作者 kevinsyc (KEEP THE FAITH) 看板 Arsenal 标题 [官网] 为什麽有些人没去？ 时间 Sat Aug 6 17:48:57 2011 ─────────────────────────────────────── Wenger - Why key men are missing for Benfica Benfica v Arsenal Pre-season Friendly Saturday, August 06, 2011, 19:45 By Richard Clarke in Lisbon Arsène Wenger has explained the absences in his squad for the trip to Benfica this weekend. Arsenal have taken 19 players to Lisbon for the Eusebio Cup on Saturday night but some key men are missing. At the pre-match press conference on Friday evening, he explained the situation. 对於有些人缺席本非卡热身赛温格迅速做了解释。 Walcott is back in training but he is not ready just yet,” he began. “ Wilshere is injured on his ankle and it is very difficult to set a concrete deadline on his comeback. 老虎归队训练但还没准备好 威胁儿脚踝仍有伤，几时回来还不确定 “Nasri has a muscular problem. Cesc is just coming back from injury and he is not ready to play in the game. Diaby is out and Koscielny has a small muscular problem. 那斯里肌肉有点问题 法布伤癒回归但还没准备好 迪亚比跟科斯切尔尼也有点肌肉问题，但这问题不大。 “Bendtner and Eboue are not in the squad because they might be going out of the Club. 本特纳跟爱布欸不在这名单当中因为他们也许即将要去其他球会了。 “Koscielny and Nasri might be back for the start of the season. I don't think Fabregas will be ready to start the season because he has been out for a long time and has had no games. Walcott might be back and, as for Wilshere, it is very difficult to say.” 科斯切尔尼和纳斯里在在开季就会归队， 我不认为法布在开季就会准北好因为他已经有很长一段时间没有比赛， 小老虎会但威胁儿的话..................有点难说。 The manager was pressed on the question of Fabregas given his appearance at open training during Members Day earlier this week and the continued speculation surrounding his future. 被问到法布有参与会员日就谈论了一下法布的未来。 “I do not want to speak about the transfer of Fabregas because I have done that three years now in every press conference so I don't think there is any more need to add something,” said Wenger. “I love Fabregas and I want him to stay, that is basically it. 「我实在不大想谈论法布了，因为这三年每次的记者会我都说过， 所以我实在不大需要再多加些什麽，」温格表示： 「我爱法布，而且我要他留在这，就是这样。」 “Everybody is free to think what they want. We cannot stop people raising questions. 「你要怎麽想那是你家的事，我们不能阻止人们制造些话题。」 “He is just coming back from injury and is not ready to play in a game. But he is not injured.” 「他就只是要从伤势回归现在还没准备好踢比赛而已，但不是还在受伤。」 -- 在七夕这天温格表达出对法布的爱，这就是法布留在这的原因（误） -- Ａrsenal Ａce　 ＃23　　Ａndrei Ａrshavin --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.117.38 ※ 编辑: kevinsyc 来自: 118.171.117.38 (08/06 18:00)