Jadson identified as Cesc’s replacement by GilbertoSilver Gunnerblog http://goo.gl/0UUTD Tomorrow is the first day of a new season. Ordinarily, I’d be hugely and embarrassingly excited about that. Today, it feels like a speck on the horizon as compared to the impending horrors of the transfer market. 明天就是开幕赛。以往我都会非常期待、难掩兴奋之情地关心第一场比赛。但今天，如同 看着船消失在地平线般地，担心着即将截止的转会市场。 The trio of Arsenal, Barcelona and Manchester City have been very quiet about the futures of Cesc Fabregas and Samir Nasri, until last night, when Arsenal.com released this small clip. Give it a watch. Arsene doesn’t say much, but he doesn’t have to. It’s clear that Cesc Fabregas is on the way out, possibly as soon as today. 三家俱乐部 Arsenal、Barca、以及 ManCity 都对 Cesc Fabregas 和 Samir Nasri 的动 向不予置评，直到昨晚当 Arsenal.com 放了一段小影片。去看看吧。影片里 教授 没有 说太多，但也没必要说什麽了。很显然 Cesc Fabregas 已经在离去的路上，甚至今天就 离去。 The player himself has maintained his silence, breaking it only to say: 球员本身也保持沉默，最近打破沉默说的只是：(译注：买了黑莓机...) 图片：http://gunnerblog.com/wp-content/uploads/2011/08/cescblackberry1.png Presumably it’s a new work phone. Or perhaps this was the clincher in negotiations. €29m + €6m + €5m + blackberry bold 9900. 可能是即将在新球队会用的手机。或者是合同里的附加项目。 也就是说合同里除了 € 29m + €6m + €5m ，另外还多了一台 blackberry bold 9900。 Joking aside, it looks like I’ll have to roll out the ‘Cesc’s Arsenal career’ obituary imminently. I might start pre-writing them for any decent player we ever have. 撇开玩笑不谈，看来我即将得为文一篇‘Cesc 之枪手生涯’的讣闻呢。我也许会开始着 手为以往我们有过的不错球员都写篇其在枪手生涯的讣闻。 On Nasri, meanwhile, Arsene says the situation is “stable”. Stable how, exactly? Even if he’s not sold he’s still at most ten months away from leaving. My increasing feeling is that both players will indeed be sold, and probably over the next few days. 至於同时闹得沸沸扬扬的 Nasri，教授表示目前仍然是“稳定”的。有多“稳定”呢？即 使不卖他，这赛季一结束也会离去。激动的情绪让我深觉得把他们两个都一起卖了吧，或 许几天後这些事就尘埃落定了。 图片：http://goo.gl/lvMPo As worried as you are about Jadon coping in the Premier League, he looks far more worried himself 当你为 Jadson 是否能适应英超而担忧之际，他本人看上去更担心自己呢。 The surest sign yet that the pair of playmakers are on the verge of leaving the club comes in the form that Arsenal have already identified his replacement: the Brazilian Jadson. The Independent go as far as to say a ￡ 12m fee has been agreed – and my information is that this deal is very much on Arsenal’s agenda, with the only concern surrounding the playmaker’s eligibility for a work-permit. 当两名组织球员倾向离去俱乐部时签下一名球员来补强中场实力的目标，Arsenal 属意以 巴西人 Jadson 来替代。《独立报》表示 ￡12m 的转会费已经同意，而我的消息是说这 笔交易在 Arsenal 的议程里占有不小的分量，唯一要担心的是该名球员的工作证是否适 用在英超。 With all the talk about Juan Mata, I was reminded of what happened when we lost Thierry Henry. The expectation was that we would move for a big name, like Nicholas Anelka. Instead, Eduardo da Silva appeared from nowhere. It’ s much the same with Jadson, who ironically now plays alongside Eduardo currently for Shakhtar Donetsk. Some papers are suggesting Arsenal would like to sign both Mata and Jadson, but I’m not convinced Arsene will move for more than one dwarfish attacker. 至於 Juan Mata 的传闻，我一直记得当时失去 Thieery Henry 的事情。当时我们认为会 引进明星球员，像是 Nickolas Anelka 之类的。结果，来的是 Eduardo da Silva。同样 际遇也发生在 Jadson 身上，讽刺的是他现在还和 Eduardo 一起在 Shakhtar Donetsk 踢球。不少报导都指出 Arsenal 会同时签下 Mata 和 Jadson，但我不认为 教授 会同时 引进多个矮个儿进攻球员。 Jadson is even smaller than Mata, standing just 5’6〃 tall. To put that in perspective, it’s an inch shorter than Arshavin. His age would also make him an unusual Wenger signing – he’ll be 28 in October. Yesterday he tweeted: Jadson 甚至比 Mata 还矮，站直也不过 5尺6寸(约167cm)。若进一步地说，还比 Arshavin 矮了一寸(2.54cm)。他的年纪也会成为 教授 少见的引进─今年10月就要28岁 了。昨天他在 Twitter 发文： “If everything goes to plan, I’ll have some news for everyone at the start of next week. Hope it works out. #happy” “若事情按着计画走，我会在下周跟大家报告一些消息。但愿事情顺利。(开心)” If Jadson does arrive, I hope it’s as part of a concerted spending spree in order to restore morale and strengthen our ever-weakening squad. Joel Campbell, another potential signing from across the Atlantic, is due to hold a press conference in the next 24 hours at which he will announce which club he is due to join. 若 Jadson 真的来了，希望这只是砸钱买人计画的一部分，以期能恢复士气和加强一直以 来羸弱的阵容。Joel Campbell，一个来自大西洋彼端的潜在新援，会在24小时内举行记 者会并发表加入哪个俱乐部。(译注：Arsenal 已同意) Speaking of press conferences, Arsene will step before the media at 9am UK-time before travelling to Newcastle. The chances of taking Cesc or Nasri with him have got to be slim to none. The rest of the team news is here. 说到记者会，教授会在前往 Newcastle 的主场比赛前，於当地上午9点发布消息。(译注 ：已发布)会否带着 Cesc 或 Nasri 的机会可能微乎其微。至於其他队内的新闻就请看这 For more on Cesc, Nasri, Newcastle and the season ahead, keep your eyes peeled on Arseblog for the first Arsecast of the season, with myself and Goonerholic. I won’t, I hasten to add, be rapping. 在进一步谈论 Cesc、Nasri、Newcastle、以及新赛季之前，请保持关注 Arseblog 即将 开始的本季第一发 Arsecast，同时会有 我(译注：本文的作者) 和 Goonerholic 在其中 。我得补充一点，这次我可就不唱 Rap 了。(XDDDDDDD ) 该文作者的 Rap 音乐：http://youtu.be/hDBLSUKJiDY Jadson 视频：http://vimeo.com/25598397 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 接续第三篇。 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.50.25