董事会相信将6万到7万英镑的周薪增加到 9万-10万英镑已经绰绰有余。但是温格相信这已经不足了，在如今曼城，曼联和切尔西都 为他们的顶级球员提供高薪（18万-25万英镑）的情况下，如果我们要留下我们的顶级球 员并且更进一步，他要求将顶薪增加到15万英镑。 This brings us neatly on to the next bone of contention between manager and club, the calibre of signing we can make. Both Wenger and the Board agree that to even maintain a top four spot, let alone win the title, several new signings are required. The Board are willing to pay big transfer fees, as is Wenger (he is not lying when he says he would pay ￡30M - ￡40M), it is also where the difference of opinion comes. The Board would willingly meet the transfer fee, but will not meet the sort of wage demands a ￡30M signings asks for. 这清楚地告诉我们教练和董事会在我们尝试签下新援的过程中的分歧。温格和董事会都同 意要留在前四名，几笔新签约是必须的，更不用说争夺冠军了。董事会愿意付大笔的转会 资金，温格说他可以花费3千万到4千万英镑并不是说谎，但这也是他们观点的分歧所在。 董事会愿意满足3千万级别的转会费，但是，他们并不愿与给予同等级别的工资。 Wenger had a four pronged squad plan this summer, 温格在这个夏天有四个主要的计划： Keep our best players 留下最好的球员 Buy in top level players to improve the team 买进顶级球员改善阵容 Sign young players with big potential 签下有巨大潜力的年轻球员 Promote from within 内部提拔 Wenger has done parts 3 and 4. He wanted to do part 1 and 2 by Nasri being offered a massive contract so he would stay, and he hoped to persuade Cesc to stay one more year, with not only a new contract but with the calibre of player he signed. Wenger wanted Mata and Benzema, he still wants Hazzard, wages more than anything else are ruling out Mata and Benzema. 现在温格已经完成了第三项和第四项。之前，他希望能以有吸引力的合同将纳斯里留下， 并以签下新援的方法让法布雷加斯留下来不只一年，温格想要马塔和本泽马，他也想要哈 扎德，但是工资这个主要原因排除了马塔和本泽马（加盟的可能性）。 The Board had no problem meeting the Juan Mata transfer fee, but once Chelsea let it be known to his agents what they would offer, it blew Arsenal's contract offer out of the water. We ran into the same situation with Jones and Utd. 董事会能满足马塔的转会费，但是当切尔西向其经纪人开出报价之後，阿森纳的报价就出 局了。在琼斯转会曼联一案，我们也遇到一样的状况。 People ask why have Arsenal not signed Cahill, Dann or Samba etc, well its simple really, Wenger wants better players, the Board want him to sign the above level of player, as it sits with their wage scale, Arsene wants the next level up, a Subotic, a Hummells, but they come with not only high transfer fees but with massive wage demands. 人们质疑阿森纳为何不签下卡希尔、邓恩或者桑巴。这很简单，温格想要更高水平的球员 ，董事会要他按照他们设定的工资去签下球员，温格却想要更顶级的球员，例如苏博蒂奇 或者胡梅尔斯，但是这两名球员带来的不仅仅是高额转会费还包括大规模的工资需求。 Wenger would rather not sign a player at all, than sign someone for a big fee who he considers no better than what we have, the board have asked him to reconsider this stance, and that is why Cahill and Dann have been scouted this late in the window, Arsene sees them as not as good as Koscielny, and thinks it is the wrong way to use his budget, he wants better quality for the first 11, the board just want him to make signings to appease the fans. 温格不愿意花大笔资金签下不比阿森纳现有队员强的球员，董事会要求温格再次考虑，这 就是为什麽卡希尔和邓恩在转会期末期依然在侦查中。温格觉得他们并不比科斯切尔尼强 很多，他也觉得这样使用他的预算是错的，他想要更好的球员来加强他的11人首发阵容， 而董事会只是想要他签下球员来安抚球迷们。 Wenger had a major discussion with Kroenke and the Board on Members day. He was told in no uncertain terms that Nasri would have to be sold if he did not sign a contract, and between them they came to the decision to let Cesc go for less than his worth. But Wenger fought his corner, and made it clear the sort of player he wants and that our star men have to be given contract that will keep them, as you can not build if every year there is doubts who are staying and who are going. Arsene also reiterated his view that we need top quality players, not just one as good or possibly slightly better, and that these players come at a premium cost and that the club has to go up a level not only on fees but on wages. 温格和大股东克伦科以及董事会在会员大会上已经做了主要的讨论，温格被告知如果纳斯 里不签下新合同就将被出售，而且他们之间也做出了让法布雷加斯以低於他身价转会的决 定。但是温格坚持他的立场，对於他所要的球员，以及队里的球星必须给予新合同以确保 能够留下他们。因为你不可在每一年都在怀疑哪名球员将会离开的情况下建立起球队。温 格也重申了他的观点，我们需要顶级的球员，而不是差不多或者表现稍微好一些的球员， 而这些球员将会让俱乐部的基本开销上升一个台阶，而不仅是他们自己的工资而已。 Arsene Wenger is a company man, and will not come out with any of this, while under contract, no matter how much flack he takes, and that is why his comments in the media, since the Members day meeting, have been more for the ears of Stan and Ivan than for the fans, he is warning them. He wont' walk, and it will cost the club dear to sack him, and even more to shut him up if he is sacked, if they thought the deal David Dein struck with Bruce Rioch to keep him quiet was expensive, they will be blown away by what it will take to buy Arsene Wenger's silence. 温格是团队的一员，在合同期限内，无论他受到多少公开的质疑，他并不会公开这些情况 。这就是为什麽他对媒体发表那些评论，从会员大会那时开始，那些话更多是针对克伦科 和加齐迪斯的而不是给球迷们，他正在警告他们。温格不会主动辞职，而俱乐部如果要解 雇他将会让付出惨痛的代价。一旦他被解雇了，更重要的是让他闭嘴。如果他们认为当年 戴恩与布鲁斯-里奥克（译注：前阿森纳主帅，96年因为质疑董事会的转会资金运用被解 职，继任人是温格）交易让他闭嘴太昂贵的话，他们更没有能力承受让温格沉默的代价。 Who wins this battle of wills may define not only what happens to Arsenal's season, but for many seasons to come. 谁在这场博弈中胜出不仅是决定阿森纳这个赛季的成败，还将影响（阿森纳）的未来。 -- 原本要贴想自己翻的但最近在忙没想到有中文版XD 虽然是匿名，但我觉得这篇值得一看。 -- " The cannon on the chest is more important than anybody " Arsene Wenger --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.112.63