【沙皇】我决定不和英国媒体说话 Arsenal midfielder Andrey Arshavin has revealed why he had decided not to give interviews to the newspapers in England. 兵工厂的中场沙皇，安德烈．阿沙文说明了他为什麽不再接受英格兰媒体的访问。 This year I didn't give a single interview to the English media – not because I don't like them, but rather because I understood one thing: there are some nuances which can be expressed with very accurate words only. I'm not always able to find such words in English. As a result the sense gets changed – and you should also add here the journalists that would twist what I've said. 今年我没有答应任何英格兰媒体的访问，不单单只是因为我不喜欢他们， 更重要的是我认清了一件事：在话语间，总是有很细微的差别， 但我并不总是能找到合适的英文字眼来表达我的意思。 也因此我的话总是被扭曲，甚至记者也加油添醋， 最後那些报导都变成不是我原本想要表达的意思。 However, it didn't get any better after I decided not to talk to them. Now the British media take my interviews in Russia and translate them at random. And the situation gets even more absurd, when some of the domestic media take this English translation and retranslate it back into Russian. 但是，这样的窘况并没有在我决定不接受英格兰媒体访问後画下句点， 反而越演越烈。因为现在英国的媒体会断章取义的截取我和俄罗斯媒体间的访问， 接着又很随性的翻译这些话，但你以为已经够糟了嘛？更遭的还在後头， 俄罗斯媒体又再翻译这些英国媒体乱翻的话回到俄罗斯。 source:http://ppt.cc/o~H1 blog版：http://0rz.tw/KaJNa ※ 引述《kevinsyc (KEEP THE FAITH)》之铭言： : Andrey Arshavin: Don’t believe the rumours, I’m not going to leave Arsenal : 沙皇：林杯从来没想过要离开枪手。 : http://www.thegunninghawk.com/2011/05/28/andrey-arshavin-dont-believe-the-rumours-im-not-going-to-leave-arsenal/ : Contrary to what was reported last week, Arsenal midfielder Andrey Arshavin : will not leave Arsenal during the summer transfer window. : 不会离开，驳斥上周那些妖言。 : The Russia International is quoted as saying by the Daily Mail that his : relationship with manager Arsene Wenger is very good and he has no reason to : leave the Gunners. : 我跟教授那麽要好，我也没有离开的理由。 : The 29-year old was not at his best this season but still managed to find the : back of the net ten times, also producing twenty assists for his team mates. : 生涯最低迷但也有十分二十助攻。 : Asked about the just-ended campaign, the midfielder admitted the Gunners : should archive the season as a failure as they scored less goals, conceded : more, dropped one place in the English Premier League and also failed to win : the League Cup, lost against relegated side Birmingham. : 球队惨状就不说了。 : On his future, Arshavin said: : Don’t believe the rumours. Everything is good with (manager) Arsene : Wenger. I’m not going to leave Arsenal. : Compared to last year we dropped from third to fourth place in the : championship. We were in the League Cup final, which we should have won. So : you have to admit the season was a failure. : 「不要相信妖言惑众的谣言，我跟温格超麻吉的，不会离开这。 : 第三名掉到第四名、今年又决赛烙赛，我们都得承认这是个失败的赛季。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.188.201